§6.39.1ταῦτʼ εἰπόντος Ἀππίου καὶ τῶν νέων ἐπιθορυβησάντων ὡς τὰ δέοντα εἰσηγουμένου, Σερουίλιός τʼ ἀντιλέξων ἀνέστη καὶ ἄλλοι τινὲς τῶν πρεσβυτέρων· ἡττῶντο δʼ ὑπὸ τῶν νεωτέρων ἐκ παρασκευῆς τʼ ἀφικνουμένων καὶ βίᾳ πολλῇ χρωμένων, §6.39.2καὶ πέρας ἐνίκησεν ἡ Ἀππίου γνώμη. καὶ μετὰ ταῦτα οἱ ὕπατοι κοινῇ γνώμῃ χρησάμενοι τῶν πλείστων οἰομένων τὸν Ἄππιον ἀποδειχθήσεσθαι δικτάτορα, ὡς μόνον ἐπικρατῆσαι τῆς προστασίας δυνησόμενον, ἐκεῖνον μὲν ἀπήλασαν, Μάνιον δʼ Οὐαλέριον ἀδελφὸν Ποπλίου Οὐαλερίου τοῦ πρώτου ὑπατεύσαντος καὶ δημοτικώτατον δοκοῦντα ἔσεσθαι καὶ ἄνδρα γηραιὸν ἀπέδειξαν, αὐτὸ τὸ φοβερὸν οἰόμενοι τῆς ἐξουσίας ἀποχρῆναι, ἀνδρὸς δὲ τὰ πάντα ἐπιεικοῦς τοῖς πράγμασι δεῖν, ἵνα μηδὲν ἐξεργάσηται νεώτερον.
アッピウスがこのように語り、若者たちが彼が必要な提案をしているとして歓声を上げると、セルウィリウスが反対の演説をするために立ち上がり、長老たちのうちの他の幾人かも同様に立ち上がった。しかし彼らは、あらかじめ準備を整えてやって来て、激しい勢いを示した若者たちに圧倒され、最終的にアッピウスの意見が勝利を収めた。この後、執政官たちは合意に基づいて行動し、多くの人々が、指導権を握ることができる唯一の人物としてアッピウスが独裁官に任命されるだろうと予想していたにもかかわらず、彼を退け、最初の執政官であったプブリウス・ウァレリウスの兄弟であり、最も平民に好意的であると思われ、かつ高齢の人物であったマニウス・ウァレリウスを任命した。彼らは、その権力自体が持つ恐ろしさだけで十分であり、国家の諸事には、いかなる過激な変革も企てないよう、あらゆる点で温厚な人物が必要であると考えたからである。