§6.3.1παρεσκευασμένῳ δʼ αὐτῷ πάντα τἀπιτήδεια πρὸς τὸν πόλεμον ἧκον ἀγγέλλοντες οἱ σκοποὶ πανστρατιᾷ Λατίνους ἐξεληλυθότας·
그가 전쟁에 필요한 모든 준비를 마쳤을 때, 정찰병들이 와서 라티움인들이 전군을 이끌고 출진했다는 것을 보고했다.
καὶ αὖθις ἕτεροι δηλοῦντες ἐξ ἐφόδου τι καταληφθῆναι πρὸς αὐτῶν χωρίον ἐχυρὸν Κορβιῶνα καλούμενον, ἐν ᾧ φρουρά τις ἦν Ῥωμαίων ἐνοικουροῦσα ὀλίγη·
그리고 또 다른 자들이 와서, 그들의 기습에 의해 코르비온이라 불리는 견고한 거점이 점령당했으며, 그곳에는 로마인들의 소규모 수비대가 주둔하고 있었다는 사실을 보고했다.
ἣν ἅπασαν διαφθείραντες καὶ τὸ χωρίον αὐτὸ κατασχόντες ὁρμητήριον ἐποιοῦντο τοῦ πολέμου·
그들은 이 수비대를 전멸시키고 거점 자체를 장악하여 전쟁의 거점으로 삼고 있었다.
ἀνδράποδα δὲ καὶ βοσκήματα οὐ κατελάμβανον ἐν τοῖς ἀγροῖς χωρὶς τῶν ἐν τῷ Κορβιῶνι ἐγκαταληφθέντων, προανεσκευασμένων πρὸ πολλοῦ τῶν γεωργῶν εἰς τὰ προσεχέστατα τῶν ἐρυμάτων, ὅσα δύναμις ἦν ἑκάστοις φέρειν τε καὶ ἄγειν·
그들은 코르비온에 남겨진 것들을 제외하고는, 들판에서 노예나 가축을 잡을 수 없었다. 농민들이 훨씬 전에, 각자 나르거나 끌고 갈 수 있는 한의 것들을 가장 가까운 보루들로 미리 대피시켰기 때문이다.
οἰκίας δʼ αὐτῶν ἐνεπίμπρασαν ἐρήμους ἀφειμένας καὶ γῆν ἐδῄουν.
그들은 비워진 채 남겨진 그들의 집들에 불을 지르고 땅을 황폐화했다.
§6.3.2ἀφίκετο δʼ αὐτοῖς ἐξεστρατευμένοις ἤδη ἐξ Ἀντίου πόλεως ἐπιφανεστάτης τοῦ Οὐολούσκων ἔθνους στρατιά τε ἱκανὴ καὶ ὅπλα καὶ σῖτος καὶ ὅσων ἄλλων εἰς τὸν πόλεμον ἐδέοντο.
이미 진을 치고 있던 그들에게, 우올루스키족의 가장 이름난 도시 안티움으로부터 충분한 군대와 무기, 식량, 그리고 그 밖에 전쟁을 위해 그들이 필요로 하던 모든 것들이 도착했다.
ἐφʼ οἷς πάνυ θαρρήσαντες ἐν ἐλπίσι χρησταῖς ἦσαν, ὡς καὶ τῶν ἄλλων Οὐολούσκων συναρουμένων σφίσι τοῦ πολέμου τῆς Ἀντιατῶν πόλεως ἀρξαμένης.
이 일로 크게 용기를 얻은 그들은, 안티움 시가 먼저 시작한 이상 다른 우올루스키인들도 자신들과 함께 전쟁에 동참할 것이라는 좋은 희망을 품고 있었다.
§6.3.3ταῦτα μαθὼν ὁ Ποστόμιος ἐξεβοήθει διὰ ταχέων πρὶν ἢ συνελθεῖν τοὺς πολεμίους ἅπαντας·
이 사실을 안 포스투미우스는 적들이 모두 집결하기 전에 신속히 출격했다.
ἀγαγὼν δʼ ἐν νυκτὶ τὴν σὺν αὑτῷ στρατιὰν πορείᾳ συντόνῳ πλησίον γίνεται τῶν Λατίνων ἐστρατοπεδευκότων παρὰ λίμνῃ Ῥηγίλλῃ καλουμένῃ ἐν ἐχυρῷ χωρίῳ καὶ τίθεται τὸν χάρακα κατὰ κεφαλῆς τῶν πολεμίων ἐν ὑψηλῷ λόφῳ καὶ δυσβάτῳ, ἔνθʼ ὑπομένων πολλὰ πλεονεκτήσειν ἔμελλεν.
그리고 밤사이에 자신의 군대를 강행군으로 인도하여, 레길루스라고 불리는 호숫가의 견고한 곳에 진을 치고 있던 라티움인들의 근처에 도달했다. 그리고 적들을 내려다보는 높고 험난한 언덕 위에 진영을 구축했다. 그곳에 머물러 있으면 많은 면에서 유리할 것이기 때문이었다.