§5.7.1ἐκ πολλῶν μὲν οὖν καὶ ἄλλων ἔδοξέ μοι τὰ Ῥωμαίων πράγματα προνοίᾳ θεῶν εἰς τοσαύτην προελθεῖν εὐδαιμονίαν, οὐχ ἥκιστα δὲ καὶ ἐκ τῶν τότε γενομένων.
したがって、多くの他の事柄からも、ローマの国制は神々の摂理によってこれほど大きな繁栄へと至ったと私には思われたが、当時起きた出来事からもとりわけそう思われた。
τοσαύτη γὰρ ἄνοια καὶ θεοβλάβεια τοὺς δυστήνους ἐκείνους κατέσχεν, ὥσθʼ ὑπέμειναν ἐπιστολὰς γράψαι πρὸς τὸν τύραννον αὐτογράφους δηλοῦντες αὐτῷ τὸ πλῆθός τε τῶν μετεχόντων τῆς συνωμοσίας καὶ χρόνον, ἐν ᾧ τὴν κατὰ τῶν ὑπάτων ἐπίθεσιν ἔμελλον ποιήσεσθαι, πεισθέντες ὑπὸ τῶν ἀφικομένων ὡς αὐτοὺς παρὰ τοῦ τυράννου γραμμάτων, ὅτι βούλεται προειδέναι, τίνας αὐτῷ προσήκει Ῥωμαίων εὖ §5.7.2ποιεῖν κατασχόντι τὴν ἀρχήν.
というのも、それほどまでに大きな愚行と神の祟りがかの哀れな者たちを捉えたため、彼らは自筆の手紙を僭主に書き送ることに甘んじ、その中で陰謀に参加している者の数や、執政官たちを襲撃する予定であった日時を明示し、僭主から彼らのもとに届いた書状によって、彼が権力を握った際にローマ人のうち誰に恩恵を施すのがふさわしいかをあらかじめ知っておきたいのだと説得されたからである。
τούτων δʼ ἐγένοντο τῶν ἐπιστολῶν ἐγκρατεῖς οἱ ὕπατοι κατὰ τοιάνδε τινὰ συντυχίαν.
執政官たちがこれらの方々の手紙を手に入れたのは、次のような偶然によるものであった。
παρʼ Ἀκυλλίοις τοῖς ἐκ τῆς Κολλατίνου γεγονόσιν ἀδελφῆς οἱ κορυφαιότατοι τῶν ἐν τῇ συνωμοσίᾳ κατήγοντο παρακληθέντες ὡς ἐφʼ ἱερὰ καὶ θυσίαν·
コッラティヌスの姉妹から生まれたアキュッリウスたちの家に、陰謀の首謀者たちが、神事と犠牲式に招かれたという名目で集まっていた。
μετὰ δὲ τὴν ἑστίασιν ἐξελθεῖν ἐκ τοῦ συμποσίου κελεύσαντες τοὺς διακόνους καὶ πρὸ τῶν θυρῶν τοῦ ἀνδρῶνος ἀπελθεῖν διεφέροντό τε πρὸς ἀλλήλους ὑπὲρ τῆς καταγωγῆς τῶν τυράννων καὶ τὰ δόξαντα εἰς ἐπιστολὰς κατεχώριζον αὐτογράφους, ἃς ἔδει τοὺς Ἀκυλλίους λαβόντας ἀποδοῦναι τοῖς ἐκ Τυρρηνίας πρέσβεσιν, §5.7.3ἐκείνους δὲ Ταρκυνίῳ.
