§5.25.1τοῦτο τὸ ἔργον ἀθάνατον αὐτῷ δόξαν εἰργάσατο.
이 업적은 그에게 불멸의 명성을 가져다주었다.
παραχρῆμά τε γὰρ οἱ Ῥωμαῖοι στεφανώσαντες αὐτὸν ἀπέφερον εἰς τὴν πόλιν ὑμνοῦντες ὡς τῶν ἡρώων ἕνα, καὶ πᾶς ὁ κατοικίδιος ὄχλος ἐξεχεῖτο ποθῶν αὐτόν, ἕως ἔτι περιῆν, θεάσασθαι τὴν τελευταίαν πρόσοψιν·
왜냐하면 로마인들은 즉시 그에게 관을 씌우고 영웅 중 한 명으로 찬양하며 도시로 데려갔고, 집에 남아 있던 모든 군중은 그가 아직 살아 있는 동안 그의 마지막 모습을 보고 싶어 하여 쏟아져 나왔기 때문이다.
ἐδόκει γὰρ ὑπὸ τῶν τραυμάτων οὐκ εἰς μακρὰν διαφθαρήσεσθαι·
그는 부상으로 인해 머잖아 죽을 것으로 생각되었기 때문이다.
§5.25.2καὶ ἐπειδὴ διέφυγε τὸν θάνατον, εἰκόνα χαλκῆν ἔνοπλον ὁ δῆμος ἔστησεν αὐτοῦ τῆς ἀγορᾶς ἐν τῷ κρατίστῳ καὶ χώραν ἐκ τῆς δημοσίας ἔδωκεν, ὅσην αὐτὸς ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ ζεύγει βοῶν περιαρόσει·
그리고 그가 죽음을 면하자, 민중은 광장의 가장 목 좋은 곳에 무장한 그의 청동상을 세웠고, 공유지 중에서 그가 하루 동안 한 겨리의 소로 갈아엎을 수 있는 만큼의 땅을 주었다.
χωρὶς δὲ τῶν δημοσίᾳ δοθέντων κατὰ κεφαλὴν ἕκαστος ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν, ὅτε μάλιστα δεινὴ σπάνις τῶν ἀναγκαίων ἅπαντας κατεῖχε, μιᾶς ἡμέρας τροφὴν ἐχαρίσαντο μυριάδες ἀνθρώπων αἱ §5.25.3σύμπασαι πλείους ἢ τριάκοντα.
공적으로 주어진 것 외에도, 모든 이에게 필수품의 극심한 부족이 닥쳤던 바로 그때에, 남녀를 불문하고 한 사람 한 사람이 하루치의 식량을 그에게 선물했는데, 이 사람들은 모두 합쳐 3만 명이 넘었다.
Ὁράτιος μὲν δὴ τοιαύτην ἀποδειξάμενος ἀρετὴν ἐν τῷ τότε χρόνῳ ζηλωτὸς μὲν εἰ καί τις ἄλλος Ῥωμαίων ἐγένετο, ἄχρηστος δʼ εἰς τὰ λοιπὰ πράγματα τῆς πόλεως διὰ τὴν πήρωσιν τῆς βάσεως·
호라티우스는 당시에 이와 같은 용기를 보여줌으로써 로마인 중 다른 누구 못지않게 선망의 대상이 되었으나, 발의 장애로 인해 도시의 나머지 국사에는 쓸모없게 되었다.
καὶ διὰ τὴν συμφορὰν ταύτην οὔθʼ ὑπατείας οὔτʼ ἄλλης ἡγεμονίας στρατιωτικῆς οὐδεμιᾶς ἔτυχεν.
그리고 이 불행 때문에 그는 집정관직도, 다른 어떤 군사 지휘권도 얻지 못했다.
§5.25.4οὗτός τε δὴ θαυμαστὸν ἔργον ἀποδειξάμενος ἐν τῷ τότε ἀγῶνι Ῥωμαίοις ἄξιος εἴπερ τις καὶ ἄλλος τῶν ἐπʼ ἀνδρείᾳ διονομασθέντων ἐπαινεῖσθαι, καὶ ἔτι πρὸς τούτῳ Γάιος Μούκιος, ᾧ Κόρδος ἐπωνύμιον ἦν, ἀνὴρ ἐξ ἐπιφανῶν πατέρων καὶ αὐτὸς ἐγχειρήματι ἐπιβαλόμενος μεγάλῳ, περὶ οὗ μικρὸν ὕστερον ἐρῶ διηγησάμενος πρῶτον, ἐν οἵαις ἡ πόλις ἦν τότε συμφοραῖς.
이와 같이 그 당시의 싸움에서 놀라운 업적을 보여준 그는 용맹함으로 이름을 떨친 다른 누구 못지않게 칭송받을 자격이 있었으며, 여기에 더하여 코르두스라는 별명을 가진 가이우스 무키우스라는, 명문가 출신의 남자도 그 자신 역시 위대한 계획에 착수했는데, 그에 대해서는 먼저 당시 도시가 어떤 재난에 처해 있었는지를 서술한 후 조금 뒤에 이야기하겠다.