§5.36.1οἱ δὲ τὸν τέταρτον ἐνιαυτὸν ἄρξαντες ὕπατοι Σπόριος Λάρκιος καὶ Τῖτος Ἑρμίνιος ἄνευ πολέμου τὴν ἀρχὴν διετέλεσαν.
四年目に執政官を務めたスポリウス・ラルキウスとティトス・ヘルミニウスは、戦争を経験することなくその任期を全うした。
ἐπὶ τούτων Ἄρρος ὁ Πορσίνου τοῦ Τυρρηνῶν βασιλέως υἱὸς τὴν Ἀρικηνῶν πόλιν δεύτερον ἔτος ἤδη πολιορκῶν ἐτελεύτησεν.
彼らの任期中、エトルリア人の王ポルセナの息子アッルンスは、すでに二年目にわたりアリキアの都市を包囲していたが、死去した。
§5.36.2εὐθὺς γὰρ ἅμα τῷ γενέσθαι τὰς Ῥωμαίων σπονδὰς τὴν ἡμίσειαν τῆς στρατιᾶς μοῖραν παρὰ τοῦ πατρὸς λαβὼν ἐστράτευσεν ἐπὶ τοὺς Ἀρικηνοὺς ἰδίαν κατασκευαζόμενος ἀρχὴν καὶ μικροῦ δεήσας τὴν πόλιν ἑλεῖν, ἐλθούσης τοῖς Ἀρικηνοῖς ἐπικουρίας ἔκ τʼ Ἀντίου καὶ Τύσκλου καὶ τῆς Καμπανίδος Κύμης, παραταξάμενος ἐλάττονι δυνάμει πρὸς μείζονα τοὺς μὲν ἄλλους ἐτρέψατο καὶ μέχρι τῆς πόλεως ἤλασεν, ὑπὸ δὲ Κυμαίων, οὓς ἦγεν Ἀριστόδημος ὁ Μαλακὸς ἐπικαλούμενος, νικηθεὶς ἀποθνήσκει, καὶ ἡ στρατιὰ τῶν Τυρρηνῶν μετὰ
というのも、ローマ人との講和が成立するとただちに、彼は父親から軍勢の半分を受け取って、自身のための独自の支配権を打ち立てようとアリキア人に対して遠征をおこない、あと少しでその都市を攻略するところであったが、アンティウム、トゥスクルム、およびカンパニアのクマイからアリキア人たちに援軍が到着したからである。 彼はより小さな軍勢で、より大きな敵軍に対峙して一時は他の敵たちを敗走させて都市の壁まで追い詰めたものの、マラクソ（穏和公）と呼ばれるアリストデモスが率いるクマイ人たちに敗れて戦死した。
§5.36.3τὴν ἐκείνου τελευτὴν οὐκέτι ὑπομείνασα τρέπεται πρὸς φυγήν.
そしてエトルリア人の軍勢は、彼の死ののち、もはや持ちこたえることなく敗走した。
πολλοὶ μὲν δὴ αὐτῶν διωκόμενοι ὑπὸ τῶν Κυμαίων διεφθάρησαν, ἄλλοι δὲ πλείους σκεδασθέντες ἀνὰ τὴν χώραν εἰς τοὺς ἀγροὺς τῶν Ῥωμαίων οὐ πολὺ ἀπέχοντας κατέφυγον ὅπλα τʼ ἀπολωλεκότες καὶ ὑπὸ τραυμάτων ἀδύνατοι ὄντες προσωτέρω χωρεῖν.
確かに彼らの多くはクマイ人たちに追撃されて殺されたが、さらに多くの他の者たちは領内に散らばり、それほど遠くないローマ人の農地へと逃げ込んだ。 彼らは武器を失い、傷のためにこれ以上先へ進むことができなくなっていた。
οὓς ἐκ τῶν ἀγρῶν οἱ Ῥωμαῖοι κατακομίζοντες εἰς τὴν πόλιν ἁμάξαις τε καὶ ἀπήναις καὶ τοῖς ἄλλοις ὑποζυγίοις ἡμιθνῆτας ἐνίους, καὶ φέροντες εἰς τὰς ἑαυτῶν οἰκίας τροφαῖς τε καὶ θεραπείαις καὶ ταῖς ἄλλαις φιλανθρωπίαις πολὺ τὸ συμπαθὲς ἐχούσαις ἀνελάμβανον·
ローマ人たちは、彼らを農地から荷車や馬車、その他の荷物用家畜を使って都市へと運び入れ、中には瀕死の者もいたが、自分たちの家に受け入れて、食料や看護、その他多くの同情心に溢れた親切なもてなしによって介抱した。
ὥστε πολλοὺς αὐτῶν ταῖς χάρισι ταύταις ὑπαχθέντας μηκέτι τῆς οἴκαδε ἀφίξεως πόθον ἔχειν, §5.36.4ἀλλὰ παρὰ τοῖς εὐεργέταις σφῶν βούλεσθαι καταμένειν·
その結果、彼らの多くはこれらの恩義にほだされてもはや帰郷を望まなくなり、恩人たちの家にとどまることを望んだ。
οἷς ἔδωκεν ἡ βουλὴ χῶρον τῆς πόλεως, ἔνθα οἰκήσεις ἔμελλον κατασκευάσασθαι, τὸν μεταξὺ τοῦ τε Παλατίου καὶ τοῦ Καπιτωλίου τέτταρσι μάλιστα μηκυνόμενον σταδίοις αὐλῶνα, ὃς καὶ μέχρις ἐμοῦ Τυρρηνῶν οἴκησις ὑπὸ Ῥωμαίων καλεῖται κατὰ τὴν ἐπιχώριον διάλεκτον ἄνθʼ ὧν εὕροντο παρὰ τοῦ βασιλέως αὐτῶν δωρεὰν οὐ τὴν ἐλαχίστου ἀξίαν, ἀλλʼ ἐφʼ ᾗ μάλιστα ἥσθησαν, τὴν πέραν τοῦ ποταμοῦ χώραν, ἧς ἀπέστησαν ὅτε διελύοντο τὸν πόλεμον·
そこで元老院は、彼らが住居を構えるための場所として、パラティウムとカピトリウムの間に挟まれた、長さ約四スタディオンに及ぶ谷地を都市の中に与えた。 その場所は、私の時代に至るまで、ローマ人によって現地の言葉で「エトルリア人の居住地」と呼ばれている。 これに対するお返しとして、ローマ人は彼らの王から、決して小さくない、むしろ彼らが最も喜んだ贈り物、すなわち、講和の際に手放した川の対岸の土地を返還されたのである。
καὶ θυσίας ἀπέδοσαν τοῖς θεοῖς ἀπὸ χρημάτων πολλῶν, ἃς εὔξαντο γενόμενοι πάλιν τῶν Ἑπτὰ πάγων κύριοι συντελέσειν.
そして彼らは、再び「七つの丘」を支配することになったら捧げると誓っていた犠牲を、多額の費用をかけて神々に捧げた。