§6.37.1ταύτην ἀποφηναμένου τὴν γνώμην Λαρκίου καὶ πάντων ἐπαινεσάντων, τότε μὲν αἱ πρεσβεῖαι λαβοῦσαι τὰς εἰρημένας ἀποκρίσεις ἀπηλλάγησαν·
ラーキオスがこの意見を表明し、全員がこれに賛同したため、使節たちはその時は上記の回答を受け取って立ち去った。
τῇ δʼ ἑξῆς ἡμέρᾳ συναγαγόντες τὴν βουλὴν οἱ ὕπατοι περὶ τῆς ἐπανορθώσεως τῶν πολιτικῶν θορύβων προὔθεσαν σκοπεῖν.
翌日、執政官たちは元老院を招集し、国政の騒乱の是正について検討することを議題に供した。
πρῶτος οὖν ἐρωτηθεὶς γνώμην Πόπλιος Οὐεργίνιος, ἀνὴρ δημοτικός, τὴν διὰ μέσου πορευόμενος ὁδὸν ἔλεξεν·
そこで、最初に意見を求められたプブリウス・ウェルギニウスは、民衆派の男であったが、中道を行く道を進みつつ、次のように述べた。
ἐπειδὴ τὸ δημοτικὸν πλῆθος ἐν τῷ παρελθόντι ἐνιαυτῷ προθυμίαν πλείστην εἰς τοὺς ὑπὲρ τῆς πόλεως ἀγῶνας ἐπεδείξατο, Οὐολούσκοις καὶ Ἀρούγκοις πολλῇ στρατιᾷ ἐπιοῦσιν ἀντιταξάμενον μεθʼ ἡμῶν, οἴομαι δεῖν τοὺς συναραμένους ἡμῖν τότε καὶ τῶνδε τῶν πολέμων μετασχόντας ἀφεῖσθαι καὶ μηδενὸς αὐτῶν μήτε τὸ σῶμα μήτε τὴν οὐσίαν ὑπὸ τῶν δανειστῶν κρατεῖσθαι·
「前年に平民の群衆が、我々とともに大軍で攻め寄せるウォルスキ族やアルンキ族に対抗して整列し、国家のための闘いに最大限の熱意を示したのですから、当時我々を助け、これらの戦争に参加した者たちは解放されるべきであり、彼らのうち誰一人としてその身体も財産も債権者によって差し押さえられるべきではない、と私は考えます。
τὸ δʼ αὐτὸ δίκαιον εἶναι καὶ γονεῦσι τοῖς τούτων ἄχρι καὶ πάππων, καὶ παισὶν ἕως ἐγγόνων· τοὺς δʼ ἄλλους ἀγωγίμους εἶναι τοῖς δεδανεικόσιν, ὡς ἑκάστοις συνέβαλον.
そしてこれと同じ権利が、彼らの祖父母に至るまでの親たちにも、孫に至るまでの子供たちにも適用されるのが正当であり、その他の者たちは、各自が契約した条件に従って、債権者たちに引き渡されるべきである、と。
§6.37.2μετὰ δὲ ταῦτα Τῖτος Λάρκιος εἶπεν·
」この後にティトゥス・ラーキオスが述べた。
ἐμοὶ δʼ, ὦ βουλή, δοκεῖ κράτιστον μὴ μόνον τοὺς ἐν τοῖς πολέμοις ἀγαθοὺς γενομένους, ἀλλὰ καὶ τὸν ἄλλον ἅπαντα δῆμον ἐλεύθερον τῶν συμβολαίων ἀφεῖσθαι.
「元老院の諸君、私には、戦争において勇敢に戦った者たちだけでなく、それ以外のすべての平民もまた、契約から自由に解放されることが最善であると思われます。
μόνως γὰρ ἂν οὕτως ὅλην τὴν πόλιν ὁμονοοῦσαν ἐργασαίμεθα.
なぜなら、このようにしてのみ、私たちは都市全体を和合させることができるからです。
τρίτος δὲ παρελθὼν Ἄππιος Κλαύδιος ὁ τὴν ὕπατον ἀρχὴν τῷ παρελθόντι ἔτει σχὼν ἔλεξεν·
」そして3番目に進み出たのは、前年に執政官の職を務めたアッピウス・クラウディウスであり、次のように述べた。