§6.2.1μετὰ δὲ τούτους παραλαμβάνουσι τὴν ἀρχὴν Αὖλος Ποστόμιος καὶ Τῖτος Οὐεργίνιος, ἐφʼ ὧν αἱ μὲν ἐνιαύσιοι ἀνοχαὶ πρὸς Λατίνους διελέλυντο, παρασκευαὶ δὲ πρὸς τὸν πόλεμον ὑφʼ ἑκατέρων ἐγίνοντο μεγάλαι.
続く時期にアウルス・ポストゥムスとティトゥス・ウェルギニウスが執政官職を引き継いだが、彼らの任期中にラティウム人との一年間の休戦は満了しており、双方によって戦争への大規模な準備が行われていた。
ἦν δὲ τὸ μὲν Ῥωμαίων πλῆθος ἅπαν ἑκούσιον καὶ σὺν πολλῇ προθυμίᾳ χωροῦν ἐπὶ τὸν ἀγῶνα· τοῦ δὲ Λατίνων τὸ πλέον ἀπρόθυμον καὶ ὑπʼ ἀνάγκης κατειργόμενον, τῶν μὲν δυναστευόντων ἐν ταῖς πόλεσιν ὀλίγου δεῖν πάντων δωρεαῖς τε καὶ ὑποσχέσεσιν ὑπὸ Ταρκυνίου τε καὶ Μαμιλίου διεφθαρμένων, τῶν δὲ δημοτικῶν, ὅσοις οὐκ ἦν βουλομένοις ὁ πόλεμος, ἀπελαυνομένων ἀπὸ τῆς περὶ τῶν κοινῶν φροντίδος·
ローマ人の群衆は全員が自発的であり、多大な熱意を以て戦いへと進んでいったが、ラティウム人の大部分は不本意であり、強制によって従わされていた。 というのも、諸都市で支配権を握っている者たちのほぼ全員が、タルクィニウスとマミリウスによって贈り物や約束によって買収されていたからであり、他方、平民たちのうち戦争を望まないすべての人々が、共通の事柄に関する配慮から締め出されていたからである。
§6.2.2οὐδὲ γὰρ λόγος ἔτι τοῖς βουλομένοις ἀπεδίδοτο.
というのも、発言を望む者たちにはもはや発言の機会が与えられなかったからである。
ἠναγκάζοντο δὴ χαλεπαίνοντες ἐπὶ τούτῳ συχνοὶ καταλιπεῖν τὰς πόλεις καὶ πρὸς τοὺς Ῥωμαίους αὐτομολεῖν·
それゆえ、多くの者がこのことに腹を立て、都市を離れてローマ人へと亡命することを余儀なくされた。
κωλύειν γὰρ οὐκ ἠξίουν οἱ διʼ ἑαυτῶν πεποιημένοι τὰς πόλεις, ἀλλὰ πολλὴν τοῖς διαφόροις, τῆς ἑκουσίου φυγῆς χάριν ᾔδεσαν.
なぜなら、諸都市を意のままにしていた者たちは、彼らを阻止しようとはせず、むしろ反対派に対して、自発的に去ってくれたことに深く感謝したからである。
ὑποδεχόμενοι δʼ αὐτοὺς οἱ Ῥωμαῖοι τοὺς μὲν ἅμα γυναιξὶ καὶ τέκνοις ἀφικνουμένους εἰς τὰς ἐντὸς τείχους κατέταττον στρατιὰς τοῖς πολιτικοῖς ἐγκαταμιγνύντες λόχοις, τοὺς δὲ λοιποὺς εἰς τὰ περὶ τὴν πόλιν ἀποστέλλοντες φρούρια καὶ ταῖς ἀποικίαις ἀπομερίζοντες, ἵνα μή τι νεωτερίσειαν, εἶχον ἐν φυλακῇ.
ローマ人たちは彼らを迎え入れるにあたり、妻や子供を伴って到着した者たちを、城壁内部の軍勢に配属して市民の部隊に混在させたが、残りの者たちは、都市の周囲の砦へと送り、植民市へと分散させて、何か不穏な動きを起こさないように監視下に置いた。
§6.2.3ἁπάντων δὲ τὴν αὐτὴν γνώμην λαβόντων, ὅτι μιᾶς δεῖ πάλιν τοῖς πράγμασιν ἐφειμένης ἅπαντα διοικεῖν κατὰ τὸν αὑτῆς λογισμὸν ἀνυπευθύνου ἀρχῆς, δικτάτωρ ἀποδείκνυται τῶν ὑπάτων ὁ νεώτερος Αὖλος Ποστόμιος ὑπὸ τοῦ συνάρχοντος Οὐεργινίου·
そして、すべての者が同じ意見、すなわち、諸般の事態には、自身の判断に従ってすべてを管理する、責任を問われない単一の支配権が再び必要であるという意見を持つに至ったので、執政官のうち若い方のアウルス・ポストゥムスが、同僚のウェルギニウスによってディクタトルに指名された。
ἱππάρχην δʼ αὐτὸς ἑαυτῷ προσείλετο κατὰ τὸν αὐτὸν τρόπον τῷ προτέρῳ δικτάτορι Τῖτον Αἰβούτιον Ἔλβαν·
彼は、先のディクタトルと同じ方法で、自らティトゥス・アエブティウス・エルヴァを騎兵長官に選んだ。
καὶ καταγράψας ἐν ὀλίγῳ χρόνῳ τοὺς ἐν ἥβῃ Ῥωμαίους ἅπαντας καὶ διελὼν εἰς τέτταρα μέρη τὴν δύναμιν, μιᾶς μὲν αὐτὸς ἡγεῖτο μοίρας, ἑτέρας δὲ τὸν συνύπατον Οὐεργίνιον ἔταξεν ἄρχειν, τῆς δὲ τρίτης Αἰβούτιον τὸν ἱππάρχην, ἐπὶ δὲ τῆς τετάρτης κατέλιπεν ἔπαρχον Αὖλον Σεμπρώνιον, ᾧ τὴν πόλιν φυλάττειν ἐπέτρεψεν.
そして短期間のうちに、兵役に適した年齢のローマ人全員を動員し、その兵力を4つの部分に分割し、自らそのうちの1つの分隊を率い、別の分隊を同僚の執政官ウェルギニウスに指揮させ、第3の分隊を騎兵長官アエブティウスに指揮させ、第4の分隊にはアウルス・センプロニウスを守備隊長として残し、彼に都市の防衛を委ねた。