そして会食の後、給仕たちに会食の場から退出し、男部屋の扉の前から立ち去るように命じると、彼らは僭主たちの帰還について互いに議論を交わし、決定された事項を自筆の手紙に書き留めた。 その手紙はアキュッリウスたちが受け取ってエトルリアの使節たちに手渡し、彼らがそれをタルクィニウスに届けることになっていた。
ἐν τούτῳ δὴ τῷ χρόνῳ τῶν θεραπόντων τις οἰνοχόος ἐκ πόλεως Καινίνης αἰχμάλωτος ὄνομα Οὐινδίκιος ὑποπτεύσας τοὺς ἄνδρας βουλεύειν πονηρὰ τῇ μεταστάσει τῶν διακόνων ἔμεινε μόνος ἔξω παρὰ ταῖς θύραις καὶ τούς τε λόγους παρʼ αὐτῶν ἠκροάσατο καὶ τὰς ἐπιστολὰς εἶδεν ὑπὸ πάντων γραφομένας, ἁρμῷ τινι τῆς θύρας διαφανεῖ τὴν ὄψιν προσβαλών.
このまさにその時、召使いたちの一人で、カイニナ市出身の捕虜であり、名をウィンディキウスというお酌人が、給仕たちの立ち退きからあの男たちが邪悪な陰謀を企んでいるのではないかと疑い、一人外の扉の傍らに残り、扉のわずかな隙間に目を当てて中を覗き見ることによって、彼らの言葉を盗み聞きし、また手紙が全員によって書かれているのを目撃した。
§5.7.4ἐξελθὼν δὲ πολλῆς ἔτι νυκτὸς οὔσης ὡς ἀπεσταλμένος ὑπὸ τῶν δεσποτῶν ἐπὶ χρείαν τινά, πρὸς μὲν τοὺς ὑπάτους ὤκνησεν ἐλθεῖν δεδιώς, μὴ συγκρύψαι τὸ πρᾶγμα βουλόμενοι διὰ τὴν εὔνοιαν τῶν συγγενῶν τὸν μηνύσαντα τὴν συνωμοσίαν ἀφανίσωσιν, ἀφικόμενος δʼ ὡς Πόπλιον Οὐαλέριον, ὃς ἐν τοῖς πρώτοις τέτταρσιν ἦν τῶν τὴν τυραννίδα καταλυσάντων, δεξιώσει καὶ διʼ ὅρκων τὸ πιστὸν παρʼ αὐτοῦ λαβὼν ὑπὲρ ἀσφαλείας τῆς ἑαυτοῦ μηνυτὴς ὧν τʼ ἤκουσε καὶ §5.7.5ὧν εἶδε γίνεται.
彼は、まだ夜が深い頃、主人たちから何か用事で送り出されたかのようにして外に出ると、執政官たちのところへ行くことは躊躇した。 彼らが親族への好意からこの件を隠蔽しようと望み、陰謀を告発した者をなきものにするのではないかと恐れたからである。 しかし、僭主政を打倒した最初の四人の一人であったプブリウス・ウァレリウスのもとに赴き、握手と誓いによって自らの安全についての確約を彼から得ると、彼が聞き、見た事柄の告発者となった。
ὁ δʼ ὡς ἔμαθεν οὐδεμίαν ἀναβολὴν ποιησάμενος ἐπὶ τὴν οἰκίαν τῶν Ἀκυλλίων σὺν χειρὶ πολλῇ πελατῶν τε καὶ φίλων παραγίνεται περὶ τὸν ὄρθρον καὶ παρελθὼν εἴσω τῶν θυρῶν ὡς ἐπʼ ἄλλην τινὰ χρείαν παρὼν ἀκωλύτως κατʼ οἶκον ἔτι τῶν μειρακίων ὄντων ἐγκρατὴς γίνεται τῶν ἐπιστολῶν καὶ τοὺς νεανίσκους συλλαβὼν καθίστησιν ἐπὶ τοὺς ὑπάτους.
ウァレリウスは事情を知ると、全く猶予することなく、多くのクリエンテスや友人たちの手勢を率いて、夜明け頃にアキュッリウスたちの家へと向かい、別の用件で来たかのようにして扉の中へと入り、若者たちがまだ家にいるうちに、何の妨げもなく手紙を押さえ、青年たちを捕らえて執政官たちのもとへと連行した。