§6.10.1ἔτι δʼ αὐτοῦ λέγοντος τὰ εἰς τὸ γενναῖον ἐπαγωγὰ θάρσος τι δαιμόνιον ἐμπίπτει τῇ στρατιᾷ, καὶ ὥσπερ ἐκ μιᾶς ψυχῆς ἅπαντες ἀνεβόησαν ἅμα·
그가 아직 고결한 용기로 인도하는 말들을 하고 있을 때, 어떤 신적인 용맹이 군대에 깃들었고, 마치 하나의 혼에서 나온 것처럼 모두가 일제히 외쳤다.
θάρσει τε καὶ ἄγε. καὶ ὁ Ποστόμιος ἐπαινέσας τὸ πρόθυμον αὐτῶν καὶ τοῖς θεοῖς εὐξάμενος, ἐὰν εὐτυχὲς καὶ καλὸν τέλος ἀκολουθήσῃ τῇ μάχῃ, θυσίας τε μεγάλας ἀπὸ πολλῶν ἐπιτελέσειν χρημάτων καὶ ἀγῶνας καταστήσεσθαι πολυτελεῖς, οὓς ἄξει ὁ Ῥωμαίων δῆμος ἀνὰ §6.10.2πᾶν ἔτος, ἀπέλυσεν ἐπὶ τὰς τάξεις.
"용기를 내어 나아가라!" 포스투미우스는 그들의 열성을 찬양하고, 만약 이 전투에 행운이 따르고 아름다운 결말이 뒤따른다면 많은 비용을 들여 성대한 희생제를 거행하고, 로마 인민이 매년 치르게 될 값비싼 경기회를 창설하겠다고 신들에게 서원한 뒤, 그들을 대열로 돌려보냈다.
ὡς δὲ τὸ σύνθημα τὸ παρὰ τῶν ἡγεμόνων παρέλαβον καὶ τὰ παρακλητικὰ τῆς μάχης αἱ σάλπιγγες ἐνεκελεύσαντο, ἐχώρουν ἀλαλάξαντες ὁμόσε, πρῶτον μὲν οἱ ψιλοί τε καὶ ἱππεῖς ἀφʼ ἑκατέρων, ἔπειθʼ αἱ πεζαὶ φάλαγγες ὁπλισμούς τε καὶ τάξεις ὁμοίας ἔχουσαι·
그들이 지휘관들로부터 암호를 전달받고 나팔이 전투를 독려하는 신호를 울리자, 그들은 함성을 지르며 맞붙어 나아갔으니, 처음에는 양측의 경장보병과 기병이, 그 다음에는 유사한 무장과 대열을 갖춘 보병 방진이 나아갔다.
καὶ γίνεται πάντων ἀναμὶξ μαχομένων καρτερὸς ἀγὼν καὶ ἐν χερσὶ πᾶσα ἡ μάχη.
그리하여 모두가 뒤섞여 싸우는 격렬한 격투가 벌어졌고, 전투 전체가 백병전이 되었다.
§6.10.3ὡς δὲ πολὺ τὸ παράλογον ἀμφοτέροις τῆς δόξης ἦν·
그러나 양측의 예상에서 어긋남이 얼마나 컸던가!
οὐδέτεροι γὰρ ἐλπίσαντες μάχης δεήσειν σφίσιν, ἀλλὰ τῇ πρώτῃ ἐφόδῳ τοὺς πολεμίους ὑπολαβόντες φοβήσειν, Λατῖνοι μὲν τῷ πλήθει τῆς σφετέρας ἵππου πιστεύσαντες, ἧς οὐδὲ τὸ ῥόθιον ᾤοντο τοὺς Ῥωμαίους ἱππεῖς ἀνέξεσθαι, Ῥωμαῖοι δὲ τῷ τολμηρῶς· καὶ ἀπερισκέπτως ἐπὶ τὰ δεινὰ χωροῦντες καταπλήξεσθαι τοὺς πολεμίους·
어느 쪽도 자신들에게 전투가 필요하게 되리라 예상하지 못했고, 첫 번째 돌격으로 적을 겁주어 쫓아버릴 수 있으리라 생각했기 때문이다. 즉, 라티움인들은 자신들의 기병의 수적 우세를 신뢰하여 그 돌풍조차 로마 기병들이 견뎌내지 못할 것이라 여겼고, 로마인들은 위험 속으로 대담하고 무모하게 나아감으로써 적을 압도하리라 믿었던 것이다.
ταῦτα ὑπὲρ ἀλλήλων καταδοξάσαντες ἐν ἀρχαῖς τἀναντία ἑώρων γινόμενα.
서로에 대해 이와 같이 예상했던 그들은 처음에 그 반대의 일이 일어나는 것을 목격했다.
οὐκέτι δὲ τὸ τῶν ἀντιπολεμίων δέος, ἀλλὰ τὸ ἴδιον θάρσος ἑκάτεροι τοῦ τε σωθήσεσθαι καὶ τοῦ νικήσειν αἴτιον σφίσι νομίσαντες ἀγαθοὶ μαχηταὶ καὶ ὑπὲρ δύναμιν ἐφάνησαν.
더 이상 적에 대한 두려움이 아니라, 각자 자신의 용기야말로 자신들이 구원받고 승리하게 될 원인이라고 믿었기에, 그들은 자신들의 힘 이상의 훌륭한 전사로 나타났다.
ἐγίνοντο δὲ ποικίλαι καὶ ἀγχίστροφοι περὶ αὐτοὺς αἱ τοῦ ἀγῶνος τύχαι.
그리하여 그들을 둘러싼 싸움의 운명은 다채롭고도 급변하게 되었다.