§6.10.1ἔτι δʼ αὐτοῦ λέγοντος τὰ εἰς τὸ γενναῖον ἐπαγωγὰ θάρσος τι δαιμόνιον ἐμπίπτει τῇ στρατιᾷ, καὶ ὥσπερ ἐκ μιᾶς ψυχῆς ἅπαντες ἀνεβόησαν ἅμα·
彼がなおも高貴な精神へと導く言葉を語っているうちに、ある神的な勇気が軍勢に舞い降り、まるで一つの魂から出たかのように、全員が同時に叫んだ。
θάρσει τε καὶ ἄγε.
「勇気を持て、そして進め！ 」と。
καὶ ὁ Ποστόμιος ἐπαινέσας τὸ πρόθυμον αὐτῶν καὶ τοῖς θεοῖς εὐξάμενος, ἐὰν εὐτυχὲς καὶ καλὸν τέλος ἀκολουθήσῃ τῇ μάχῃ, θυσίας τε μεγάλας ἀπὸ πολλῶν ἐπιτελέσειν χρημάτων καὶ ἀγῶνας καταστήσεσθαι πολυτελεῖς, οὓς ἄξει ὁ Ῥωμαίων δῆμος ἀνὰ §6.10.2πᾶν ἔτος, ἀπέλυσεν ἐπὶ τὰς τάξεις.
そしてポストゥミウスは彼らの熱意を称賛し、もしこの戦いに幸いにして美しい結末が続くなら、多額の費用をかけて盛大な犠牲式を執り行い、ローマの民衆が毎年催すことになる贅を尽くした競技会を創設することを神々に誓い、彼らを戦列へと送り出した。
ὡς δὲ τὸ σύνθημα τὸ παρὰ τῶν ἡγεμόνων παρέλαβον καὶ τὰ παρακλητικὰ τῆς μάχης αἱ σάλπιγγες ἐνεκελεύσαντο, ἐχώρουν ἀλαλάξαντες ὁμόσε, πρῶτον μὲν οἱ ψιλοί τε καὶ ἱππεῖς ἀφʼ ἑκατέρων, ἔπειθʼ αἱ πεζαὶ φάλαγγες ὁπλισμούς τε καὶ τάξεις ὁμοίας ἔχουσαι·
そして、彼らが指揮官たちから合言葉を受け取り、ラッパが戦闘の鼓舞を告げると、彼らは鬨の声を上げて突撃した。 最初は双方の軽装歩兵と騎兵が、次に、同様の武装と隊列を持つ重装歩兵のファランクスが突撃した。
καὶ γίνεται πάντων ἀναμὶξ μαχομένων καρτερὸς ἀγὼν καὶ ἐν χερσὶ πᾶσα ἡ μάχη.
そして、全員が入り乱れて戦う激しい戦闘となり、戦いのすべてが白兵戦となった。
§6.10.3ὡς δὲ πολὺ τὸ παράλογον ἀμφοτέροις τῆς δόξης ἦν·
しかし、双方の期待の狂いがいかに大きかったことか。
οὐδέτεροι γὰρ ἐλπίσαντες μάχης δεήσειν σφίσιν, ἀλλὰ τῇ πρώτῃ ἐφόδῳ τοὺς πολεμίους ὑπολαβόντες φοβήσειν, Λατῖνοι μὲν τῷ πλήθει τῆς σφετέρας ἵππου πιστεύσαντες, ἧς οὐδὲ τὸ ῥόθιον ᾤοντο τοὺς Ῥωμαίους ἱππεῖς ἀνέξεσθαι, Ῥωμαῖοι δὲ τῷ τολμηρῶς· καὶ ἀπερισκέπτως ἐπὶ τὰ δεινὰ χωροῦντες καταπλήξεσθαι τοὺς πολεμίους·
というのも、どちらも戦闘が必要になるとは予想しておらず、最初の突撃によって敵を恐れおののかせる（追い散らす）ことができると考えていたからである。 すなわち、ラティウム人たちは自軍の騎兵の多さを頼みとし、その突進の音にさえローマの騎兵は耐えられないだろうと考えており、ローマ人たちは、自らが危険に向かって大胆かつ恐れを知らずに進むことによって敵を圧倒できると考えていた。
ταῦτα ὑπὲρ ἀλλήλων καταδοξάσαντες ἐν ἀρχαῖς τἀναντία ἑώρων γινόμενα.
互いについてこのように想定していた彼らは、当初からその反対のことが起こるのを目にした。
οὐκέτι δὲ τὸ τῶν ἀντιπολεμίων δέος, ἀλλὰ τὸ ἴδιον θάρσος ἑκάτεροι τοῦ τε σωθήσεσθαι καὶ τοῦ νικήσειν αἴτιον σφίσι νομίσαντες ἀγαθοὶ μαχηταὶ καὶ ὑπὲρ δύναμιν ἐφάνησαν.
もはや敵への恐れではなく、自分たちの内なる勇気こそが、自らの命を救い、また勝利をもたらす原因であると双方が考え、彼らは力以上の優れた戦士として戦った。
ἐγίνοντο δὲ ποικίλαι καὶ ἀγχίστροφοι περὶ αὐτοὺς αἱ τοῦ ἀγῶνος τύχαι.
そして、彼らを巡る戦闘の行方は、様々に変化し、目まぐるしく入れ替わった。