§6.53.1τῷ μέν τʼ ἐπιχωρίῳ καὶ τέκνων καὶ γυναικῶν καὶ γονέων καὶ πολλῶν ἄλλων σωμάτων οἰκείων ὅμηρά ἐστιν ἐνθάδε, καὶ αὐτοῦ νὴ Δία τοῦ θρέψαντος αὐτοὺς ἐδάφους ὁ πόθος, ἀναγκαῖος ὢν ἅπασι καὶ οὐκ ἐξαιρετός·
地元生まれの者にとっては、子供や妻や親、その他多くの身内という人質がこの地にあり、ゼウスに誓って、自分たちを育んだ土地そのものへの思慕（それはすべての人にとって不可避であり、取り除くことのできないものです）があります。
ὁ δʼ ἐπίκλητός γε οὑτοσὶ καὶ ἐπίσκηνος ὄχλος, εἰ γένοιτο ἡμῖν σύνοικος, οὐδενὸς αὐτῷ τούτων ἐνθάδε ὄντος, ὑπὲρ τίνος ἂν ἀξιώσειε κινδυνεύειν ἀγαθοῦ, εἰ μή τις αὐτῷ γῆς τε ὑπόσχοιτο μέρη δώσειν καὶ πόλεως μοῖραν ὅσην δή τινα τοὺς νῦν κυρίους αὐτῶν ἀφελόμενος, ὧν οὐκ ἀξιοῦμεν τοῖς πολλάκις ἀγωνισαμένοις ὑπὲρ αὐτῶν πολίταις μεταδιδόναι;
しかし、この呼び集められた、一時寄宿している群衆が、もし我々の同居人となるとすれば、彼らにとってはこの地にそうしたものが何もないのですから、いかなる善きもののために危険を冒そうとするでしょうか。 ただし、誰かが彼らに対して、土地の分け前を与え、現在の所有者から奪い取った都市の相応の分け前を与えることを約束するのでなければ。 しかし、その分け前とは、我々が、それらのために何度も戦ってきた市民たちにすら分け与えることをよしとしないものなのです。
καὶ ἴσως ἂν οὐδὲ τούτοις ἀρκεσθείη δοθεῖσι μόνοις, ἀλλὰ καὶ τιμῶν καὶ ἀρχῶν καὶ τῶν ἄλλων ἀγαθῶν ἐξ ἴσου τοῖς πατρικίοις ἀξιώσειε μεταλαμβάνειν.
そしておそらく、彼らはこれらが与えられることだけでは満足せず、パトリキと同等に名誉や官職、その他の恩恵を分かち合うことを要求するでしょう。
§6.53.2οὐκοῦν εἰ μὲν οὐκ ἐπιτρέψομεν ἕκαστα τῶν αἰτουμένων, ἐχθροῖς τοῖς μὴ τυγχάνουσι χρησόμεθα;
それゆえ、もし我々が要求されたことのすべてを認めないならば、それを得られない人々を敵に回すことになるでしょう。
εἰ δὲ συγχωρήσαιμεν, ἡ πατρὶς ἡμῖν οἰχήσεται καὶ ἡ πολιτεία πρὸς ἡμῶν αὐτῶν καταλυομένη.
しかし、もし譲歩するならば、我々の祖国は失われ、国制は我々自身の手によって崩壊へと追いやられるでしょう。
καὶ οὐ προστίθημι ἐνταῦθα, ὅτι πολεμεῖν ἐπιτηδείων σωμάτων ἡμῖν ἐν τῷ παρόντι δεῖ, οὐ γεωργῶν οὐδὲ θητῶν οὐδὲ ἐμπόρων οὐδὲ τῶν περὶ τὰς βαναύσους τέχνας ἀσχολουμένων, οὓς ἅμα δεήσει μανθάνειν τὰ πολεμικὰ καὶ πεῖραν αὐτῶν διδόναι·
また私はここで、現在我々に必要なのは戦争に適した人員（身体）であり、農民や日雇い労働者や商人、あるいは卑俗な技術に従事している者たちではないということを付け加えはしません。 彼らは軍事のことを学ぶと同時に、その実戦の試練に身をさらす必要があるでしょう。
χαλεπὴ δὲ πεῖρα τῶν μὴ ἐν ἔθει·
しかし、慣れていない者にとっての試練は困難なものです。
ἀνάγκη δὲ τοιούτους εἶναι τοὺς σύγκλυδας καὶ ἐκ παντὸς ἔθνους μετανισταμένους.
そして、寄せ集めで、あらゆる民族から移住してくる者たちは、必然的にそのような者たちなのです。
§6.53.3στρατιωτικὴν γὰρ οὔτε ὁρῶ συμμαχίαν ἡμῖν οὐδεμίαν συνεστῶσαν οὔτʼ, εἰ φανείη τις ἐκ τοῦ ἀδοκήτου, παραινέσαιμʼ ἂν ὑμῖν παραδέξασθαι αὐτὴν τοῖς τείχεσι προχείρως, πολλὰς ἄλλας ἐπιστάμενος πόλεις ταῖς εἰσαχθείσαις ἐπὶ φυλακῇ στρατιαῖς δεδουλωμένας.
というのも、我々にとって軍事的な同盟が結ばれているのを私は目にしませんし、仮に予期せず何らかの同盟が現れたとしても、それを安易に城壁の内へ迎え入れることをあなた方に勧めるつもりはありません。 守備のために導入された軍隊によって、他の多くの都市が奴隷化されたことを私は知っているからです。