§5.25.1τοῦτο τὸ ἔργον ἀθάνατον αὐτῷ δόξαν εἰργάσατο.
この行為は彼に不朽の名声をもたらした。
παραχρῆμά τε γὰρ οἱ Ῥωμαῖοι στεφανώσαντες αὐτὸν ἀπέφερον εἰς τὴν πόλιν ὑμνοῦντες ὡς τῶν ἡρώων ἕνα, καὶ πᾶς ὁ κατοικίδιος ὄχλος ἐξεχεῖτο ποθῶν αὐτόν, ἕως ἔτι περιῆν, θεάσασθαι τὴν τελευταίαν πρόσοψιν·
なぜなら、ローマ人たちはただちに彼に冠を授け、英雄の一人として賛美しながら都市へと連れ帰ったからであり、また、留守を守っていた全群衆は、彼がまだ生きているうちにその最後の姿を目にすることを目指して、彼を求め、こぞって押し寄せたからである。
ἐδόκει γὰρ ὑπὸ τῶν τραυμάτων οὐκ εἰς μακρὰν διαφθαρήσεσθαι·
なぜなら彼は、負傷のために間もなく命を落とすだろうと思われていたからである。
§5.25.2καὶ ἐπειδὴ διέφυγε τὸν θάνατον, εἰκόνα χαλκῆν ἔνοπλον ὁ δῆμος ἔστησεν αὐτοῦ τῆς ἀγορᾶς ἐν τῷ κρατίστῳ καὶ χώραν ἐκ τῆς δημοσίας ἔδωκεν, ὅσην αὐτὸς ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ ζεύγει βοῶν περιαρόσει·
そして、彼が死を免れると、民衆は、広場の最も目立つ場所に、武装した彼の青銅像を建立し、公有地から、彼自身が1日のうちに一対の牛で耕し回りうるだけの土地を与えた。
χωρὶς δὲ τῶν δημοσίᾳ δοθέντων κατὰ κεφαλὴν ἕκαστος ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν, ὅτε μάλιστα δεινὴ σπάνις τῶν ἀναγκαίων ἅπαντας κατεῖχε, μιᾶς ἡμέρας τροφὴν ἐχαρίσαντο μυριάδες ἀνθρώπων αἱ §5.25.3σύμπασαι πλείους ἢ τριάκοντα.
また、公的に与えられたものとは別に、男も女も一人一人が、生活必需品の極めて深刻な不足がすべての人を支配していた時期であったにもかかわらず、1日分の食料を贈ったが、彼らは合わせて3万人を超える人々であった。
Ὁράτιος μὲν δὴ τοιαύτην ἀποδειξάμενος ἀρετὴν ἐν τῷ τότε χρόνῳ ζηλωτὸς μὲν εἰ καί τις ἄλλος Ῥωμαίων ἐγένετο, ἄχρηστος δʼ εἰς τὰ λοιπὰ πράγματα τῆς πόλεως διὰ τὴν πήρωσιν τῆς βάσεως·
このようにホラティウスは、当時そのような優れた勇気を示し、ローマ人の他の誰よりも羨望の的となったが、歩行の障害のために、都市のその後の国政においては役に立たなくなってしまった。
καὶ διὰ τὴν συμφορὰν ταύτην οὔθʼ ὑπατείας οὔτʼ ἄλλης ἡγεμονίας στρατιωτικῆς οὐδεμιᾶς ἔτυχεν.
そしてこの不運のために、彼は執政官職にも、他のいかなる軍事指揮権にも就くことはなかった。
§5.25.4οὗτός τε δὴ θαυμαστὸν ἔργον ἀποδειξάμενος ἐν τῷ τότε ἀγῶνι Ῥωμαίοις ἄξιος εἴπερ τις καὶ ἄλλος τῶν ἐπʼ ἀνδρείᾳ διονομασθέντων ἐπαινεῖσθαι, καὶ ἔτι πρὸς τούτῳ Γάιος Μούκιος, ᾧ Κόρδος ἐπωνύμιον ἦν, ἀνὴρ ἐξ ἐπιφανῶν πατέρων καὶ αὐτὸς ἐγχειρήματι ἐπιβαλόμενος μεγάλῳ, περὶ οὗ μικρὸν ὕστερον ἐρῶ διηγησάμενος πρῶτον, ἐν οἵαις ἡ πόλις ἦν τότε συμφοραῖς.
さて、彼が当時の戦いで素晴らしい勇気を示し、勇気で名を馳せた他の誰よりも称賛に値する人物であったことは確かであるが、さらにこれに加えて、コルドゥスというあだ名を持つガイウス・ムキウスという、高名な祖先を持つ男がおり、彼自身もまた偉大な企てに着手した。 彼については、まず当時都市がどのような苦難の中にあったかを語った後で、少し後になってから話すことにしよう。