§6.38.1ἀεὶ μέν, ὦ βουλή, ὁσάκις ὑπὲρ τούτων προὐτέθη λόγος, ἐπὶ τῆς αὐτῆς εἰμὶ γνώμης, μὴ ἐπιτρέπειν τῷ δήμῳ μηδὲν τῶν ἀξιουμένων, ὅ τι μὴ νόμιμον μηδὲ καλόν, μήτε τὸ φρόνημα τῆς πόλεως ἐλαττοῦν, καὶ οὐδὲ νῦν μεταγινώσκω τῶν ἐξ ἀρχῆς μοι φανέντων οὐδέν·
元老院の諸君、これらの件について議論が提示されるたびに、私は常に同じ意見を抱いてきた。 すなわち、平民に対して彼らが要求するもののうち、合法的でも正しくもないものは何一つ認めず、国家の気概を損なわないことである。 そして今でも、当初私に正しく思われたことについて、何一つ考えを翻してはいない。
ἢ πάντων ἂν εἴην ἀνθρώπων ἀφρονέστατος, εἰ πέρυσι μὲν ὕπατος ὢν ἀντιπράττοντός μοι τοῦ συνυπάτου καὶ τὸν δῆμον ἐπισείοντος ἀντέσχον καὶ διέμεινα ἐπὶ τῶν ἐγνωσμένων οὔτε φόβῳ ἀποτραπεὶς οὔτε δεήσει οὔτε χάρισιν εἴξας, νῦν δʼ ἰδιώτης ὢν ῥίψαιμι ἐμαυτὸν καὶ τὴν παρρησίαν καταπροδοίην·
さもなければ、私はすべての人の中で最も愚かな者となるであろう。 もし、昨年執政官であった時に、同僚執政官が私に反対し、民衆を煽動していたにもかかわらず、私は耐え忍び決意を貫き、恐れによって引き返すことも、懇願に屈することも、懐柔に屈服することもなく、今や一私人となったからといって、自らを投げ捨て、言論の自由を裏切るようなことをするならば。
§6.38.2εἴτε μου τὸ ἐλεύθερον τῆς ψυχῆς ὑμῶν ἕκαστος βούλεται ἀποκαλεῖν εὐγενὲς εἴτε αὔθαδες, ὅσον ἂν ζῶ χρόνον οὐκ ἀποστήσομαι τοῦ ἤδη καλῶς δεδογμένου, καὶ οὐδέποτε εἰσάξω χαριζόμενος τοῖς κακοῖς χρεῶν ἀποκοπάς, ἀλλὰ καὶ πρὸς τοὺς εἰσάγοντας αὐτὰς ἁπάσῃ προθυμίᾳ χρώμενος ὁμόσε χωρήσω, λογιζόμενος, ὅτι πᾶσα κακία καὶ διαφθορὰ καὶ συλλήβδην ἀνατροπὴ πόλεως ἀπὸ χρεοκοπίας ἄρχεται.
私の心のこの自由さを、あなたがたの各々が高貴と呼びたいのであれ、あるいは傲慢と呼びたいのであれ、私が生きている限り、すでに正しく決定されたことから退くことはない。 そして、不届きな者たちに媚びて借金の帳消しを導入することは決してないし、それ（借金帳消し）を導入しようとする者たちに対しても、あらゆる情熱を傾けて真正面から立ち向かうつもりである。 なぜなら、すべての邪悪、腐敗、そして総じて国家の転覆は、借金帳消しから始まると考えているからである。
§6.38.3καὶ εἴτε τις ἀπὸ τοῦ φρονίμου εἴτε διὰ μανίας τινός, ἐπειδὴ οὐ τὸ ἴδιον ἀσφαλές, ἀλλὰ τὸ τῆς πόλεως ἀξιῶ σκοπεῖν, εἴτε ὁπωσδήποτε οἰήσεται τάδε λέγεσθαι, συγχωρῶ αὐτῷ νομίζειν, ὅπως βούλεται, μέχρι δὲ παντὸς ἐναντιώσομαι τοῖς μὴ τὰ πάτρια πολιτεύματα εἰσηγησομένοις.
そして、私が自分自身の安全ではなく、国家の安全を考慮すべきだと主張していることについて、誰かがそれを思慮深さから言っているのだと考えるにせよ、あるいは何らかの狂気によるものと考えるにせよ、あるいは他のいかなるように考えるにせよ、彼が望むままにそう考えることを私は許容する。 しかし私は、祖伝の国制を導入しようとしない者たちに対しては、最後まで反対し続けるだろう。
ἐπειδὴ δʼ οὐ τὰ χρέα ἀπαιτοῦσιν οἱ καιροί, μεγάλην δὲ βοήθειαν, ὃ μόνον ἔσται τῆς διχοστασίας φάρμακον ἐν τῷ παρόντι φράσω·
しかし、現下の情勢が求めているのは借金ではなく、多大なる支援であるから、現在、この不和に対する唯一の処方箋となるであろうものを私は述べよう。
δικτάτορα ἕλεσθε κατὰ τάχος, ὃς ἀνευθύνῳ χρώμενος ἐξουσίᾳ καὶ βουλὴν καὶ δῆμον ἀναγκάσει τὰ κράτιστα τῷ κοινῷ φρονεῖν·
速やかに独裁官を選出するがよい。 彼は、問責を受けない権力を行使して、元老院をも平民をも、共同体にとって最善のことを考えるよう強制するであろう。
ἄλλη γὰρ οὐκ ἔσται τηλικούτου κακοῦ λύσις.
というのも、これほど大きな悪に対する解決策は、他には存在しないからである。