§5.28.1ἐπαινεθεὶς δʼ ὑπὸ τῶν ἐν τῷ συνεδρίῳ καὶ λαβὼν οἰωνοὺς αἰσίους τῆς πράξεως διαβαίνει τὸν ποταμόν.
원로원의 의원들에게 찬사를 받고 그 행위에 대한 길조를 얻은 후, 그는 강을 건넜다.
καὶ παραγενόμενος ἐπὶ τὸν χάρακα τῶν Τυρρηνῶν εἰσέρχεται, παρακρουσάμενος τοὺς φυλάττοντας τὰς πύλας ὡς τῶν ὁμοεθνῶν τις, ὅπλον τʼ οὐθὲν φανερὸν ἔχων καὶ γλώττῃ Τυρρηνικῇ διαλεγόμενος, ἣν ἐξέμαθεν ἔτι παῖς ὢν ὑπὸ τροφοῦ Τυρρηνίδος τὸ
그리고 에트루리아인의 진영에 이르러, 같은 민족인 것처럼 문지기들을 속보고, 무기를 겉으로 드러내지 않은 채, 에트루리아어로 말하며 안으로 들어갔다.
§5.28.2γένος ἐκδιδαχθείς.
그 언어는 그가 아직 아이였을 때, 에트루리아 태생의 유모에게 가르침을 받아 익힌 것이었다.
ὡς δʼ ἐπὶ τὴν ἀγορὰν καὶ τὸ στρατήγιον ἀφίκετο, ἄνδρα ὁρᾷ μεγέθει τε καὶ ῥώμῃ σώματος διαφέροντα, ἐσθῆτα πορφυρᾶν ἐνδεδυκότα, καθήμενον ἐπὶ τοῦ στρατηγικοῦ βήματος, καὶ περὶ αὐτὸν ἑστῶτας ἐνόπλους συχνούς.
그가 광장과 사령부에 도착했을 때, 체구와 체력에서 남다른 한 남자가 보라색 의복을 입고 장군의 연단 위에 앉아 있으며, 그 주변에 많은 무장한 자들이 서 있는 것을 보았다.
διαμαρτὼν δὲ τῆς δόξης, οἷα δὴ μηδέποτε τὸν βασιλέα τῶν Τυρρηνῶν θεασάμενος, τοῦτον τὸν ἄνδρα ὑπέλαβε Πορσίναν εἶναι·
그러나 에트루리아인의 왕을 한 번도 본 적이 없었기에 판단을 그르쳐 이 남자를 포르세나라고 생각했다.
ὁ δʼ ἦν ἄρα γραμματεὺς τοῦ βασιλέως, ἐκάθητο δʼ ἐπὶ τοῦ βήματος διαριθμῶν τοὺς στρατιώτας καὶ διαγράφων αὐτοῖς τοὺς ὀψωνιασμούς.
하지만 그 남자는 실은 왕의 서기였으며, 연단 위에 앉아 군사들을 점호하고 그들의 급료를 장부에 기록하고 있던 중이었다.
§5.28.3ἐπὶ τοῦτον δὴ τὸν γραμματέα χωρήσας διὰ τοῦ περιεστηκότος ὄχλου καὶ ἀναβὰς ὡς ἄνοπλος ὑπʼ οὐθενὸς κωλυόμενος ἐπὶ τὸ βῆμα, σπᾶται τὸ ξιφίδιον, ὃ τῆς περιβολῆς ἐντὸς ἔκρυπτε, καὶ παίει τὸν ἄνδρα κατὰ τῆς κεφαλῆς.
그는 둘러선 군중을 헤치고 이 서기에게로 나아가, 무기를 소지하지 않은 것처럼 보여 아무런 제지도 받지 않고 연단 위로 올라간 뒤, 외투 안쪽에 숨겨두었던 단검을 뽑아 그 남자의 머리를 내리쳤다.
ἀποθανόντος δὲ τοῦ γραμματέως πληγῇ μιᾷ, συλληφθεὶς εὐθὺς ὑπὸ τῶν περὶ τὸ βῆμα πρὸς τὸν βασιλέα πεπυσμένον ἤδη τὴν τοῦ γραμματέως ἀναίρεσιν ἀπάγεται.
서기가 일격에 죽자, 그는 즉시 연단 주변의 사람들에게 붙잡혀, 이미 서기가 살해당했다는 보고를 받은 왕 앞으로 끌려갔다.
§5.28.4ὁ δʼ ὡς εἶδεν αὐτόν, Ὦ μιαρώτατε πάντων, εἶπεν, ἀνθρώπων, καὶ δίκας ὑφέξων οὐκ εἰς μακρὰν ὧν ἄξιος εἶ, λέγε, τίς εἶ καὶ πόθεν ἀφιγμένος καὶ τίνι βοηθείᾳ πεποιθὼς ἐπεχείρησας ἔργῳ τηλικῷδε·
왕은 그를 보자마자 이렇게 말했다. “세상에서 가장 가증스러운 자여, 네가 마땅히 받아야 할 벌을 머지않아 받게 될 터인데, 말해 보아라. 너는 누구며 어디서 왔고, 어떤 도움을 믿고 이토록 큰 짓을 도모했느냐?
καὶ πότερον τὸν γραμματέα τὸν ἐμὸν ἀποκτεῖναί σοι προὔκειτο μόνον ἢ κἀμέ·
그리고 네가 죽이려던 표적이 내 서기뿐이었느냐, 아니면 나까지였느냐?
καὶ τίνας ἔχεις κοινωνοὺς τῆς ἐπιβουλῆς ἢ συνίστορας;
또한 이 음모의 공범이나 내통자로 누구를 두고 있느냐?
ἀποκρύψῃ δὲ μηδὲν τῶν ἀληθῶν, ἵνα μὴ βασανιζόμενος ἀναγκασθῇς λέγειν.
사실을 조금도 숨기지 말아라, 고문을 당하며 억지로 털어놓게 되지 않으려면.”