§6.23.1παραλαμβάνουσι δὴ ὕπατοι πάλιν τὴν ἐνιαύσιόν τε καὶ νόμιμον ἀρχὴν Ἄππιος Κλαύδιος Σαβῖνος καὶ Πόπλιος Σερουίλιος Πρίσκος· οἳ τὸ μὲν ἀνωτάτω συμφέρον εἶδον ὀρθῶς, ὅτι δεῖ περισπᾶν τὸν ἐντὸς τείχους θόρυβον ἐπὶ τοὺς ἔξω πολέμους· καὶ παρεσκευάζοντο κατὰ τοῦ Οὐολούσκων ἔθνους τὸν ἕτερον σφῶν ἐξάγειν στρατιάν, τιμωρήσασθαί τʼ αὐτοὺς προαιρούμενοι τῆς ἀποσταλείσης κατὰ Ῥωμαίων Λατίνοις συμμαχίας καὶ προκαταλαβεῖν τὰς παρασκευὰς αὐτῶν ἔτι συνεσταλμένας.
[] 그리하여 집정관 아피우스 클라우디우스 사비누스와 푸블리우스 세르빌리우스 프리스쿠스가 다시 1년 임기의 합법적인 관직을 인수했는데, 그들은 가장 중대한 이익, 즉 성벽 안의 소요를 국외의 전쟁으로 돌려야만 한다는 것을 올바르게 간파하고, 볼스키족을 상대로 자신들 중 한 명이 군대를 이끌고 나갈 준비를 하였으니, 이는 그들이 로마인들에 대항하여 라틴인들에게 보냈던 원군에 대해 보복하고, 아직 초기 단계에 머물러 있는 그들의 전쟁 준비를 선제적으로 제압하기 위함이었다.
ἠγγέλλοντο γὰρ κἀκεῖνοι δυνάμεις ἤδη καταγράφειν ἁπάσῃ σπουδῇ καὶ εἰς τὰ πλησίον ἔθνη πρεσβεύεσθαι παρακαλοῦντες ἐπὶ τὴν συμμαχίαν, πυθόμενοι τοὺς δημοτικοὺς ἀφεστηκέναι τῶν πατρικίων καὶ νομίσαντες οὐ χαλεπὸν εἶναι πόλιν οἰκείῳ πολέμῳ νοσοῦσαν ἄρασθαι.
그들 역시 평민들이 귀족들로부터 이탈했다는 소식을 듣고, 내전으로 병들어 있는 도시를 공격하는 것은 어렵지 않은 일이라 생각하여, 이미 온 힘을 다해 군대를 소집하고 인근 부족들에게 사절을 보내 동맹을 촉구하고 있다는 보고가 있었기 때문이다. 그리하여 집정관 아피우스 클라우디우스 사비누스와 푸블리우스 세르빌리우스 프리스쿠스가 다시 1년 임기의 합법적인 관직을 인수했다. 그들은 가장 중대한 이익, 즉 성벽 안의 소요를 국외의 전쟁으로 돌려야만 한다는 것을 올바르게 간파했다. 그리고 그들은 볼스키족을 상대로 자신들 중 한 명이 군대를 이끌고 나갈 준비를 하고 있었는데, 이는 그들이 로마인들에 대항하여 라틴인들에게 보냈던 원군에 대해 보복하고, 아직 초기 단계에 머물러 있는 그들의 전쟁 준비를 선제적으로 제압하기 위함이었다. 그들 역시 평민들이 귀족들로부터 이탈했다는 소식을 듣고, 내전으로 병들어 있는 도시를 공격하는 것은 어렵지 않은 일이라 생각하여, 이미 온 힘을 다해 군대를 소집하고 인근 부족들에게 사절을 보내 동맹을 촉구하고 있다는 보고가 있었기 때문이다.
§6.23.2ἐπὶ τούτους δὴ στρατιὰν ἐξάγειν βουλευσάμενοι καὶ δόξαντες ἅπασι τοῖς συνέδροις ὀρθῶς βεβουλεῦσθαι προεῖπον ἥκειν ἅπασι τοῖς ἐν ἀκμῇ χρόνον ὁρίσαντες, ἐν ᾧ τὴν καταγραφὴν τῶν στρατιωτῶν ἔμελλον ποιεῖσθαι.
[] 그리하여 그들은 이들을 상대로 군대를 이끌고 출정하기로 의결하였고, 모든 원로원 의원들로부터 올바른 결정을 내렸다고 인정을 받았으므로, 군인 징집을 실시할 기한을 정하고 군역에 적합한 나이의 모든 이들에게 소집에 응하라고 선포했다.
