§5.27.1οὐκ ἀνασχομένων δὲ τῶν Ῥωμαίων τὰς ἐπιταγάς, ἀλλὰ πάντα τὰ δεινὰ ὑπομένειν βουλομένων, καταμαθὼν ὁ Μούκιος, ὅτι δυεῖν αὐτοῖς συμβήσεται θάτερον ἢ μὴ διαμεῖναι πολὺν ἐν τοῖς λελογισμένοις χρόνον ὑπὸ τῆς ἀπορίας τῶν ἀναγκαίων ἐκβιασθεῖσιν, ἢ φυλάττουσι βεβαίας τὰς κρίσεις τὸν οἴκτιστον ἀπολέσθαι μόρον, δεηθεὶς τῶν ὑπάτων τὴν βουλὴν αὐτῷ συναγαγεῖν, ὡς μέγα τι καὶ ἀναγκαῖον ἐξοίσων πρὸς αὐτήν, ἐπειδὴ συνήχθη, λέγει τοιάδε·
ローマ人たちがその命令を受け入れず、むしろあらゆる苦難に耐えることを望んだため、ムキウスは次のことを悟った。 すなわち、彼らには二つのうちどちらか一方が起こるであろう。 すなわち、必需品の不足によって余儀なくされ、理性的決意のうちに長くはとどまらないか、あるいは、判断を確固としたまま保って、最も哀れな死を遂げるか、である。 そこで彼は、元老院に対して重大で不可欠な何かを提案するつもりで、執政官たちに自分のために元老院を招集するよう懇願した。 それが招集されると、彼は次のように言った。
ἄνδρες πατέρες, ἐγχείρημα τολμᾶν διανοούμενος, ὑφʼ οὗ τῶν παρόντων ἀπαλλαγήσεται κακῶν ἡ πόλις, τῷ μὲν ἔργῳ πάνυ θαρρῶ καὶ ῥᾳδίως αὐτοῦ κρατήσειν οἴομαι·
「元老院議員諸君、私はある企てを敢行しようと考えており、それによって都市は現在の災いから解放されるでしょう。 その実行については十分に確信しており、容易にそれを成し遂げられると考えています。
περὶ δὲ τῆς ἐμαυτοῦ ψυχῆς, εἰ περιέσται μοι μετὰ τὸ ἔργον, οὐ πολλὰς ἐλπίδας ἔχω, μᾶλλον δʼ εἰ χρὴ τἀληθὲς λέγειν οὐδεμίαν.
しかし、私の命については、行為の後にそれが私に保たれるかどうか、多くの希望を持っていません。 むしろ、真実を言うべきならば、全くありません。
§5.27.2εἰς τοσοῦτον δὴ κίνδυνον ἐμαυτὸν καθιέναι μέλλων οὐκ ἀξιῶ λαθεῖν ἅπαντας αἰωρηθεὶς ὑπὲρ μεγάλων, ἐὰν ἄρα συμβῇ μοι διαμαρτεῖν τῆς πείρας, ἀλλʼ ἐπὶ καλοῖς ἔργοις μεγάλων ἐπαίνων τυγχάνειν, ἐξ ὧν ἀντὶ τοῦ θνητοῦ σώματος ἀθάνατον ὑπάρξει μοι κλέος.
まさにこれほど大きな危険に身を投じようとしている者として、大いなる目的のために危険に身を晒しているのに、もし万が一、私の試みが失敗に終わるとしても、すべての人に知られないままでいることは、自分にふさわしいと思いません。 そうではなく、美わしい行いに対して大いなる称賛を得ること、それによって、死すべき肉体の代わりに、不死の名声が私に属することを求めるのです。
§5.27.3δήμῳ μὲν φράζειν ἃ διανοοῦμαι πράττειν οὐκ ἀσφαλές, μή τις ἴδια κέρδη περιβαλλόμενος πρὸς τοὺς πολεμίους αὐτὰ ἐξενέγκῃ, δέον αὐτοῖς ὥσπερ μυστηρίου ἀπορρήτου φυλακῆς·
民衆に、私が実行しようと考えていることを告げるのは安全ではありません。 誰かが私的な利益を追求して、それを敵に漏らすといけないからです。 それらには、あたかも秘密の神秘のような厳重な守秘が必要であるのに、です。
ὑμῖν δʼ οὓς καθέξειν αὐτὰ πεπίστευκα ἐγκρατῶς πρώτοις τε καὶ μόνοις ἐκφέρω·
しかし、それらを堅固に保持してくれると私が信頼している諸君にこそ、私は最初にかつ唯一、打ち明けます。
παρʼ ὑμῶν δʼ οἱ ἄλλοι πολῖται ἐν τῷ προσήκοντι καιρῷ μαθήσονται.
そして諸君から、他の市民たちは適切な時期に知るでしょう。
§5.27.4τὸ δʼ ἐγχείρημά μου τοιόνδε ἐστίν.
私の企ては次のようなものです。
αὐτομόλου σχῆμα μέλλω λαβὼν ἐπὶ τὸν χάρακα τῶν Τυρρηνῶν πορεύεσθαι.
私は脱走兵の姿をして、エトルリア人の陣営へと赴くつもりです。
ἐὰν μὲν οὖν ἀπιστηθεὶς πρὸς αὐτῶν ἀποθάνω, ἑνὶ πολίτῃ μόνον ἐλάττους οἱ λοιποὶ γενήσεσθε·
そこで、もし私が彼らに疑われて殺されるならば、残された諸君はたった一人の市民を失うだけです。
ἐὰν δὲ παρελθεῖν εἴσω τοῦ χάρακος ἐκγένηταί μοι, τὸν βασιλέα τῶν πολεμίων ἀποκτενεῖν ὑμῖν ὑποδέχομαι·
しかし、もし陣営の内部に入ることが私に可能になるならば、敵の王を殺害することを私は諸君に約束します。
ἀποθανόντος δὲ Πορσίνου καταλυθήσεται μὲν ὁ πόλεμος, ἐγὼ δʼ εἰ ὅ τι ἂν τῷ δαιμονίῳ δόξῃ πείσομαι, τούτων συνίστορας ὑμᾶς ἕξων καὶ μάρτυρας πρὸς τὸν δῆμον ἄπειμι τὴν κρείττονα τύχην τῆς πατρίδος ἡγεμόνα τῆς ὁδοῦ ποιησάμενος.
そしてポルセナが死ねば、戦争は終わるでしょう。 私はといえば、神意がよしとするいかなる運命をも被ることになりますが、諸君をこれらのことの証人および民衆に対する証言者として得て、祖国のより良き幸運を旅の導き手として、出発いたします。 」