§5.40.1παρὰ δὲ τούτων ἐκδέχονται τῶν ἀνδρῶν τὴν ὕπατον ἀρχὴν Πόπλιος Οὐαλέριος ὁ κληθεὶς Ποπλικόλας τὸ τέταρτον ἄρχειν αἱρεθεὶς καὶ Τῖτος Λουκρήτιος τὸ δεύτερον τῷ Οὐαλερίῳ συνάρχων.
이들로부터 집정관직을 승계한 이들은 네 번째로 집정관에 선출된 포플리콜라라 불리는 푸블리우스 발레리우스와, 발레리우스의 동료로서 두 번째로 집정관직을 수행하는 티투스 루크레티우스였다.
ἐφʼ ὧν ἅπαντες οἱ Σαβῖνοι κοινὴν ποιησάμενοι τῶν πόλεων ἀγορὰν ἐψηφίσαντο Ῥωμαίοις πολεμεῖν, ὡς λελυμένων σφίσι τῶν σπονδῶν, ἐπειδὴ βασιλεὺς Ταρκύνιος ἐξέπεσε τῆς ἀρχῆς, πρὸς ὃν ἐποιήσαντο τοὺς ὅρκους·
이들의 임기 중에 모든 사비니인은 도시들의 공동 집회를 열고 로마인들과 전쟁을 벌이기로 의결했는데, 자신들이 맹세를 맺었던 왕 타르쿠이니우스가 권좌에서 쫓겨났으므로 조약이 실효되었다고 보았기 때문이다.
§5.40.2πεισθέντες ὑπὸ Σέξτου θατέρου τῶν Ταρκυνίου παίδων, ὃς αὐτοὺς ἰδίᾳ θεραπεύων καὶ λιπαρῶν τοὺς δυνατοὺς ἐξ ἑκάστης πόλεως ἐξεπολέμωσε κοινῇ πρὸς πάντας καὶ προσηγάγετο δύο πόλεις, Φιδήνην καὶ Καμερίαν, Ῥωμαίων μὲν ἀποστήσας, ἐκείνοις δὲ συμμαχεῖν πείσας·
이들은 타르쿠이니우스의 아들들 중 한 명인 섹스투스에게 설득당한 것이었는데, 그는 각 도시의 유력자들을 개인적으로 환대하고 간청하여 그들 모두를 공동의 전쟁으로 부추겼으며, 피데나이와 카메리아 두 도시를 로마인들로부터 이탈시키고 사비니인들과 동맹을 맺도록 설득하여 포섭했다.
ἀνθʼ ὧν αὐτὸν αἱροῦνται στρατηγὸν αὐτοκράτορα καὶ δυνάμεις ἐπιτρέπουσιν ἐξ ἁπάσης πόλεως καταγράφειν, ὡς ἐν τῇ προτέρᾳ μάχῃ διʼ ἀσθένειαν δυνάμεως καὶ στρατηγοῦ μωρίαν σφαλέντες.
그 대가로 그들은 그를 전권 장군으로 선출하고 모든 도시에서 군대를 징집할 권한을 맡겼는데, 이는 이전 전투에서의 패배가 군대의 나약함과 장군의 어리석음 때문이었다고 생각했기 때문이다.
§5.40.3οἱ μὲν δὴ περὶ ταῦτʼ ἦσαν· τύχη δέ τις ἐξισῶσαι βουλομένη ταῖς βλάβαις τῶν Ῥωμαίων τὰς ὠφελείας ἀντὶ τῶν καταλιπόντων αὐτοὺς συμμάχων ἑτέραν οὐκ ἠλπισμένην ἐκ τῶν πολεμίων βοήθειαν προσέθηκε τοιάνδε.
사비니인들이 이 일을 하느라 분주한 사이, 로마인들이 입은 손실과 이익의 균형을 맞추고자 했던 어떤 운명이, 그들을 저버린 동맹국들을 대신하여 적 진영으로부터 다음과 같이 예상치 못한 다른 원조를 가져다주었다.
ἀνήρ τις ἐκ τοῦ Σαβίνων ἔθνους πόλιν οἰκῶν Ῥήγιλλον εὐγενὴς καὶ χρήμασι δυνατὸς Τῖτος Κλαύδιος, αὐτομολεῖ πρὸς αὐτοὺς συγγένειάν τε μεγάλην ἐπαγόμενος καὶ φίλους καὶ πελάτας συχνοὺς αὐτοῖς μεταναστάντας ἐφεστίοις, οὐκ ἐλάττους πεντακισχιλίων τοὺς ὅπλα φέρειν δυναμένους.
