§5.40.1παρὰ δὲ τούτων ἐκδέχονται τῶν ἀνδρῶν τὴν ὕπατον ἀρχὴν Πόπλιος Οὐαλέριος ὁ κληθεὶς Ποπλικόλας τὸ τέταρτον ἄρχειν αἱρεθεὶς καὶ Τῖτος Λουκρήτιος τὸ δεύτερον τῷ Οὐαλερίῳ συνάρχων.
これらの人々から執政官の職を引き継いだのは、4回目の執政に選ばれたポプリコラと呼ばれるプブリウス・ウァレリウスと、ウァレリウスの同僚として2回目の執政を行うティトゥス・ルクレティウスであった。
ἐφʼ ὧν ἅπαντες οἱ Σαβῖνοι κοινὴν ποιησάμενοι τῶν πόλεων ἀγορὰν ἐψηφίσαντο Ῥωμαίοις πολεμεῖν, ὡς λελυμένων σφίσι τῶν σπονδῶν, ἐπειδὴ βασιλεὺς Ταρκύνιος ἐξέπεσε τῆς ἀρχῆς, πρὸς ὃν ἐποιήσαντο τοὺς ὅρκους·
彼らの任期中に、サビニ人全員が諸都市の共同会議を開き、ローマ人と戦争することを議決した。 それは、誓いを交わした相手であるタルクィニウス王が王位から追放されたため、自分たちにとって条約は失効したとみなしたからである。
§5.40.2πεισθέντες ὑπὸ Σέξτου θατέρου τῶν Ταρκυνίου παίδων, ὃς αὐτοὺς ἰδίᾳ θεραπεύων καὶ λιπαρῶν τοὺς δυνατοὺς ἐξ ἑκάστης πόλεως ἐξεπολέμωσε κοινῇ πρὸς πάντας καὶ προσηγάγετο δύο πόλεις, Φιδήνην καὶ Καμερίαν, Ῥωμαίων μὲν ἀποστήσας, ἐκείνοις δὲ συμμαχεῖν πείσας·
彼らはタルクィニウスの息子たちの一人セクストゥスによって説得されたのである。 セクストゥスは、各都市の有力者たちを個人的に懐柔し懇願することによって、彼ら全員を共同で戦争へと駆り立て、さらにフィデナエとカメリアの二つの都市をローマ人から離反させ、彼らと同盟を結ぶよう説得して味方に引き入れた。
ἀνθʼ ὧν αὐτὸν αἱροῦνται στρατηγὸν αὐτοκράτορα καὶ δυνάμεις ἐπιτρέπουσιν ἐξ ἁπάσης πόλεως καταγράφειν, ὡς ἐν τῇ προτέρᾳ μάχῃ διʼ ἀσθένειαν δυνάμεως καὶ στρατηγοῦ μωρίαν σφαλέντες.
その功績により、彼らはセクストゥスを全権司令官に選び、すべての都市から軍勢を徴募する権限を委ねた。 彼らは先の戦いでの敗北を、兵力の弱さと将軍の愚かさのせいにしていたからである。
§5.40.3οἱ μὲν δὴ περὶ ταῦτʼ ἦσαν· τύχη δέ τις ἐξισῶσαι βουλομένη ταῖς βλάβαις τῶν Ῥωμαίων τὰς ὠφελείας ἀντὶ τῶν καταλιπόντων αὐτοὺς συμμάχων ἑτέραν οὐκ ἠλπισμένην ἐκ τῶν πολεμίων βοήθειαν προσέθηκε τοιάνδε.
サビニ人たちがこのように準備している間、ローマ人の被った損失と獲得する利益を等しくしようと望んだある運命が、彼らを見捨てた同盟国に代わるものとして、敵陣から次のような予期せぬ別の援助をもたらした。
ἀνήρ τις ἐκ τοῦ Σαβίνων ἔθνους πόλιν οἰκῶν Ῥήγιλλον εὐγενὴς καὶ χρήμασι δυνατὸς Τῖτος Κλαύδιος, αὐτομολεῖ πρὸς αὐτοὺς συγγένειάν τε μεγάλην ἐπαγόμενος καὶ φίλους καὶ πελάτας συχνοὺς αὐτοῖς μεταναστάντας ἐφεστίοις, οὐκ ἐλάττους πεντακισχιλίων τοὺς ὅπλα φέρειν δυναμένους.
