§6.55.1καὶ γὰρ ἄνδρα ἕνα καὶ πόλιν ὅλην ἐπὶ ταῖς καλλίσταις τῶν ἰδίων πράξεων φιλοτιμεῖσθαι χρή, καὶ τὰς λοιπὰς ὅπως ὁμολογούμεναι ταύταις ἔσονται σκοπεῖν.
というのも、一人の人間も国家全体も、自らの最も美しい行いにおいて誇りを持つべきであり、残りの行いもそれらと調和したものとなるように留意すべきであるからだ。
ὑμεῖς τοίνυν ἤδη πολλοὺς πολεμίους, ὑφʼ ὧν τὰ μέγιστα ἠδικήθητε, ὑποχειρίους λαβόντες, οὔτʼ ἀνελεῖν οὔτʼ ἐκβαλεῖν ἐκ τῶν ἰδίων ἐβουλήθητε, ἀλλὰ καὶ οἴκους καὶ κλήρους αὐτοῖς ἀπέδοτε, καὶ πατρίδας οἰκεῖν, ἐξ ὧν ἔφυσαν, εἰάσατε, ἰσοψήφοις τʼ εἶναι καὶ πολίταις ὑμετέροις ἤδη τισὶν ἐξ αὐτῶν ἐχαρίσασθε.
それゆえあなた方は、かつてあなた方を最も大きく害した多くの敵を手中に収めた際、彼らを殺すことも、彼らの固有の地から追い出すことも望まず、むしろ家々や土地を彼らに返し、彼らが生まれた祖国に住むことを許し、さらに彼らのうちの何人かには、等しい投票権を持ちあなた方の市民となることさえ恩恵として与えた。
§6.55.2τούτου δʼ ἔτι θαυμασιώτερον ἔργον ὑμῶν ἔχω λέγειν, ὅτι καὶ τῶν ὑμετέρων πολιτῶν πολλοὺς μεγάλα εἰς ὑμᾶς ἐξαμαρτόντας ἀφήκατε τῶν τιμωριῶν, εἰς αὐτοὺς. μόνους ἀποσκήψαντες τοὺς αἰτίους τὴν ὀργήν, ὧν ἦσαν οἵ τε Ἀντέμνας κληρουχήσαντες καὶ Κρουστομέρειαν καὶ Μεδύλλειαν καὶ Φιδήνην καὶ ἄλλοι συχνοί.
これよりもさらに驚くべきあなた方の行為を私は告げることができる。 すなわち、あなた方はあなた方の市民のうち、あなた方に対して大いに過ちを犯した多くの者たちをも処罰から免れさせ、怒りをただその主たる張本人たちだけに差し向けたことである。 彼らの中には、アンテムナエ、クルストメリア、メデュッリア、フィデナエに植民した者たちや、その他多くの者たちがいた。
τί γὰρ δεῖ πάντας ἐξαριθμεῖσθαι νυνί, οὓς ὑμεῖς ἐκ πολιορκίας κρατηθέντας μετρίως ἐνουθετήσατε καὶ πολιτικῶς;
なぜなら、包囲戦によって征服したのちに、あなた方が穏健にかつ市民にふさわしい方法で諭した人々すべてを、今さら数え上げる必要があろうか。
καὶ οὐκ ἔσθʼ ὅπως ἢ κινδυνός τις διὰ ταῦτα κατέλαβε τὴν πόλιν ἢ ψόγος, ἀλλʼ ἐπαινεῖταί τε ὑμῶν τὸ ἐπιεικὲς καὶ οὐδὲν ἠλάττωται τοῦ ἀσφαλοῦς.
そして、これらによって何らかの危険や非難がこの都市を襲ったということはあり得ず、むしろあなた方の寛大さは称賛され、安全は何ら損なわれていない。
§6.55.3ἔπειτα οἱ τῶν πολεμίων φειδόμενοι τοῖς φίλοις πολεμήσετε, καὶ οἱ τὰ ὑποχείρια γενόμενα μεθιέντες ἀζήμια τοὺς συγκατακτησαμένους ὑμῖν τὴν ἀρχὴν ζημιώσετε, πόλιν τε τὴν αὐτῶν ὑμῶν παρέχοντες ἅπασι τοῖς δεομένοις ἀσφαλῆ καταφυγήν, ταύτης ἀπελαύνειν ὑπομενεῖτε τοὺς αὐθιγενεῖς, οἷς καὶ συνετράφητε καὶ συνεπαιδεύθητε καὶ πολλῶν ἐκοινωνήσατε κακῶν τε καὶ ἀγαθῶν ἐν εἰρήνῃ τε καὶ κατὰ πολέμους;
それなのに、敵を寛大に扱うあなた方が、友人たちと戦うというのか。 そして、手中に収めたものを無傷で釈放するあなた方が、あなた方とともに支配権を勝ち取った者たちを害するというのか。 また、あなた方自身の都市をそれを必要とするすべての人々に安全な避難所として提供しながら、この都市から、平和のときにも戦争のときにも多くの苦難と幸運を分かち合い、ともに育ち、ともに教育を受けた先祖代々の住民を追い出すことに耐えるというのか。
οὐκ, ἐὰν τά γε δίκαια καὶ τὰ προσήκοντα τοῖς ὑμετέροις ἔθεσι βούλησθε πράττειν καὶ χωρὶς ὀργῆς κρίνητε τὸ συμφέρον.
そんなことはしないはずだ、もしあなた方が正しいこと、およびあなた方の慣習にふさわしいことを行うことを望み、怒りなしに利益を判断するならば。