§5.36.1οἱ δὲ τὸν τέταρτον ἐνιαυτὸν ἄρξαντες ὕπατοι Σπόριος Λάρκιος καὶ Τῖτος Ἑρμίνιος ἄνευ πολέμου τὴν ἀρχὴν διετέλεσαν.
네 번째 해에 집정관직을 맡은 스푸리우스 라르키우스와 티투스 헤르미니우스는 전쟁 없이 임기를 마쳤다.
ἐπὶ τούτων Ἄρρος ὁ Πορσίνου τοῦ Τυρρηνῶν βασιλέως υἱὸς τὴν Ἀρικηνῶν πόλιν δεύτερον ἔτος ἤδη πολιορκῶν ἐτελεύτησεν.
이들의 임기 중에, 티레니아인의 왕 포르세나의 아들 아룬스는 아리키아인들의 도시를 포위한 지 이미 두 번째 해에 사망했다.
§5.36.2εὐθὺς γὰρ ἅμα τῷ γενέσθαι τὰς Ῥωμαίων σπονδὰς τὴν ἡμίσειαν τῆς στρατιᾶς μοῖραν παρὰ τοῦ πατρὸς λαβὼν ἐστράτευσεν ἐπὶ τοὺς Ἀρικηνοὺς ἰδίαν κατασκευαζόμενος ἀρχὴν καὶ μικροῦ δεήσας τὴν πόλιν ἑλεῖν, ἐλθούσης τοῖς Ἀρικηνοῖς ἐπικουρίας ἔκ τʼ Ἀντίου καὶ Τύσκλου καὶ τῆς Καμπανίδος Κύμης, παραταξάμενος ἐλάττονι δυνάμει πρὸς μείζονα τοὺς μὲν ἄλλους ἐτρέψατο καὶ μέχρι τῆς πόλεως ἤλασεν, ὑπὸ δὲ Κυμαίων, οὓς ἦγεν Ἀριστόδημος ὁ Μαλακὸς ἐπικαλούμενος, νικηθεὶς ἀποθνήσκει, καὶ ἡ στρατιὰ τῶν Τυρρηνῶν μετὰ
로마인들과의 조약이 체결되자마자, 그는 아버지로부터 군대의 절반을 넘겨받아 자신만의 독자적인 지배권을 확립하고자 아리키아인들을 상대로 원정을 감행했고, 거의 그 도시를 함락할 뻔했으나, 안티움과 투스쿨룸, 그리고 캄파니아의 쿠마이로부터 아리키아인들에게 원군이 도착했다. 그는 더 적은 군세로 더 큰 적군과 맞서 다른 이들을 패퇴시키고 도시까지 몰아붙였으나, '온화공'이라 불리는 아리스토데모스가 이끄는 쿠마이인들에게 패하여 전사했다.
§5.36.3τὴν ἐκείνου τελευτὴν οὐκέτι ὑπομείνασα τρέπεται πρὸς φυγήν.
그리하여 티레니아인의 군대는 그의 죽음 이후 더 이상 버티지 못하고 퇴각했다.
πολλοὶ μὲν δὴ αὐτῶν διωκόμενοι ὑπὸ τῶν Κυμαίων διεφθάρησαν, ἄλλοι δὲ πλείους σκεδασθέντες ἀνὰ τὴν χώραν εἰς τοὺς ἀγροὺς τῶν Ῥωμαίων οὐ πολὺ ἀπέχοντας κατέφυγον ὅπλα τʼ ἀπολωλεκότες καὶ ὑπὸ τραυμάτων ἀδύνατοι ὄντες προσωτέρω χωρεῖν.
그들 중 많은 이들이 쿠마이인들에게 추격당해 목숨을 잃었으나, 더 많은 이들은 영토 전역으로 흩어져 그리 멀지 않은 로마인들의 농지로 도망쳤는데, 그들은 무기를 잃고 부상으로 인해 더 멀리 나아갈 수 없는 상태였다.
οὓς ἐκ τῶν ἀγρῶν οἱ Ῥωμαῖοι κατακομίζοντες εἰς τὴν πόλιν ἁμάξαις τε καὶ ἀπήναις καὶ τοῖς ἄλλοις ὑποζυγίοις ἡμιθνῆτας ἐνίους, καὶ φέροντες εἰς τὰς ἑαυτῶν οἰκίας τροφαῖς τε καὶ θεραπείαις καὶ ταῖς ἄλλαις φιλανθρωπίαις πολὺ τὸ συμπαθὲς ἐχούσαις ἀνελάμβανον·
로마인들은 농지에서 그들을 마차와 수레, 그리고 다른 짐승들을 이용해 도시로 실어 날랐는데, 그중 일부는 빈사 상태였으나, 자신들의 집으로 데려가 식량과 간호, 그리고 깊은 동정심이 담긴 온정으로 그들을 보살폈다.
ὥστε πολλοὺς αὐτῶν ταῖς χάρισι ταύταις ὑπαχθέντας μηκέτι τῆς οἴκαδε ἀφίξεως πόθον ἔχειν, §5.36.4ἀλλὰ παρὰ τοῖς εὐεργέταις σφῶν βούλεσθαι καταμένειν·
그 결과 그들 중 많은 이들이 이러한 호의에 감복하여 더 이상 고향으로 돌아갈 마음을 먹지 않고, 자신들의 은인들 곁에 머물기를 원했다.
οἷς ἔδωκεν ἡ βουλὴ χῶρον τῆς πόλεως, ἔνθα οἰκήσεις ἔμελλον κατασκευάσασθαι, τὸν μεταξὺ τοῦ τε Παλατίου καὶ τοῦ Καπιτωλίου τέτταρσι μάλιστα μηκυνόμενον σταδίοις αὐλῶνα, ὃς καὶ μέχρις ἐμοῦ Τυρρηνῶν οἴκησις ὑπὸ Ῥωμαίων καλεῖται κατὰ τὴν ἐπιχώριον διάλεκτον ἄνθʼ ὧν εὕροντο παρὰ τοῦ βασιλέως αὐτῶν δωρεὰν οὐ τὴν ἐλαχίστου ἀξίαν, ἀλλʼ ἐφʼ ᾗ μάλιστα ἥσθησαν, τὴν πέραν τοῦ ποταμοῦ χώραν, ἧς ἀπέστησαν ὅτε διελύοντο τὸν πόλεμον·
원로원은 그들에게 주거지를 건설할 수 있도록 팔라티움과 카피톨리움 사이에 위치한, 길이가 대략 4스타디온에 달하는 계곡 지대를 도시 안에 제공했다. 이 지역은 내 시대에 이르기까지 로마인들에게 그들의 모국어로 '티레니아인의 거주지'라고 불린다. 이에 대한 보답으로 로마인들은 그들의 왕으로부터 결코 작지 않은, 오히려 그들이 가장 기뻐한 선물, 곧 전쟁을 끝내며 양도했던 강 건너편의 땅을 돌려받았다.
καὶ θυσίας ἀπέδοσαν τοῖς θεοῖς ἀπὸ χρημάτων πολλῶν, ἃς εὔξαντο γενόμενοι πάλιν τῶν Ἑπτὰ πάγων κύριοι συντελέσειν.
그리고 그들은 다시 '일곱 언덕'의 주인이 되면 올리겠다고 서원했던 제사를 많은 비용을 들여 신들에게 바쳤다.