§6.37.1ταύτην ἀποφηναμένου τὴν γνώμην Λαρκίου καὶ πάντων ἐπαινεσάντων, τότε μὲν αἱ πρεσβεῖαι λαβοῦσαι τὰς εἰρημένας ἀποκρίσεις ἀπηλλάγησαν·
在拉尔基乌斯发表这一意见并获得所有人赞同之后，使团当时便带着上述答复离去了。
τῇ δʼ ἑξῆς ἡμέρᾳ συναγαγόντες τὴν βουλὴν οἱ ὕπατοι περὶ τῆς ἐπανορθώσεως τῶν πολιτικῶν θορύβων προὔθεσαν σκοπεῖν.
次日，执政官们召集元老院，提出就纠正城邦骚乱进行审议。
πρῶτος οὖν ἐρωτηθεὶς γνώμην Πόπλιος Οὐεργίνιος, ἀνὴρ δημοτικός, τὴν διὰ μέσου πορευόμενος ὁδὸν ἔλεξεν· ἐπειδὴ τὸ δημοτικὸν πλῆθος ἐν τῷ παρελθόντι ἐνιαυτῷ προθυμίαν πλείστην εἰς τοὺς ὑπὲρ τῆς πόλεως ἀγῶνας ἐπεδείξατο, Οὐολούσκοις καὶ Ἀρούγκοις πολλῇ στρατιᾷ ἐπιοῦσιν ἀντιταξάμενον μεθʼ ἡμῶν, οἴομαι δεῖν τοὺς συναραμένους ἡμῖν τότε καὶ τῶνδε τῶν πολέμων μετασχόντας ἀφεῖσθαι καὶ μηδενὸς αὐτῶν μήτε τὸ σῶμα μήτε τὴν οὐσίαν ὑπὸ τῶν δανειστῶν κρατεῖσθαι· τὸ δʼ αὐτὸ δίκαιον εἶναι καὶ γονεῦσι τοῖς τούτων ἄχρι καὶ πάππων, καὶ παισὶν ἕως ἐγγόνων· τοὺς δʼ ἄλλους ἀγωγίμους εἶναι τοῖς δεδανεικόσιν, ὡς ἑκάστοις συνέβαλον.
因此，首位被询问意见的普布利乌斯·维尔吉尼乌斯——一位倾向于平民的人——采取了折中的路线，说道：“既然平民大众在过去的一年中，与我们一同对抗率领大军进犯的沃尔西人和阿伦基人，在为城邦的斗争中展现了极大的热忱，我认为那些当时协助我们并参与了这些战争的人应该获得免除，他们的身体和财产都不得被债权人扣押；并且这同一项权利也理应适用于他们的父母乃至祖辈，以及他们的子女直至孙辈；而其余的人则应当根据各自借贷的协议，由债权人依法拘收。
§6.37.2μετὰ δὲ ταῦτα Τῖτος Λάρκιος εἶπεν· ἐμοὶ δʼ, ὦ βουλή, δοκεῖ κράτιστον μὴ μόνον τοὺς ἐν τοῖς πολέμοις ἀγαθοὺς γενομένους, ἀλλὰ καὶ τὸν ἄλλον ἅπαντα δῆμον ἐλεύθερον τῶν συμβολαίων ἀφεῖσθαι.
” 此后，提图斯·拉尔基乌斯说道：“元老院的诸位，在我看来，最妥当的是不仅在战争中表现英勇的人，而且所有其他的平民也应当免除契约而获得自由。
μόνως γὰρ ἂν οὕτως ὅλην τὴν πόλιν ὁμονοοῦσαν ἐργασαίμεθα.
因为只有这样，我们才能使整个城邦达成和合。
τρίτος δὲ παρελθὼν Ἄππιος Κλαύδιος ὁ τὴν ὕπατον ἀρχὴν τῷ παρελθόντι ἔτει σχὼν ἔλεξεν·
”第三位走上前发言的是在去年担任执政官职权的大阿皮乌斯·克劳狄乌斯，他说道：