§6.35.1συναχθείσης δὲ περὶ τούτου βουλῆς, κληθεὶς πρῶτος ὑπὸ τῶν ὑπάτων Τῖτος Λάρκιος, ἀξιώσει τε προὔχειν δοκῶν καὶ φρονῆσαι τὰ δέοντα ἱκανώτατος, προελθὼν ἔλεξεν·
이 일에 대해 원로원이 소집되었을 때, 집정관들에 의해 가장 먼저 지목된 티투스 라르키우스는, 위엄에서 앞선다고 여겨지고 해야 할 바를 판단하는 데 가장 유능한 인물이었는데, 앞으로 나와 다음과 같이 말했다.
ἐμοί, ὦ βουλή, ἃ μὲν οἱ ἄλλοι δοκοῦσιν εἶναι φοβερὰ καὶ ταχείας δεόμενα βοηθείας, οὔτε φοβερὰ εἶναι δοκεῖ οὔτε πάνυ κατεπείγοντα, πῶς χρὴ τοῖς συμμάχοις ἐπικουρῆσαι ἢ καθʼ ὅν τινα τρόπον τοὺς πολεμίους ἀμύνασθαι·
"의원 여러분, 다른 이들이 두렵고 신속한 구원을 요한다고 생각하는 것들, 즉 어떻게 동맹국들을 도와야 할지 혹은 어떤 방식으로 적들을 물리쳐야 할지 하는 문제는 저에게는 두렵게 여겨지지도 않고 그리 시급한 일로 보이지도 않습니다.
ἃ δʼ οὔτε μέγιστα τῶν κακῶν νομίζουσιν οὔτε ἀναγκαῖα ἐν τῷ παρόντι, ἀμελείᾳ τε αὐτὰ ὡς οὐδὲν ἡμᾶς βλάψοντα παραδόντες ἔχουσι, ταῦτα φοβερώτατά μοι φαίνεται, καὶ εἰ μὴ ταχέως αὐτὰ ἐπιστήσομεν, ἐσχάτης ἀνατροπῆς καὶ συγχύσεως τῶν κοινῶν αἴτια, ἥ τε τῶν δημοτῶν ἀπείθεια τῶν οὐκ ἀξιούντων τὰ ἐπιταττόμενα ὑπὸ τῶν ὑπάτων πράττειν, καὶ ἡμῶν αὐτῶν ἡ πρὸς τὸ ἀνήκοον αὐτῶν καὶ τὸ ἐλευθεριάζον χαλεπότης.
반면 사람들이 가장 큰 악으로도 여기지 않고 현재로서는 긴급하지 않다고 보아, 자신들을 전혀 해치지 않을 것으로 방치하고 있는 일들이야말로 저에게는 가장 두렵게 보이며, 만일 우리가 이를 신속히 진압하지 않는다면 국가의 극단적인 전복과 혼란의 원인이 될 것으로 보입니다. 즉, 집정관들이 명령한 바를 이행하려 하지 않는 평민들의 불복종과, 그들의 불복종과 제멋대로 굴려는 태도에 대한 우리 자신의 완고함입니다.
§6.35.2οἶμαι δὲ μηδὲν ἡμᾶς δεῖν ἐν τῷ παρόντι σκοπεῖν, εἰ μὴ ὅπως ἐξαιρεθήσεται ταῦτʼ ἐκ τῆς πόλεως, καὶ μιᾷ πάντες γνώμῃ τὰ κοινὰ πρὸ τῶν ἰδίων αἱρούμενοι πολιτευσόμεθα.
그리고 저는 우리가 현재, 어떻게 이 일들을 도시에서 제거할 것인가, 그리고 우리 모두가 한마음으로 사적인 일보다 공적인 일을 앞세워 국정을 운영할 것인가 외에는 아무것도 논의할 필요가 없다고 생각합니다.
ὁμονοοῦσα μὲν γὰρ ἡ τῆς πόλεως δύναμις ἱκανὴ ἔσται καὶ φίλοις ἀσφάλειαν παρασχεῖν καὶ ἐχθροῖς δέος, στασιάζουσα δʼ ὥσπερ νῦν τούτων οὐδέτερον ἂν δύναιτο διαπράξασθαι.
도시의 힘이 단합해 있다면, 동맹들에게는 안전을 제공하고 적들에게는 공포를 안겨 주기에 충분하겠지만, 지금처럼 분열되어 있다면 이 중 어느 것도 이뤄낼 수 없을 것이기 때문입니다.
θαυμάσαιμι δʼ ἄν, εἰ μὴ καὶ ἑαυτὴν διεργάσαιτο καὶ παράσχοι τοῖς ἐχθροῖς δίχα πόνου τὸ κράτος·
게다가, 도시가 스스로를 파멸시키고 적들에게 힘들이지 않고 주도권을 넘겨주지 않는다면 오히려 놀라운 일일 것입니다.
ὅ, μὰ τὸν Δία καὶ τοὺς ἄλλους θεούς, οὐκ εἰς μακρὰν οἴομαι τοιαῦτα πολιτευομένων ὑμῶν γενήσεσθαι.
제우스와 다른 모든 신들께 맹세코, 여러분이 이와 같은 방식으로 국정을 운영한다면 그런 일이 일어날 날이 멀지 않았다고 생각합니다."