アッピウスの強硬策と元老院の紛糾

Ἀππίου δʼ ἦν γνώμη τοῦ κορυφαιοτάτου τῶν προεστηκότων τῆς ἀριστοκρατίας αὐστηρὰ καὶ αὐθάδης μηδὲν ἐνδιδόναι τῷ δήμῳ μαλακόν, ἀλλὰ καὶ τῶν συναλλαγμάτων τὰς ἀναπράξεις ἐπιτρέπειν τοῖς δεδανεικόσιν, ἐφʼ οἷς συνέβαλον δικαίοις ποιεῖσθαι, καὶ τὰ δικαστήρια καθίζειν, καὶ τὸν ἐν τῇ πόλει μένοντα τῶν ὑπάτων κατὰ τοὺς πατρίους ἐθισμοὺς καὶ τὰς τιμωρίας, ἃς κατὰ τῶν ἐκλιπόντων οἱ περὶ αὐτῶν νόμοι δεδώκασιν, ἀναπράττεσθαι, εἴκειν δὲ τοῖς δημοτικοῖς μηδὲν ὅ τι μὴ δίκαιον μηδὲ δύναμιν αὐτοῖς συγκατασκευάζειν πονηράν. 一方、貴族政の指導者たちのうち最も有力なアッピウスの意見は、厳格かつ強硬なものであり、平民に対して生ぬるい妥協を一切せず、むしろ債権者たちに対して、彼らが契約した際の法に基づいて取引の回収を行うことを認めること、裁判所を開廷すること、そして市内に留まる方の執政官は、祖先の慣習に従い、また兵役を忌避した者たちに対してこれらに関する法律が定めている罰を科すこと、さらに、正当でないことについては平民にいかなる譲歩もせず、彼らに有害な力を蓄えさせないようにすべきだというものであった。

καὶ γὰρ νῦν, ἔφη, πέρα τοῦ μετρίου τρυφῶσι τελῶν ἀφειμένοι, ὧν ἐτέλουν τοῖς βασιλεῦσι πρότερον, καὶ τῶν εἰς τὸ σῶμα τιμωριῶν, αἷς ἐκολάζοντο ὑπʼ αὐτῶν, ὁπότε μὴ ταχέως ὑπηρετήσειάν τι τῶν ἐπιταττομένων, ἐλεύθεροι γεγονότες. ἐὰν δέ τι παρακινεῖν ἢ νεωτερίζειν προενεχθέντες ἐπιβάλωνται, κατείργωμεν αὐτοὺς τῷ σωφρονοῦντι μέρει τῆς πόλεως καὶ ὑγιαίνοντι πλείονι τοῦ νοσοῦντος φανησομένῳ. 「というのも、今や彼らは、かつて王たちに支払っていた諸税を免除され、また、命じられたことを速やかに遂行しなかったときに王たちから科されていた肉体的刑罰からも解放されて自由の身となったために、過度に増長している」と彼は言った。 「そして、もし彼らが煽動や革新を企てるよう仕向けられるならば、我々は、病んでいる部分よりも多数であることが明らかになるであろう、この都市の分別があり、健全な部分をもって彼らを抑え込もう。

ὑπάρχει μέν γʼ ἡμῖν οὐ μικρὰ ἰσχὺς πρὸς τὰ πράγματα καὶ ἡ τῶν πατρικίων νεότης ἕτοιμος τὰ κελευόμενα ποιεῖν· μέγιστον δὲ πάντων ὅπλον καὶ δυσκαταγώνιστον, ᾧ χρώμενοι ῥᾳδίως ἐπικρατήσομεν τῶν δημοτικῶν, τὸ τῆς βουλῆς κράτος, ᾧ δεδιττόμεθα αὐτοὺς μετὰ τῶν νόμων ἱστάμενοι. ἐὰν δʼ ὑποκατακλινώμεθα αὐτοῖς τῆς ἀξιώσεως, πρῶτον αἰσχύνην ὀφλήσομεν, εἰ παρὸν ἐν ἀριστοκρατίᾳ πολιτεύεσθαι δήμῳ τὰ κοινὰ ἐπιτρέψομεν· ἔπειτα δʼ εἰς κίνδυνον οὐ τὸν ἐλάχιστον ἥξομεν, εἴ τις ἐκθεραπεύσας αὐτὸν ἐξουσίαν κρείττονα τῶν νόμων κατασκευάσαιτο τυραννικὸς ἀνήρ, τὴν ἐλευθερίαν αὖθις ἀφαιρεθῆναι. τοιαῦτα διαφερομένων τῶν ὑπάτων κατὰ σφᾶς αὐτοὺς καὶ ὁπότε συναχθείη συνέδριον καὶ συλλαμβανόντων πολλῶν ἑκατέρῳ, ἡ μὲν βουλὴ φιλονεικίας καὶ θορύβους καὶ λόγους ἀκόσμους, οἷς ἀλλήλους προὐπηλάκιζον, ἀκούσασα, σωτήριον δὲ βούλευμα οὐδὲν καθισταμένη, διελύετο. 実際、我々には事態に対処するための少なからぬ力があり、貴族の若者たちも命じられたことを行う用意がある。

しかし、何よりも最大かつ打ち破りがたい武器であり、これを用いることで我々が平民を容易に圧倒できるのは、元老院の権威である。 我々は法律の側に立って、これをもって彼らをおびえさせている。

もし我々が彼らの要求に屈するならば、第一に、貴族政のもとで国政を司ることができるのに、国事を平民に委ねてしまうという恥辱を被る。

第二に、もし誰かが平民に取り入って、法律よりも強力な権力を確立し、僭主的な人物となって、再び我々から自由を奪われるという、少なからぬ危険に直面することになる。

」執政官たちが互いにこのように意見を異にし、元老院の会議が召集されるたびに、多くの者がそれぞれの側に加担したため、元老院は、互いに浴びせかけ合う言い争いや騒乱、不作法な言葉を聞くだけで、何ら救済的な決定を下すことなく、解散するばかりであった。