§5.59.1τῷ δʼ ἑξῆς ἐνιαυτῷ Ῥωμαῖοι καθιστᾶσιν ὑπάτους Τῖτον Λάρκιον Φλάβον καὶ Κόιντον Κλοίλιον Σικελόν.
翌年、ローマ人はティトゥス・ラルキウス・フラウスとクィントス・クロエリウス・シケルスを執政官に任命した。
τούτων ὁ μὲν Κλοίλιος τὰ πολιτικὰ πράττειν ἐτάχθη ὑπὸ τῆς βουλῆς τὴν ἡμίσειαν τῆς στρατιᾶς ἔχων φυλακῆς ἕνεκα τῶν νεωτεριζόντων, ἐπιεικὴς τὴν φύσιν εἶναι δοκῶν καὶ δημοτικός.
これらのうちクロエリウスは、本性が穏和で民主的であると思われていたため、反乱を企てる者たちへの警戒のために軍の半分を擁して、元老院によって国政を司るよう配置された。
ὁ δὲ Λάρκιος ἐπὶ τὸν κατὰ Φιδηναίων πόλεμον ἐξηρτυμένην στρατιὰν ἄγων καὶ τὰ εἰς πολιορκίαν ἐπιτήδεια παρασκευασάμενος ᾤχετο.
一方、ラルキウスはフィデナエ人に対する戦争に向けて、装備を整えた軍を率い、また包囲戦に必要な資材を準備して出発した。
§5.59.2πονουμένοις τε τῷ μήκει τοῦ πολέμου καὶ πάντων σπανίζουσι τῶν ἀναγκαίων χαλεπὸς ἦν ὑπορύττων τε τοὺς θεμελίους τῶν τειχῶν καὶ χώματα ἐγείρων καὶ μηχανὰς προσφέρων καὶ οὔθʼ ἡμέρας οὔτε νυκτὸς τῆς πολιορκίας ἀφιστάμενος ὀλίγου τε χρόνου κατὰ κράτος αἱρήσειν τὴν πόλιν ὑπολαμβάνων.
戦争の長期化に苦しみ、あらゆる必需品を欠いている人々に対して、彼は過酷な者となり、城壁の基礎の下を掘り、また土塁を築き、兵器を近づけ、昼も夜も包囲を解くことなく、短い時間のうちに力づくで市を攻略できると考えていた。
οὐδὲ γὰρ αἱ Λατίνων πόλεις, αἷς οἱ Φιδηναῖοι μόναις πιστεύοντες ἀνείλοντο τὸν πόλεμον, ἱκαναὶ σώζειν αὐτοὺς ἔτι τότʼ ἦσαν.
というのも、フィデナエ人がそれらだけを信頼して戦争を起こしたラティウム人の諸都市も、もはや当時、彼らを救うには十分ではなかったからである。
§5.59.3μία μὲν γὰρ οὐδεμία πόλις ἀξιόχρεως ἦν ἀπαλλάξαι τῆς πολιορκίας αὐτούς, κοινῇ δʼ ἐξ ὅλου τοῦ ἔθνους οὔπω συνειστήκει δύναμις, ἀλλὰ πολλάκις πρεσβευομένοις αὐτοῖς τὰς αὐτὰς ἐδίδοσαν οἱ προεστηκότες τῶν πόλεων ἀποκρίσεις, ὡς ἀφιξομένης σφίσιν ἐπικουρίας ἐν τάχει·
なぜなら、単一の都市はどこも、彼らを包囲から解放するに足りる力を持っておらず、他方、民族全体から共同の軍勢はまだ組織されていなかったからである。 しかし、彼らが何度も使節を派遣したのに対して、諸都市の指導者たちは、援軍が速やかに自分たちのもとに到着するであろうという、同じ返答を常に与えていた。
ἔργον δʼ οὐδὲν ἐγίνετο ταῖς ὑποσχέσεσιν ὅμοιον, ἀλλὰ μέχρι λόγων αἱ περὶ τῆς συμμαχίας ἐλπίδες ἐχώρουν.
しかし、その約束に見合うような実行は何もなされず、同盟に関する希望は言葉の段階にとどまっていた。
§5.59.4οὐ μὴν παντάπασί γε τὰ παρὰ τῶν Λατίνων ἀπεγνώκεσαν οἱ Φιδηναῖοι, ἀλλὰ διεκαρτέρουν ἐπὶ ταῖς ἐκεῖθεν ἐλπίσι πάντα τὰ δεινὰ ὑπομένοντες.
それでも、フィデナエ人はラティウム人からの援助を完全に絶望したわけではなく、そこからの希望に基づいて、あらゆる苦難を耐え忍びつつ踏みとどまっていた。
ἦν δʼ ὑπὲρ πάντα ὁ λιμὸς ἄμαχον πρᾶγμα καὶ πολὺν οὗτος ἐποίησεν ἀνθρώπων φθόρον.
しかし、何よりも飢餓は対抗しがたいものであり、これが多くの人々の死をもたらした。
ὡς δʼ ἀπειρήκεσαν ἤδη τοῖς κακοῖς, πρεσβευτὰς ἀπέστειλαν ὡς τὸν ὕπατον ἀνοχὰς αἰτοῦντες εἰς τεταγμένον τινὰ ἡμερῶν ἀριθμὸν ὡς ἐν τούτῳ βουλευσόμενοι τῷ χρόνῳ περὶ τῆς πρὸς Ῥωμαίους φιλίας, ἐφʼ οἷς αὐτὴν ποιήσονται δικαίοις.
彼らがすでに苦難に疲れ果てたとき、執政官のもとに使節を派遣し、定められた日数の間の休戦を求めた。 その時間の中で、いかなる条件に基づいて結ぶべきかという、ローマ人との友好関係について相談するつもりであるとして。
§5.59.5ἦν δʼ οὐ βουλῆς χάριν αἰτούμενος ὑπʼ αὐτῶν ὁ χρόνος, ἀλλὰ παρασκευῆς τῶν συμμάχων, ὡς ἐδήλωσαν τῶν αὐτομόλων τινὲς ἔναγχος ἀφιγμένοι.
しかし、彼らによって求められた時間は相談のためではなく、同盟軍を準備するためのものであった。 それは、最近やって来た脱走兵の一部が明らかにした通りである。
τῇ γὰρ ἔμπροσθεν νυκτὶ τοὺς ἐπιφανεστάτους τῶν πολιτῶν καὶ πλεῖστον ἐν ταῖς Λατίνων πόλεσι δυναμένους ἀπεστάλκεσαν πρέσβεις πρὸς τὸ κοινὸν ἱκετηρίας φέροντας.
なぜなら、彼らは前夜に、市民のうちで最も著名で、ラティウムの諸都市で最も有力な者たちを、懇願の印を携えた使節として、共同体へと派遣していたからである。