§5.59.1τῷ δʼ ἑξῆς ἐνιαυτῷ Ῥωμαῖοι καθιστᾶσιν ὑπάτους Τῖτον Λάρκιον Φλάβον καὶ Κόιντον Κλοίλιον Σικελόν.
이듬해 로마인들은 티투스 라르키우스 플라우스와 퀸투스 클로일리우스 시쿨루스를 집정관으로 임명했다.
τούτων ὁ μὲν Κλοίλιος τὰ πολιτικὰ πράττειν ἐτάχθη ὑπὸ τῆς βουλῆς τὴν ἡμίσειαν τῆς στρατιᾶς ἔχων φυλακῆς ἕνεκα τῶν νεωτεριζόντων, ἐπιεικὴς τὴν φύσιν εἶναι δοκῶν καὶ δημοτικός.
이들 중 클로일리우스는 성품이 온화하고 민중적이라고 여겨졌기에, 변란을 꾀하는 자들을 경계하기 위해 군대의 절반을 거느리고 원로원에 의해 국정을 맡도록 배치되었다.
ὁ δὲ Λάρκιος ἐπὶ τὸν κατὰ Φιδηναίων πόλεμον ἐξηρτυμένην στρατιὰν ἄγων καὶ τὰ εἰς πολιορκίαν ἐπιτήδεια παρασκευασάμενος ᾤχετο. §5.59.2πονουμένοις τε τῷ μήκει τοῦ πολέμου καὶ πάντων σπανίζουσι τῶν ἀναγκαίων χαλεπὸς ἦν ὑπορύττων τε τοὺς θεμελίους τῶν τειχῶν καὶ χώματα ἐγείρων καὶ μηχανὰς προσφέρων καὶ οὔθʼ ἡμέρας οὔτε νυκτὸς τῆς πολιορκίας ἀφιστάμενος ὀλίγου τε χρόνου κατὰ κράτος αἱρήσειν τὴν πόλιν ὑπολαμβάνων.
한편 라르키우스는 피데나이인과의 전쟁을 위해 잘 무장된 군대를 이끌고 포위 공격에 필요한 물자들을 준비하여 출발했다. 전쟁의 장기화로 고통받고 모든 생필품이 부족해진 이들에게 그는 가혹한 존재가 되어, 성벽의 기초를 파내고, 토성을 쌓고, 공성 병기를 들이대며, 낮이나 밤이나 포위 공격을 멈추지 않았고, 짧은 시간 안에 힘으로 그 시를 함락할 수 있을 것이라 생각했다.
οὐδὲ γὰρ αἱ Λατίνων πόλεις, αἷς οἱ Φιδηναῖοι μόναις πιστεύοντες ἀνείλοντο τὸν πόλεμον, ἱκαναὶ σώζειν αὐτοὺς ἔτι τότʼ ἦσαν. §5.59.3μία μὲν γὰρ οὐδεμία πόλις ἀξιόχρεως ἦν ἀπαλλάξαι τῆς πολιορκίας αὐτούς, κοινῇ δʼ ἐξ ὅλου τοῦ ἔθνους οὔπω συνειστήκει δύναμις, ἀλλὰ πολλάκις πρεσβευομένοις αὐτοῖς τὰς αὐτὰς ἐδίδοσαν οἱ προεστηκότες τῶν πόλεων ἀποκρίσεις, ὡς ἀφιξομένης σφίσιν ἐπικουρίας ἐν τάχει·
피데나이인들이 오직 그들만을 믿고 전쟁을 일으켰던 라티움인들의 도시들조차 당시에는 더 이상 그들을 구원하기에 충분치 않았기 때문이다. 단 하나의 도시도 그들을 포위로부터 구출할 능력이 없었고, 민족 전체가 공동으로 조직한 군대도 아직 결성되지 않은 상태였다. 그들이 여러 차례 사절을 보냈으나, 각 도시의 지도자들은 원군이 곧 당도할 것이라는 똑같은 답변만 되풀이해 주었다.
ἔργον δʼ οὐδὲν ἐγίνετο ταῖς ὑποσχέσεσιν ὅμοιον, ἀλλὰ μέχρι λόγων αἱ περὶ τῆς συμμαχίας ἐλπίδες ἐχώρουν. §5.59.4οὐ μὴν παντάπασί γε τὰ παρὰ τῶν Λατίνων ἀπεγνώκεσαν οἱ Φιδηναῖοι, ἀλλὰ διεκαρτέρουν ἐπὶ ταῖς ἐκεῖθεν ἐλπίσι πάντα τὰ δεινὰ ὑπομένοντες.
그러나 그 약속에 걸맞은 행동은 전혀 뒤따르지 않았고, 동盟에 대한 희망은 말의 단계에 그치고 있었다. 그럼에도 피데나이인들이 라티움인들로부터의 지원을 온전히 단념한 것은 아니었으며, 그곳에서 오는 희망에 의지해 온갖 참상을 견뎌내며 버티고 있었다.
ἦν δʼ ὑπὲρ πάντα ὁ λιμὸς ἄμαχον πρᾶγμα καὶ πολὺν οὗτος ἐποίησεν ἀνθρώπων φθόρον.
그러나 무엇보다도 기아는 대적할 수 없는 재앙이었으며, 이는 많은 이들의 목숨을 앗아갔다.
ὡς δʼ ἀπειρήκεσαν ἤδη τοῖς κακοῖς, πρεσβευτὰς ἀπέστειλαν ὡς τὸν ὕπατον ἀνοχὰς αἰτοῦντες εἰς τεταγμένον τινὰ ἡμερῶν ἀριθμὸν ὡς ἐν τούτῳ βουλευσόμενοι τῷ χρόνῳ περὶ τῆς πρὸς Ῥωμαίους φιλίας, ἐφʼ οἷς αὐτὴν ποιήσονται δικαίοις. §5.59.5ἦν δʼ οὐ βουλῆς χάριν αἰτούμενος ὑπʼ αὐτῶν ὁ χρόνος, ἀλλὰ παρασκευῆς τῶν συμμάχων, ὡς ἐδήλωσαν τῶν αὐτομόλων τινὲς ἔναγχος ἀφιγμένοι.
마침내 재난에 지쳤을 때, 그들은 집정관에게 사절을 보내 정해진 며칠 동안의 휴전을 요청했다. 그 시간 동안 로마인과의 우호 관계에 대해, 그리고 어떤 합리적인 조건 하에 그것을 맺어야 할지에 대해 숙고하겠다는 구실로. 그러나 그들이 요청한 시간은 숙고를 위한 것이 아니라 동맹군을 준비하기 위한 것이었음이, 최근에 투항해 온 탈영병들의 제보를 통해 드러났다.
τῇ γὰρ ἔμπροσθεν νυκτὶ τοὺς ἐπιφανεστάτους τῶν πολιτῶν καὶ πλεῖστον ἐν ταῖς Λατίνων πόλεσι δυναμένους ἀπεστάλκεσαν πρέσβεις πρὸς τὸ κοινὸν ἱκετηρίας φέροντας.
왜냐하면 그들은 바로 전날 밤에 시민들 중 가장 명망 있고 라티움인들의 도시에서 가장 영향력 있는 이들을, 간청을 상징하는 탄원의 표지를 지닌 사절로 공동체에 파견했기 때문이다.