ὡς δʼ οὐχ ὑπήκουον αὐτοῖς οἱ δημοτικοὶ καλούμενοι πολλάκις ἐπὶ τὸν στρατιωτικὸν ὅρκον, οὐκέτι τὴν αὐτὴν ἑκάτερος εἶχε γνώμην, ἀλλʼ ἔνθεν ἀρξάμενοι διεστήκεσάν τε καὶ τἀναντία πράττοντες ἀλλήλοις παρὰ πάντα τὸν τῆς ἀρχῆς χρόνον διετέλεσαν.
그러나 군인 선서를 하도록 여러 번 소집되었음에도 평민들이 이에 따르지 않자, 두 집정관은 더 이상 동일한 의견을 유지하지 못하고, 이때부터 분열하기 시작하여 임기 내내 서로 상반되는 행동을 계속해 나갔다. 그리하여 그들은 이들을 상대로 군대를 이끌고 출정하기로 의결하였고, 모든 원로원 의원들로부터 올바른 결정을 내렸다고 인정을 받았으므로, 군인 징집을 실시할 기한을 정하고 군역에 적합한 나이의 모든 이들에게 소집에 응하라고 선포했다. 그러나 군인 선서를 하도록 여러 번 소집되었음에도 평민들이 이에 따르지 않자, 두 집정관은 더 이상 동일한 의견을 유지하지 못하고, 이때부터 분열하기 시작하여 임기 내내 서로 상반되는 행동을 계속해 나갔다.
§6.23.3Σερουιλίῳ μὲν γὰρ ἐδόκει τὴν ἐπιεικεστέραν τῶν ὁδῶν πορεύεσθαι τῇ Μανίου Οὐαλερίου γνώμῃ τοῦ δημοτικωτάτου προσθεμένῳ, ὃς ἠξίου τὴν ἀρχὴν ἰάσεσθαι τῆς στάσεως μάλιστα μὲν ἄφεσιν ἢ μείωσιν τῶν χρεῶν ψηφισαμένους, εἰ δὲ μήγε κώλυσιν τῆς ἀπαγωγῆς τῶν ὑπερημέρων κατὰ τὸ παρόν, παρακλήσει τε μᾶλλον ἢ ἀνάγκῃ τοὺς πένητας ἐπὶ τὸν στρατιωτικὸν ὅρκον ἄγειν καὶ τὰς τιμωρίας κατὰ τῶν ἀπειθούντων μὴ χαλεπὰς ποιεῖσθαι καὶ ἀπαραιτήτους, ὡς ἐν ὁμονοούσῃ πόλει, μετρίας δέ τινας καὶ ἐπιεικεῖς· κίνδυνον γὰρ ἂν εἶναι, μὴ πρὸς ἀπόνοιαν τράπωνται συνελθόντες εἰς ταὐτὸν ἄνθρωποι τῶν καθʼ ἡμέραν ἐνδεεῖς ἀναγκαζόμενοι στρατεύεσθαι τέλεσιν οἰκείοις.
[] 세르빌리우스는 가장 평민 친화적인 인물이었던 마니우스 발레리우스의 의견에 동조하여 더 온건한 길을 걷는 편이 좋겠다고 생각했는데, 발레리우스는 이 불화의 근원을 치료하기 위해, 가장 바람직하게는 채무의 면제나 감면을 의결하고, 그것이 안 된다면 적어도 현재로서는 기한을 넘긴 채무자들의 연행을 저지하며, 가난한 이들을 강제가 아니라 오히려 설득으로써 군인 선서로 인도하고, 불복종하는 자들에 대한 처벌을 마치 화합하는 도시에서처럼 가혹하고 용서 없는 것으로 만들지 말고 어느 정도 온건하고 완화된 것으로 해야 한다고 주장했으니, 왜냐하면 하루의 생계가 곤궁한 이들이 자기 비용으로 군역을 치르도록 강요받는다면, 그들이 한데 뭉쳐 절망으로 치달을 위험이 있었기 때문이다. 세르빌리우스는 가장 평민 친화적인 인물이었던 마니우스 발레리우스의 의견에 동조하여 더 온건한 길을 걷는 편이 좋겠다고 생각했다. 발레리우스는 이 불화의 근원을 치료하기 위해, 가장 바람직하게는 채무의 면제나 감면을 의결하고, 그것이 안 된다면 적어도 현재로서는 기한을 넘긴 채무자들의 연행을 저지하며, 가난한 이들을 강제가 아니라 오히려 설득으로써 군인 선서로 인도하고, 불복종하는 자들에 대한 처벌을 마치 화합하는 도시에서처럼 가혹하고 용서 없는 것으로 만들지 말고 어느 정도 온건하고 완화된 것으로 해야 한다고 주장했다. 왜냐하면 하루의 생계가 곤궁한 이들이 자기 비용으로 군역을 치르도록 강요받는다면, 그들이 한데 뭉쳐 절망으로 치달을 위험이 있었기 때문이다.