§6.39.1ταῦτʼ εἰπόντος Ἀππίου καὶ τῶν νέων ἐπιθορυβησάντων ὡς τὰ δέοντα εἰσηγουμένου, Σερουίλιός τʼ ἀντιλέξων ἀνέστη καὶ ἄλλοι τινὲς τῶν πρεσβυτέρων·
아피우스가 이같이 말하고 젊은이들이 그가 필요한 바를 제안하고 있다며 환호했을 때, 세르빌리우스 와 연장자들 중 다른 몇몇이 반대 연설을 하기 위해 일어섰다.
ἡττῶντο δʼ ὑπὸ τῶν νεωτέρων ἐκ παρασκευῆς τʼ ἀφικνουμένων καὶ βίᾳ πολλῇ χρωμένων,
그러나 그들은 미리 준비를 갖추고 와서 강력한 위세를 부린 젊은이들에게 압도당했다.
§6.39.2καὶ πέρας ἐνίκησεν ἡ Ἀππίου γνώμη.
결국 아피우스의 의견이 승리했다.
καὶ μετὰ ταῦτα οἱ ὕπατοι κοινῇ γνώμῃ χρησάμενοι τῶν πλείστων οἰομένων τὸν Ἄππιον ἀποδειχθήσεσθαι δικτάτορα, ὡς μόνον ἐπικρατῆσαι τῆς προστασίας δυνησόμενον, ἐκεῖνον μὲν ἀπήλασαν, Μάνιον δʼ Οὐαλέριον ἀδελφὸν Ποπλίου Οὐαλερίου τοῦ πρώτου ὑπατεύσαντος καὶ δημοτικώτατον δοκοῦντα ἔσεσθαι καὶ ἄνδρα γηραιὸν ἀπέδειξαν, αὐτὸ τὸ φοβερὸν οἰόμενοι τῆς ἐξουσίας ἀποχρῆναι, ἀνδρὸς δὲ τὰ πάντα ἐπιεικοῦς τοῖς πράγμασι δεῖν, ἵνα μηδὲν ἐξεργάσηται νεώτερον.
이 일이 있은 후, 대부분의 사람들이 아피우스가 독재관으로 임명될 것이라 예상했음에도 불구하고—그만이 그 지도권을 장악할 수 있을 것이라 생각되었기 때문이다—집정관들은 공동의 의견에 따라 그를 배제하고, 첫 집정관을 지낸 푸블리우스 발레리우스의 형제이자 가장 평민 친화적일 것으로 생각되는 고령의 인물인 마니우스 발레리우스를 독재관으로 지명했다. 그들은 권력 자체의 두려움 만으로도 충분하며, 사태에는 모든 면에서 온건한 인물이 필요하다고 생각했기 때문이다. 이는 그가 어떤 급진적인 일도 벌이지 않도록 하기 위함이었다.