§6.3.1παρεσκευασμένῳ δʼ αὐτῷ πάντα τἀπιτήδεια πρὸς τὸν πόλεμον ἧκον ἀγγέλλοντες οἱ σκοποὶ πανστρατιᾷ Λατίνους ἐξεληλυθότας·
彼が戦争に必要なすべての準備を整えたところへ、ラティウム人が全軍を率いて出陣したことを、偵察たちがやって来て報告した。
καὶ αὖθις ἕτεροι δηλοῦντες ἐξ ἐφόδου τι καταληφθῆναι πρὸς αὐτῶν χωρίον ἐχυρὸν Κορβιῶνα καλούμενον, ἐν ᾧ φρουρά τις ἦν Ῥωμαίων ἐνοικουροῦσα ὀλίγη·
そして再び、別の者たちが、コルビオンと呼ばれる堅固な拠点が彼らの急襲によって占領されたことを明らかにし、そこにはローマ人の少数の守備隊が駐屯していた。
ἣν ἅπασαν διαφθείραντες καὶ τὸ χωρίον αὐτὸ κατασχόντες ὁρμητήριον ἐποιοῦντο τοῦ πολέμου·
彼らはその守備隊を全滅させ、その拠点自体を占拠して戦争の足がかりにしていた。
ἀνδράποδα δὲ καὶ βοσκήματα οὐ κατελάμβανον ἐν τοῖς ἀγροῖς χωρὶς τῶν ἐν τῷ Κορβιῶνι ἐγκαταληφθέντων, προανεσκευασμένων πρὸ πολλοῦ τῶν γεωργῶν εἰς τὰ προσεχέστατα τῶν ἐρυμάτων, ὅσα δύναμις ἦν ἑκάστοις φέρειν τε καὶ ἄγειν·
彼らはコルビオンに取り残されたものを除いては、野原で奴隷や家畜を捕らえることはできなかった。 農民たちがずっと前に、各自が運んだり引いたりできる限りのものを、最も近い砦へとあらかじめ避難させていたからである。
οἰκίας δʼ αὐτῶν ἐνεπίμπρασαν ἐρήμους ἀφειμένας καὶ γῆν ἐδῄουν.
彼らは空のまま残された彼らの家々に火を放ち、土地を荒廃させた。
§6.3.2ἀφίκετο δʼ αὐτοῖς ἐξεστρατευμένοις ἤδη ἐξ Ἀντίου πόλεως ἐπιφανεστάτης τοῦ Οὐολούσκων ἔθνους στρατιά τε ἱκανὴ καὶ ὅπλα καὶ σῖτος καὶ ὅσων ἄλλων εἰς τὸν πόλεμον ἐδέοντο.
すでに陣地を敷いていた彼らのもとに、ウォルスキ族の最も顕著な都市アンティウムから、十分な軍勢と武器、兵糧、そしてその他に戦争のために彼らが必要としていたすべてのものが到着した。
ἐφʼ οἷς πάνυ θαρρήσαντες ἐν ἐλπίσι χρησταῖς ἦσαν, ὡς καὶ τῶν ἄλλων Οὐολούσκων συναρουμένων σφίσι τοῦ πολέμου τῆς Ἀντιατῶν πόλεως ἀρξαμένης.
これらのことによって大いに勇気づけられた彼らは、アンティウムの都市が先頭に立ったことで、他のウォルスキ族も自分たちとともに戦争に加わるだろうという強い期待を抱いていた。
§6.3.3ταῦτα μαθὼν ὁ Ποστόμιος ἐξεβοήθει διὰ ταχέων πρὶν ἢ συνελθεῖν τοὺς πολεμίους ἅπαντας·
これを知ったポストゥムスは、敵の全員が合流する前に、急いで救援に出撃した。
ἀγαγὼν δʼ ἐν νυκτὶ τὴν σὺν αὑτῷ στρατιὰν πορείᾳ συντόνῳ πλησίον γίνεται τῶν Λατίνων ἐστρατοπεδευκότων παρὰ λίμνῃ Ῥηγίλλῃ καλουμένῃ ἐν ἐχυρῷ χωρίῳ καὶ τίθεται τὸν χάρακα κατὰ κεφαλῆς τῶν πολεμίων ἐν ὑψηλῷ λόφῳ καὶ δυσβάτῳ, ἔνθʼ ὑπομένων πολλὰ πλεονεκτήσειν ἔμελλεν.
そして、夜間に彼自身の率いる軍勢を強行軍で導き、レギッルスと呼ばれる湖のほとりの堅固な場所に陣を敷いていたラティウム人の近くに達した。 そして、敵を見下ろす高くて登りにくい丘の上に防壁を築いた。 そこに留まれば、多くの点で有利になるはずであった。