§5.28.1ἐπαινεθεὶς δʼ ὑπὸ τῶν ἐν τῷ συνεδρίῳ καὶ λαβὼν οἰωνοὺς αἰσίους τῆς πράξεως διαβαίνει τὸν ποταμόν.
元老院の議員たちに称賛され、その行為に対する吉兆を得ると、彼は川を渡った。
καὶ παραγενόμενος ἐπὶ τὸν χάρακα τῶν Τυρρηνῶν εἰσέρχεται, παρακρουσάμενος τοὺς φυλάττοντας τὰς πύλας ὡς τῶν ὁμοεθνῶν τις, ὅπλον τʼ οὐθὲν φανερὸν ἔχων καὶ γλώττῃ Τυρρηνικῇ διαλεγόμενος, ἣν ἐξέμαθεν ἔτι παῖς ὢν ὑπὸ τροφοῦ Τυρρηνίδος τὸ
そして、エトルリア人の陣営に到着して、同国人の一人であるかのように装って門番たちを欺き、武器を目に見える形では一切持たず、エトルリア語で話しながら侵入した。
§5.28.2γένος ἐκδιδαχθείς.
その言葉は、彼がまだ子供であった頃に、生まれがエトルリア人である乳母に教え込まれて習得していたものであった。
ὡς δʼ ἐπὶ τὴν ἀγορὰν καὶ τὸ στρατήγιον ἀφίκετο, ἄνδρα ὁρᾷ μεγέθει τε καὶ ῥώμῃ σώματος διαφέροντα, ἐσθῆτα πορφυρᾶν ἐνδεδυκότα, καθήμενον ἐπὶ τοῦ στρατηγικοῦ βήματος, καὶ περὶ αὐτὸν ἑστῶτας ἐνόπλους συχνούς.
そして、広場と司令部に到着すると、体の大きさと強さにおいて抜きんでており、紫色の衣を身にまとい、将軍の演壇の上に腰掛けており、彼の周りに多くの武装した者たちが立っている一人の男を見た。
διαμαρτὼν δὲ τῆς δόξης, οἷα δὴ μηδέποτε τὸν βασιλέα τῶν Τυρρηνῶν θεασάμενος, τοῦτον τὸν ἄνδρα ὑπέλαβε Πορσίναν εἶναι·
しかし、エトルリア人の王を一度も見かけたことがなかったために誤認し、この男がポルセナであると思い込んだ。
ὁ δʼ ἦν ἄρα γραμματεὺς τοῦ βασιλέως, ἐκάθητο δʼ ἐπὶ τοῦ βήματος διαριθμῶν τοὺς στρατιώτας καὶ διαγράφων αὐτοῖς τοὺς ὀψωνιασμούς.
だが、その男は実は王の書記であり、演壇の上に座って兵士たちの点呼を行い、彼らへの給与を台帳に記入しているところであった。
§5.28.3ἐπὶ τοῦτον δὴ τὸν γραμματέα χωρήσας διὰ τοῦ περιεστηκότος ὄχλου καὶ ἀναβὰς ὡς ἄνοπλος ὑπʼ οὐθενὸς κωλυόμενος ἐπὶ τὸ βῆμα, σπᾶται τὸ ξιφίδιον, ὃ τῆς περιβολῆς ἐντὸς ἔκρυπτε, καὶ παίει τὸν ἄνδρα κατὰ τῆς κεφαλῆς.
この書記のもとへと、周りを取り囲む群衆をかき分けて向かい、武器を持っていない者として誰にも妨げられることなく演壇の上に上ると、彼は上着の内側に隠し持っていた短剣を抜き、その男の頭を切りつけた。
ἀποθανόντος δὲ τοῦ γραμματέως πληγῇ μιᾷ, συλληφθεὶς εὐθὺς ὑπὸ τῶν περὶ τὸ βῆμα πρὸς τὸν βασιλέα πεπυσμένον ἤδη τὴν τοῦ γραμματέως ἀναίρεσιν ἀπάγεται.
書記が一撃で死亡すると、彼はすぐに演壇の周りの者たちに捕らえられ、すでに書記の殺害を知らされていた王のもとへと連行された。
§5.28.4ὁ δʼ ὡς εἶδεν αὐτόν, Ὦ μιαρώτατε πάντων, εἶπεν, ἀνθρώπων, καὶ δίκας ὑφέξων οὐκ εἰς μακρὰν ὧν ἄξιος εἶ, λέγε, τίς εἶ καὶ πόθεν ἀφιγμένος καὶ τίνι βοηθείᾳ πεποιθὼς ἐπεχείρησας ἔργῳ τηλικῷδε·
王は彼を見るとこう言った。 「すべての人間のうちで最も忌むべき者よ、そしてお前が受けるにふさわしい罰を間もなく受けることになる者よ、言え、お前は誰で、どこから来たのか、そしていかなる後ろ盾を頼みとして、これほどの大それた企てに及んだのか。
καὶ πότερον τὸν γραμματέα τὸν ἐμὸν ἀποκτεῖναί σοι προὔκειτο μόνον ἢ κἀμέ·
そして、お前があらかじめ企てていたのは、私の書記を殺すことだけであったのか、それとも私をもであったのか。
καὶ τίνας ἔχεις κοινωνοὺς τῆς ἐπιβουλῆς ἢ συνίστορας;
また、この陰謀の共犯者、あるいは知害者として誰を抱えているのか。
ἀποκρύψῃ δὲ μηδὲν τῶν ἀληθῶν, ἵνα μὴ βασανιζόμενος ἀναγκασθῇς λέγειν.
真実を決して隠してはならない。 拷問にかけられて白状することを強要されぬためにも。 」