Humanitext Reader

ハリカルナッソスのディオニュシオス · ローマ古代誌 §6.35.1-6.35.2

ティトゥス・ラルキウスの内患に関する警告

441 / 962 箇所 · ギリシア語

要旨

元老院が召集され、ティトゥス・ラルキウスが、同盟国の救援や外敵への対処よりも、平民の不従順とそれに対するパトリキの頑なな態度こそが都市にとって最大の危機であると警告する。

§6.35.1συναχθείσης δὲ περὶ τούτου βουλῆς, κληθεὶς πρῶτος ὑπὸ τῶν ὑπάτων Τῖτος Λάρκιος, ἀξιώσει τε προὔχειν δοκῶν καὶ φρονῆσαι τὰ δέοντα ἱκανώτατος, προελθὼν ἔλεξεν·
このことについて元老院が召集されたとき、執政官たちによって最初に発言を求められたティトゥス・ラルキウス（彼は威厳において勝っているとみなされ、なされるべきことを判断するのに最も有能であったが）が進み出て言った。
ἐμοί, ὦ βουλή, ἃ μὲν οἱ ἄλλοι δοκοῦσιν εἶναι φοβερὰ καὶ ταχείας δεόμενα βοηθείας, οὔτε φοβερὰ εἶναι δοκεῖ οὔτε πάνυ κατεπείγοντα, πῶς χρὴ τοῖς συμμάχοις ἐπικουρῆσαι ἢ καθʼ ὅν τινα τρόπον τοὺς πολεμίους ἀμύνασθαι·
「元老院の諸君、他の人々が恐ろしく、かつ迅速な救援を要するものと思っていること――同盟国をどのように助けるべきか、あるいはどのような方法で敵を防ぐべきか――は、私には恐ろしいとも、全く急を要するとも思われません。
ἃ δʼ οὔτε μέγιστα τῶν κακῶν νομίζουσιν οὔτε ἀναγκαῖα ἐν τῷ παρόντι, ἀμελείᾳ τε αὐτὰ ὡς οὐδὲν ἡμᾶς βλάψοντα παραδόντες ἔχουσι, ταῦτα φοβερώτατά μοι φαίνεται, καὶ εἰ μὴ ταχέως αὐτὰ ἐπιστήσομεν, ἐσχάτης ἀνατροπῆς καὶ συγχύσεως τῶν κοινῶν αἴτια, ἥ τε τῶν δημοτῶν ἀπείθεια τῶν οὐκ ἀξιούντων τὰ ἐπιταττόμενα ὑπὸ τῶν ὑπάτων πράττειν, καὶ ἡμῶν αὐτῶν ἡ πρὸς τὸ ἀνήκοον αὐτῶν καὶ τὸ ἐλευθεριάζον χαλεπότης.
他方で、人々が最大の悪とも、現在のところ差し迫ったものともみなさず、自分たちを害することはないものとして怠慢にも放置している事柄こそが、私には最も恐ろしく思われ、もし私たちがそれらを速やかに抑え込まなければ、国家の極限の転覆と混乱の原因となるように思われます。 それとは、執政官たちから命じられたことを行うのをよしとしない平民たちの不従順であり、彼らのその従順さの欠如と勝手気ままな振る舞いに対する私たち自身の頑なな態度です。
§6.35.2οἶμαι δὲ μηδὲν ἡμᾶς δεῖν ἐν τῷ παρόντι σκοπεῖν, εἰ μὴ ὅπως ἐξαιρεθήσεται ταῦτʼ ἐκ τῆς πόλεως, καὶ μιᾷ πάντες γνώμῃ τὰ κοινὰ πρὸ τῶν ἰδίων αἱρούμενοι πολιτευσόμεθα.
そして私は、私たちが現在、これらをいかにして都市から取り除くか、そして私たちが全員一致で私事よりも公的な事柄を優先して国政に携わるにはいかにすべきか、ということ以外には何も検討する必要はないと考えています。
ὁμονοοῦσα μὲν γὰρ ἡ τῆς πόλεως δύναμις ἱκανὴ ἔσται καὶ φίλοις ἀσφάλειαν παρασχεῖν καὶ ἐχθροῖς δέος, στασιάζουσα δʼ ὥσπερ νῦν τούτων οὐδέτερον ἂν δύναιτο διαπράξασθαι.
というのも、都市の力が一致団結していれば、味方には安全を、敵には恐怖を与えるに十分でしょうが、現在のように分裂していれば、そのどちらも成し遂げることはできないからです。
θαυμάσαιμι δʼ ἄν, εἰ μὴ καὶ ἑαυτὴν διεργάσαιτο καὶ παράσχοι τοῖς ἐχθροῖς δίχα πόνου τὸ κράτος·
そればかりか、もし都市が自らを滅ぼし、敵に対して労せずして覇権を明け渡すようなことにならなければ、それこそ驚くべきことです。
ὅ, μὰ τὸν Δία καὶ τοὺς ἄλλους θεούς, οὐκ εἰς μακρὰν οἴομαι τοιαῦτα πολιτευομένων ὑμῶν γενήσεσθαι.
ゼウスと他の神々に誓って言いますが、あなたがたがこのような国政運営を続けるなら、そうなるのは遠い先のことではないと私は思っています。 」

語釈・文法注

  1. p.v.2p.315παραδόντες ἔχουσι — アオリスト能動態分詞 παραδόντες と、現在能動態動詞 ἔχουσι の結合による迂言（ペリフラシス）的表現であり、ある行為によってもたらされた結果（ここでは「手放した状態」）が現在も継続していることを強調する。
  2. p.v.2p.315εἰ μὴ ταχέως αὐτὰ ἐπιστήσομεν — 条件節内の ἐπιστήσομεν は ἐφίστημι の未来直説法（あるいは接続法アオリストの異読）で、「抑える、制止する、注意を向ける」の意。主節の省略された copula（ἔσται 等）と結びついて、未来における蓋然性の高い想定を表す条件文（直説法未来）を構成する。
  3. p.v.2p.316θαυμάσαιμι δʼ ἄν, εἰ μὴ — 主節の ἄν ＋希求法（潜在希求）と、条件節の εἰ ＋希求法の組み合わせ。θαυμάζω εἰ （〜ならば驚くだろう）という慣用表現により、「当然そうなるであろう」という強い確信を婉曲的に表現している。

この箇所を引用する

ハリカルナッソスのディオニュシオス, ローマ古代誌 §6.35.1-6.35.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0081.tlg001.humanitext-grc2:6.35.1-6.35.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。