사비니 부족 중 레길룸이라는 도시에 살고 있었으며 고귀하고 재력이 뛰어난 인물인 티투스 클라우디우스가, 거대한 친족 집단과 많은 친구들, 그리고 그들과 함께 가산을 이끌고 이주해 온 수많은 피호민을 데리고 로마인들에게 투항했는데, 그들 중 무기를 들 수 있는 사람만 해도 오천 명에 달했다.
ἡ δὲ καταλαβοῦσα αὐτὸν ἀνάγκη μετενέγκασθαι τὴν οἴκησιν εἰς Ῥώμην τοιαύτη λέγεται γενέσθαι.
그가 로마로 거처를 옮기지 않을 수 없게 만든 피치 못할 사정은 다음과 같았다고 전해진다.
§5.40.4οἱ δυναστεύοντες ἐν ταῖς ἐπιφανεστάταις πόλεσιν ἀλλοτρίως ἔχοντες πρὸς τὸν ἄνδρα τῆς εἰς τὰ κοινὰ φιλοτιμίας, εἰς δίκην αὐτὸν ὑπῆγον αἰτιασάμενοι προδοσίαν, ὅτι τὸν κατὰ Ῥωμαίων πόλεμον ἐκφέρειν οὐκ ἦν πρόθυμος, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ κοινῷ μόνος ἀντέλεγε τοῖς ἀξιοῦσι τὰς σπονδὰς λελύσθαι, καὶ τοὺς ἑαυτοῦ πολίτας οὐκ εἴα κύρια εἶναι τὰ δόξαντα τοῖς ἄλλοις ἡγεῖσθαι.
가장 현저한 도시들의 지배자들은 공적인 일에 대한 그의 야망 때문에 그에게 적대감을 품고 있었는데, 그가 로마인들을 상대로 전쟁을 치르는 데 열의를 보이지 않았을 뿐만 아니라 공동 집회에서도 조약이 파기되어야 한다고 주장하는 사람들에게 홀로 반대했고, 자신의 시민들에게도 다른 이들이 결정한 사항을 따르는 것을 허락하지 않았다는 이유로 그를 반역죄로 기소해 재판에 넘기려 했다.
ταύτην ὀρρωδῶν τὴν δίκην· §5.40.5ἔδει γὰρ αὐτὴν ὑπὸ τῶν ἄλλων δικασθῆναι πόλεων·
그는 이 재판을 두려워하여, 그 재판은 다른 도시들에 의해 판결을 받아야 했기 때문인데, 재산과 친구들을 챙겨 로마인들에게 합류했다.
ἀναλαβὼν τὰ χρήματα καὶ τοὺς φίλους τοῖς Ῥωμαίοις προστίθεται ῥοπήν τʼ οὐ μικρὰν εἰς τὰ πράγματα παρέσχε καὶ τοῦ κατορθωθῆναι τόνδε τὸν πόλεμον ἁπάντων ἔδοξεν αἰτιώτατος γενέσθαι·
그리고 전황에 적지 않은 영향력을 보탰으며, 이 전쟁을 성공적으로 이끄는 데 모든 이들 중 가장 결정적인 기여를 한 것으로 여겨졌다.
ἀνθʼ ὧν ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος εἴς τε τοὺς πατρικίους αὐτὸν ἐνέγραψε καὶ τῆς πόλεως μοῖραν εἴασεν ὅσην ἐβούλετο λαβεῖν εἰς κατασκευὴν οἰκιῶν χώραν τʼ αὐτῷ προσέθηκεν ἐκ τῆς δημοσίας τὴν μεταξὺ Φιδήνης καὶ Πικετίας, ὡς ἔχοι διανεῖμαι κλήρους ἅπασι τοῖς περὶ αὐτόν, ἀφʼ·
그 대가로 원로원과 민중은 그를 패트리키의 반열에 올렸고, 집들을 짓기 위해 시내의 토지 중 그가 원하는 만큼을 차지할 수 있도록 허락했으며, 또한 그의 주변에 있는 모든 사람에게 분배해 줄 수 있도록 피데나이와 피케티아 사이의 공유지를 그에게 추가로 주었다.
ὧν καὶ φυλή τις ἐγένετο σὺν χρόνῳ Κλαυδία καλουμένη καὶ μέχρις ἐμοῦ διέμεινε τὸ αὐτὸ φυλάττουσα ὄνομα.
이들로부터 시간이 흐르면서 클라우디우스라 불리는 부족이 형성되었고, 이 부족은 내 시대에 이르기까지 동일한 이름을 유지하며 존속했다.