§6.2.1μετὰ δὲ τούτους παραλαμβάνουσι τὴν ἀρχὴν Αὖλος Ποστόμιος καὶ Τῖτος Οὐεργίνιος, ἐφʼ ὧν αἱ μὲν ἐνιαύσιοι ἀνοχαὶ πρὸς Λατίνους διελέλυντο, παρασκευαὶ δὲ πρὸς τὸν πόλεμον ὑφʼ ἑκατέρων ἐγίνοντο μεγάλαι.
이들의 뒤를 이어 아울루스 포스투미우스와 티투스 우에르기니우스가 집정관직을 인수하였는데, 이들의 임기 중에 라티움인들과의 1년간의 휴전은 끝이 났고, 양측 모두 전쟁을 위한 대대적인 준비를 하고 있었다.
ἦν δὲ τὸ μὲν Ῥωμαίων πλῆθος ἅπαν ἑκούσιον καὶ σὺν πολλῇ προθυμίᾳ χωροῦν ἐπὶ τὸν ἀγῶνα· τοῦ δὲ Λατίνων τὸ πλέον ἀπρόθυμον καὶ ὑπʼ ἀνάγκης κατειργόμενον, τῶν μὲν δυναστευόντων ἐν ταῖς πόλεσιν ὀλίγου δεῖν πάντων δωρεαῖς τε καὶ ὑποσχέσεσιν ὑπὸ Ταρκυνίου τε καὶ Μαμιλίου διεφθαρμένων, τῶν δὲ δημοτικῶν, ὅσοις οὐκ ἦν βουλομένοις ὁ πόλεμος, ἀπελαυνομένων ἀπὸ τῆς περὶ τῶν κοινῶν φροντίδος·
로마 민중은 전적으로 자발적이었으며 매우 적극적인 자세로 싸움터로 나아갔으나, 라티움인의 대부분은 내키지 않아 했고 강요에 의해 억눌려 있었는데, 이는 도시에서 세력을 잡은 자들의 거의 전부가 타르쿠이니우스와 마밀리우스의 선물과 약속에 매수되었고, 전쟁을 원치 않는 평민들은 국정에 관한 배려에서 배제되었기 때문이다.
§6.2.2οὐδὲ γὰρ λόγος ἔτι τοῖς βουλομένοις ἀπεδίδοτο.
원하는 자들에게는 더 이상 발언 기회조차 주어지지 않았기 때문이다.
ἠναγκάζοντο δὴ χαλεπαίνοντες ἐπὶ τούτῳ συχνοὶ καταλιπεῖν τὰς πόλεις καὶ πρὸς τοὺς Ῥωμαίους αὐτομολεῖν·
그리하여 이에 분개한 많은 이들이 어쩔 수 없이 도시를 떠나 로마인들에게로 망명하였다.
κωλύειν γὰρ οὐκ ἠξίουν οἱ διʼ ἑαυτῶν πεποιημένοι τὰς πόλεις, ἀλλὰ πολλὴν τοῖς διαφόροις, τῆς ἑκουσίου φυγῆς χάριν ᾔδεσαν.
도시들을 자기 마음대로 주무르던 자들은 그들을 막으려 하지 않았고, 오히려 반대파들이 자발적으로 도망쳐 준 것에 대해 크게 고마워했기 때문이다.
ὑποδεχόμενοι δʼ αὐτοὺς οἱ Ῥωμαῖοι τοὺς μὲν ἅμα γυναιξὶ καὶ τέκνοις ἀφικνουμένους εἰς τὰς ἐντὸς τείχους κατέταττον στρατιὰς τοῖς πολιτικοῖς ἐγκαταμιγνύντες λόχοις, τοὺς δὲ λοιποὺς εἰς τὰ περὶ τὴν πόλιν ἀποστέλλοντες φρούρια καὶ ταῖς ἀποικίαις ἀπομερίζοντες, ἵνα μή τι νεωτερίσειαν, εἶχον ἐν φυλακῇ.
로마인들은 그들을 맞아들이면서, 아내와 자식을 데리고 도착한 이들은 성벽 내부의 군대에 배속하여 시민 부대에 섞어 놓았고, 나머지 사람들은 도시 주변의 보루들로 보내고 식민지들로 분산시켜, 어떤 소요도 일으키지 못하도록 감시 하에 두었다.
§6.2.3ἁπάντων δὲ τὴν αὐτὴν γνώμην λαβόντων, ὅτι μιᾶς δεῖ πάλιν τοῖς πράγμασιν ἐφειμένης ἅπαντα διοικεῖν κατὰ τὸν αὑτῆς λογισμὸν ἀνυπευθύνου ἀρχῆς, δικτάτωρ ἀποδείκνυται τῶν ὑπάτων ὁ νεώτερος Αὖλος Ποστόμιος ὑπὸ τοῦ συνάρχοντος Οὐεργινίου·
모든 이가 같은 의견, 즉 국정에는 자신의 판단에 따라 모든 것을 관리하며 책임을 지지 않는 단일한 관직이 다시 필요하다는 의견을 모으자, 집정관들 중 더 젊은 아울루스 포스투미우스가 동료 집정관 우에르기니우스에 의해 독재관으로 임명되었다.
ἱππάρχην δʼ αὐτὸς ἑαυτῷ προσείλετο κατὰ τὸν αὐτὸν τρόπον τῷ προτέρῳ δικτάτορι Τῖτον Αἰβούτιον Ἔλβαν·
그는 이전의 독재관과 같은 방식으로 티투스 아이부티우스 엘바를 자신의 기병대장으로 지명했다.
καὶ καταγράψας ἐν ὀλίγῳ χρόνῳ τοὺς ἐν ἥβῃ Ῥωμαίους ἅπαντας καὶ διελὼν εἰς τέτταρα μέρη τὴν δύναμιν, μιᾶς μὲν αὐτὸς ἡγεῖτο μοίρας, ἑτέρας δὲ τὸν συνύπατον Οὐεργίνιον ἔταξεν ἄρχειν, τῆς δὲ τρίτης Αἰβούτιον τὸν ἱππάρχην, ἐπὶ δὲ τῆς τετάρτης κατέλιπεν ἔπαρχον Αὖλον Σεμπρώνιον, ᾧ τὴν πόλιν φυλάττειν ἐπέτρεψεν.
그리고 짧은 시간 안에 군령에 달한 로마인 전원을 징집하여 군대를 네 부문으로 분할한 뒤, 자신이 한 부대를 이끌었고, 동료 집정관 우에르기니우스에게 다른 부대를 지휘하도록 배치했으며, 세 번째 부대는 기병대장 아이부티우스에게 맡겼고, 네 번째 부대에는 아울루스 셈프로니우스를 수비대장으로 남겨두어 그에게 도시를 지키게 했다.