§6.53.1τῷ μέν τʼ ἐπιχωρίῳ καὶ τέκνων καὶ γυναικῶν καὶ γονέων καὶ πολλῶν ἄλλων σωμάτων οἰκείων ὅμηρά ἐστιν ἐνθάδε, καὶ αὐτοῦ νὴ Δία τοῦ θρέψαντος αὐτοὺς ἐδάφους ὁ πόθος, ἀναγκαῖος ὢν ἅπασι καὶ οὐκ ἐξαιρετός·
현지 태생의 사람에게는 자녀와 아내와 부모, 그리고 그 밖의 많은 가까운 친지라는 인질이 이곳에 있으며, 제우스께 맹세코 그들을 길러낸 대지 자체에 대한 동경(이는 모든 이에게 불가피하고 지울 수 없는 것입니다)이 있습니다.
ὁ δʼ ἐπίκλητός γε οὑτοσὶ καὶ ἐπίσκηνος ὄχλος, εἰ γένοιτο ἡμῖν σύνοικος, οὐδενὸς αὐτῷ τούτων ἐνθάδε ὄντος, ὑπὲρ τίνος ἂν ἀξιώσειε κινδυνεύειν ἀγαθοῦ, εἰ μή τις αὐτῷ γῆς τε ὑπόσχοιτο μέρη δώσειν καὶ πόλεως μοῖραν ὅσην δή τινα τοὺς νῦν κυρίους αὐτῶν ἀφελόμενος, ὧν οὐκ ἀξιοῦμεν τοῖς πολλάκις ἀγωνισαμένοις ὑπὲρ αὐτῶν πολίταις μεταδιδόναι;
그러나 소집되어 임시로 기거하는 이 대중이 만약 우리의 동거인이 된다면, 그들에게는 이곳에 그러한 것들이 전혀 없는데, 어떤 선한 것을 위해 위험을 감수하려 하겠습니까? 누군가 그에게 토지의 몫을 나누어 주고, 현재의 소유자들로부터 빼앗은 도시의 일정 부분을 주겠다고 약속하지 않는 한 말입니다. 그런데 우리는 그것들을 위해 수없이 싸워온 시민들에게조차 그 몫을 나누어 주기를 아까워하지 않습니까?
καὶ ἴσως ἂν οὐδὲ τούτοις ἀρκεσθείη δοθεῖσι μόνοις, ἀλλὰ καὶ τιμῶν καὶ ἀρχῶν καὶ τῶν ἄλλων ἀγαθῶν ἐξ ἴσου τοῖς πατρικίοις ἀξιώσειε μεταλαμβάνειν.
그리고 아마도 그들은 이것들이 주어지는 것만으로는 만족하지 않고, 귀족들과 대등하게 명예와 관직과 그 밖의 혜택을 나누어 가질 것을 요구할 것입니다.
§6.53.2οὐκοῦν εἰ μὲν οὐκ ἐπιτρέψομεν ἕκαστα τῶν αἰτουμένων, ἐχθροῖς τοῖς μὴ τυγχάνουσι χρησόμεθα;
그러므로 만약 우리가 요구 사항들을 일일이 허락하지 않는다면, 그것을 얻지 못한 자들을 적으로 대하게 되지 않겠습니까?
εἰ δὲ συγχωρήσαιμεν, ἡ πατρὶς ἡμῖν οἰχήσεται καὶ ἡ πολιτεία πρὸς ἡμῶν αὐτῶν καταλυομένη.
하지만 만약 우리가 양보한다면, 우리의 조국은 사라보고 국제는 우리 자신에 의해 무너질 것입니다.
καὶ οὐ προστίθημι ἐνταῦθα, ὅτι πολεμεῖν ἐπιτηδείων σωμάτων ἡμῖν ἐν τῷ παρόντι δεῖ, οὐ γεωργῶν οὐδὲ θητῶν οὐδὲ ἐμπόρων οὐδὲ τῶν περὶ τὰς βαναύσους τέχνας ἀσχολουμένων, οὓς ἅμα δεήσει μανθάνειν τὰ πολεμικὰ καὶ πεῖραν αὐτῶν διδόναι·
또한 나는 이 자리에서, 현재 우리에게 필요한 것은 전쟁을 수행하기에 적합한 신체이지, 농민이나 일용직 노동자나 상인이나 비천한 기술에 종사하는 자들이 아니라는 점을 덧붙이지는 않겠습니다. 그들은 군사적인 것들을 배우는 동시에 그것들의 시험을 치러야 할 것입니다.
χαλεπὴ δὲ πεῖρα τῶν μὴ ἐν ἔθει·
하지만 익숙하지 않은 자들에게 시험이란 가혹한 법입니다.
ἀνάγκη δὲ τοιούτους εἶναι τοὺς σύγκλυδας καὶ ἐκ παντὸς ἔθνους μετανισταμένους.
그리고 이리저리 모여들어 온갖 민족으로부터 이주해 온 자들은 필연적으로 그러한 자들일 수밖에 없습니다.
§6.53.3στρατιωτικὴν γὰρ οὔτε ὁρῶ συμμαχίαν ἡμῖν οὐδεμίαν συνεστῶσαν οὔτʼ, εἰ φανείη τις ἐκ τοῦ ἀδοκήτου, παραινέσαιμʼ ἂν ὑμῖν παραδέξασθαι αὐτὴν τοῖς τείχεσι προχείρως, πολλὰς ἄλλας ἐπιστάμενος πόλεις ταῖς εἰσαχθείσαις ἐπὶ φυλακῇ στρατιαῖς δεδουλωμένας.
우리에게 어떠한 군사적 동맹도 결성되어 있는 것을 보지 못했거니와, 설령 예상치 못한 동맹이 나타난다 하더라도 여러분이 그것을 섣불리 성벽 안으로 맞아들이라고 권하고 싶지 않기 때문입니다. 수비를 위해 도입된 군대에 의해 예속된 다른 많은 도시를 나는 알고 있습니다.