サビニ人の一派でレギッルムという都市に住み、高貴で財力もあるティトゥス・クラウディウスが、大家族と多くの友人、そして彼らとともに家財を携えて移住してきた多くの被護民（その中には武器を執ることができる者が少なくとも五千人はいた）を伴って、ローマ人へと亡命したのである。
ἡ δὲ καταλαβοῦσα αὐτὸν ἀνάγκη μετενέγκασθαι τὴν οἴκησιν εἰς Ῥώμην τοιαύτη λέγεται γενέσθαι.
彼がローマに居所を移さざるを得なくなった必然的な状況は、次のようなものであったと伝えられている。
§5.40.4οἱ δυναστεύοντες ἐν ταῖς ἐπιφανεστάταις πόλεσιν ἀλλοτρίως ἔχοντες πρὸς τὸν ἄνδρα τῆς εἰς τὰ κοινὰ φιλοτιμίας, εἰς δίκην αὐτὸν ὑπῆγον αἰτιασάμενοι προδοσίαν, ὅτι τὸν κατὰ Ῥωμαίων πόλεμον ἐκφέρειν οὐκ ἦν πρόθυμος, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ κοινῷ μόνος ἀντέλεγε τοῖς ἀξιοῦσι τὰς σπονδὰς λελύσθαι, καὶ τοὺς ἑαυτοῦ πολίτας οὐκ εἴα κύρια εἶναι τὰ δόξαντα τοῖς ἄλλοις ἡγεῖσθαι.
最も有力な諸都市の支配者たちは、公的な事柄に対する彼の野心を嫌悪し、彼を国家反逆罪で告発して裁判にかけようとした。 その理由は、彼がローマ人に対する戦争を起こすことに乗り気でなく、そればかりか共同会議においても、条約の失効を主張する人々に唯一人反対し、また自らの市民たちに対しても、他者が決定したことをそのまま承認することを許さなかったからである。
ταύτην ὀρρωδῶν τὴν δίκην· §5.40.5ἔδει γὰρ αὐτὴν ὑπὸ τῶν ἄλλων δικασθῆναι πόλεων· ἀναλαβὼν τὰ χρήματα καὶ τοὺς φίλους τοῖς Ῥωμαίοις προστίθεται ῥοπήν τʼ οὐ μικρὰν εἰς τὰ πράγματα παρέσχε καὶ τοῦ κατορθωθῆναι τόνδε τὸν πόλεμον ἁπάντων ἔδοξεν αἰτιώτατος γενέσθαι·
彼はこの裁判を恐れ、その裁判は他都市によって裁かれることになっていたからであるが、財産と友人たちを連れてローマ人へと身を寄せた。 そして戦局において少なからぬ力となり、この戦争が勝利に導かれる上で誰よりも大きな原因となったとみなされた。
ἀνθʼ ὧν ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος εἴς τε τοὺς πατρικίους αὐτὸν ἐνέγραψε καὶ τῆς πόλεως μοῖραν εἴασεν ὅσην ἐβούλετο λαβεῖν εἰς κατασκευὴν οἰκιῶν χώραν τʼ αὐτῷ προσέθηκεν ἐκ τῆς δημοσίας τὴν μεταξὺ Φιδήνης καὶ Πικετίας, ὡς ἔχοι διανεῖμαι κλήρους ἅπασι τοῖς περὶ αὐτόν, ἀφʼ·
その功績に対して、元老院と民衆は彼をパトリキの列に加え、市内の土地のうち、邸宅建設のために彼が望むだけの広さを取得することを認め、また彼を取り巻くすべての人々に分け前として分配できるよう、フィデナエとピケティアの間の公有地を彼に与えた。
ὧν καὶ φυλή τις ἐγένετο σὺν χρόνῳ Κλαυδία καλουμένη καὶ μέχρις ἐμοῦ διέμεινε τὸ αὐτὸ φυλάττουσα ὄνομα.
彼らから時とともに「クラウディア」と呼ばれる部族が形成され、私の時代に至るまでその同じ名前を保ち続けている。