§6.37.1ταύτην ἀποφηναμένου τὴν γνώμην Λαρκίου καὶ πάντων ἐπαινεσάντων, τότε μὲν αἱ πρεσβεῖαι λαβοῦσαι τὰς εἰρημένας ἀποκρίσεις ἀπηλλάγησαν·
라르키우스가 이 의견을 밝히고 모두가 찬동하자, 사절들은 그때 위와 같은 답변을 받고 떠났습니다.
τῇ δʼ ἑξῆς ἡμέρᾳ συναγαγόντες τὴν βουλὴν οἱ ὕπατοι περὶ τῆς ἐπανορθώσεως τῶν πολιτικῶν θορύβων προὔθεσαν σκοπεῖν.
다음 날 집정관들은 원로원을 소집하여 정치적 소요의 시정에 관한 심의를 제안했습니다.
πρῶτος οὖν ἐρωτηθεὶς γνώμην Πόπλιος Οὐεργίνιος, ἀνὴρ δημοτικός, τὴν διὰ μέσου πορευόμενος ὁδὸν ἔλεξεν·
그리하여 첫 번째로 의견을 질문받은 민중파 인물인 푸블리우스 베르기니우스는 중도적인 길을 걸으며 다음과 같이 말했습니다.
ἐπειδὴ τὸ δημοτικὸν πλῆθος ἐν τῷ παρελθόντι ἐνιαυτῷ προθυμίαν πλείστην εἰς τοὺς ὑπὲρ τῆς πόλεως ἀγῶνας ἐπεδείξατο, Οὐολούσκοις καὶ Ἀρούγκοις πολλῇ στρατιᾷ ἐπιοῦσιν ἀντιταξάμενον μεθʼ ἡμῶν, οἴομαι δεῖν τοὺς συναραμένους ἡμῖν τότε καὶ τῶνδε τῶν πολέμων μετασχόντας ἀφεῖσθαι καὶ μηδενὸς αὐτῶν μήτε τὸ σῶμα μήτε τὴν οὐσίαν ὑπὸ τῶν δανειστῶν κρατεῖσθαι·
"지난해에 평민 군중이 우리와 함께 대군을 이끌고 쳐들어온 볼스키인들과 아룬키인들에 맞서 전열을 갖추고, 국가를 위한 투쟁에서 지극한 열의를 보여주었으므로, 당시에 우리를 돕고 이 전쟁들에 참여한 자들은 면제되어야 하며, 그들 중 누구의 신체나 재산도 채권자들에 의해 구금되거나 압류되어서는 안 된다고 생각합니다.
τὸ δʼ αὐτὸ δίκαιον εἶναι καὶ γονεῦσι τοῖς τούτων ἄχρι καὶ πάππων, καὶ παισὶν ἕως ἐγγόνων· τοὺς δʼ ἄλλους ἀγωγίμους εἶναι τοῖς δεδανεικόσιν, ὡς ἑκάστοις συνέβαλον. §6.37.2μετὰ δὲ ταῦτα Τῖτος Λάρκιος εἶπεν·
또한 이와 동일한 권리가 그들의 조부모에 이르는 부모들과 손자에 이르는 자녀들에게도 적용되는 것이 정의로우며, 그 밖의 자들은 각자 계약한 바에 따라 채권자들에게 인도되어야 합니다." 그 후 티투스 라르키우스가 말했습니다.
ἐμοὶ δʼ, ὦ βουλή, δοκεῖ κράτιστον μὴ μόνον τοὺς ἐν τοῖς πολέμοις ἀγαθοὺς γενομένους, ἀλλὰ καὶ τὸν ἄλλον ἅπαντα δῆμον ἐλεύθερον τῶν συμβολαίων ἀφεῖσθαι.
"원로원 의원 여러분, 제게는 전쟁에서 용맹을 떨친 자들뿐만 아니라 다른 모든 평민도 계약에서 벗어나 자유롭게 되는 것이 가장 좋다고 생각됩니다.
μόνως γὰρ ἂν οὕτως ὅλην τὴν πόλιν ὁμονοοῦσαν ἐργασαίμεθα. τρίτος δὲ παρελθὼν Ἄππιος Κλαύδιος ὁ τὴν ὕπατον ἀρχὴν τῷ παρελθόντι ἔτει σχὼν ἔλεξεν·
왜냐하면 이렇게 해야만 우리가 도시 전체를 화합하게 만들 수 있기 때문입니다." 세 번째로 나선, 지난해에 집정관 직을 맡았던 아피우스 클라우디우스가 말했습니다.