§6.23.1παραλαμβάνουσι δὴ ὕπατοι πάλιν τὴν ἐνιαύσιόν τε καὶ νόμιμον ἀρχὴν Ἄππιος Κλαύδιος Σαβῖνος καὶ Πόπλιος Σερουίλιος Πρίσκος·
さて、アッピウス・クラウディウス・サビヌスとプブリウス・セルウィリウス・プリスクスが、再び一年任期の合法的な執政官職を引き継いだ。
οἳ τὸ μὲν ἀνωτάτω συμφέρον εἶδον ὀρθῶς, ὅτι δεῖ περισπᾶν τὸν ἐντὸς τείχους θόρυβον ἐπὶ τοὺς ἔξω πολέμους·
彼らは、最も重要な利益、すなわち城壁内の騒乱を国外の戦争へとそらすべきであることを正しく見抜いていた。
καὶ παρεσκευάζοντο κατὰ τοῦ Οὐολούσκων ἔθνους τὸν ἕτερον σφῶν ἐξάγειν στρατιάν, τιμωρήσασθαί τʼ αὐτοὺς προαιρούμενοι τῆς ἀποσταλείσης κατὰ Ῥωμαίων Λατίνοις συμμαχίας καὶ προκαταλαβεῖν τὰς παρασκευὰς αὐτῶν ἔτι συνεσταλμένας.
そして彼らは、ウォルスキ族に対して自分たちのうちの一方が軍勢を率いて出撃する準備をしていた。 それは、彼らがローマ人に対抗してラティウム人に送った同盟軍に対して復讐すること、また、未だ組織化の途上にある彼らの準備を先制して叩くことを意図してのことであった。
ἠγγέλλοντο γὰρ κἀκεῖνοι δυνάμεις ἤδη καταγράφειν ἁπάσῃ σπουδῇ καὶ εἰς τὰ πλησίον ἔθνη πρεσβεύεσθαι παρακαλοῦντες ἐπὶ τὴν συμμαχίαν, πυθόμενοι τοὺς δημοτικοὺς ἀφεστηκέναι τῶν πατρικίων καὶ νομίσαντες οὐ χαλεπὸν εἶναι πόλιν οἰκείῳ πολέμῳ νοσοῦσαν ἄρασθαι.
というのも、彼らウォルスキ族もまた、平民がパトリキから離反したことを聞きつけ、内戦に病んでいる都市を攻め滅ぼすのは容易であると考えて、すでに大急ぎで軍勢を募り、近隣の諸部族に使節を送って同盟を呼びかけていると報じられていたからである。
§6.23.2ἐπὶ τούτους δὴ στρατιὰν ἐξάγειν βουλευσάμενοι καὶ δόξαντες ἅπασι τοῖς συνέδροις ὀρθῶς βεβουλεῦσθαι προεῖπον ἥκειν ἅπασι τοῖς ἐν ἀκμῇ χρόνον ὁρίσαντες, ἐν ᾧ τὴν καταγραφὴν τῶν στρατιωτῶν ἔμελλον ποιεῖσθαι.
それゆえ彼らは、これら敵に対して軍勢を率いて出撃することを決議し、元老院議員全員からも正しい決定であると認められたので、兵士の徴募を行うべき期日を指定して、兵役に適した年齢の者全員に出頭するよう告げた。
ὡς δʼ οὐχ ὑπήκουον αὐτοῖς οἱ δημοτικοὶ καλούμενοι πολλάκις ἐπὶ τὸν στρατιωτικὸν ὅρκον, οὐκέτι τὴν αὐτὴν ἑκάτερος εἶχε γνώμην, ἀλλʼ ἔνθεν ἀρξάμενοι διεστήκεσάν τε καὶ τἀναντία πράττοντες ἀλλήλοις παρὰ πάντα τὸν τῆς ἀρχῆς χρόνον διετέλεσαν.
しかし、軍旗への誓いを立てるよう何度も呼びかけられたにもかかわらず、平民たちがそれに従わなかったため、二人の執政官はもはや同じ意見を持つことができず、これを契機として互いに対立し、任期の全期間を通じて終始、互いに反対の行動を取り続けた。
§6.23.3Σερουιλίῳ μὲν γὰρ ἐδόκει τὴν ἐπιεικεστέραν τῶν ὁδῶν πορεύεσθαι τῇ Μανίου Οὐαλερίου γνώμῃ τοῦ δημοτικωτάτου προσθεμένῳ, ὃς ἠξίου τὴν ἀρχὴν ἰάσεσθαι τῆς στάσεως μάλιστα μὲν ἄφεσιν ἢ μείωσιν τῶν χρεῶν ψηφισαμένους, εἰ δὲ μήγε κώλυσιν τῆς ἀπαγωγῆς τῶν ὑπερημέρων κατὰ τὸ παρόν, παρακλήσει τε μᾶλλον ἢ ἀνάγκῃ τοὺς πένητας ἐπὶ τὸν στρατιωτικὸν ὅρκον ἄγειν καὶ τὰς τιμωρίας κατὰ τῶν ἀπειθούντων μὴ χαλεπὰς ποιεῖσθαι καὶ ἀπαραιτήτους, ὡς ἐν ὁμονοούσῃ πόλει, μετρίας δέ τινας καὶ ἐπιεικεῖς·
すなわち、セルウィリウスは、最も平民寄りの人物であったマニウス・ウァレリウスの意見に同意し、より穏健な道を進むべきだと考えていたからである。 ウァレリウスは、この内訌の始まりを治療するために、最も望ましくは債務の免除ないし減免を議決すること、それが叶わぬまでも、少なくとも現時点においては、返済期限の過ぎた債務者の連行を阻止すること、貧しい人々を強制的にではなくむしろ説得によって軍旗への誓いへと導くこと、また、従わない者に対する処罰を、まるで一和している都市におけるかのように過酷で容赦のないものにするのではなく、ある程度控えめで穏健なものにすべきだと主張していた。
κίνδυνον γὰρ ἂν εἶναι, μὴ πρὸς ἀπόνοιαν τράπωνται συνελθόντες εἰς ταὐτὸν ἄνθρωποι τῶν καθʼ ἡμέραν ἐνδεεῖς ἀναγκαζόμενοι στρατεύεσθαι τέλεσιν οἰκείοις.
というのも、日々の糧に事欠く人々が、自己の負担で軍役に就くことを強要されれば、彼らが一堂に会して絶望へと走る危険があるからであった。