§5.25.1τοῦτο τὸ ἔργον ἀθάνατον αὐτῷ δόξαν εἰργάσατο.
这一壮举为他赢得了不朽的声誉。
παραχρῆμά τε γὰρ οἱ Ῥωμαῖοι στεφανώσαντες αὐτὸν ἀπέφερον εἰς τὴν πόλιν ὑμνοῦντες ὡς τῶν ἡρώων ἕνα, καὶ πᾶς ὁ κατοικίδιος ὄχλος ἐξεχεῖτο ποθῶν αὐτόν, ἕως ἔτι περιῆν, θεάσασθαι τὴν τελευταίαν πρόσοψιν· ἐδόκει γὰρ ὑπὸ τῶν τραυμάτων οὐκ εἰς μακρὰν διαφθαρήσεσθαι·
因为罗马人立即为他戴上花冠，将他抬回城内，赞美他为英雄之一，所有留在城内的百姓也都涌了出来，渴望在他尚存人世之时见他最后一面；因为人们认为，由于伤势严重，他不久便会死去。
§5.25.2καὶ ἐπειδὴ διέφυγε τὸν θάνατον, εἰκόνα χαλκῆν ἔνοπλον ὁ δῆμος ἔστησεν αὐτοῦ τῆς ἀγορᾶς ἐν τῷ κρατίστῳ καὶ χώραν ἐκ τῆς δημοσίας ἔδωκεν, ὅσην αὐτὸς ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ ζεύγει βοῶν περιαρόσει·
在他免于死亡之后，民众在广场最显眼的地方为他树立了一尊全副武装的青铜像，并从公有地中拨出他自己一天之内用一双牛所能耕完的土地赐予他。
χωρὶς δὲ τῶν δημοσίᾳ δοθέντων κατὰ κεφαλὴν ἕκαστος ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν, ὅτε μάλιστα δεινὴ σπάνις τῶν ἀναγκαίων ἅπαντας κατεῖχε, μιᾶς ἡμέρας τροφὴν ἐχαρίσαντο μυριάδες ἀνθρώπων αἱ §5.25.3σύμπασαι πλείους ἢ τριάκοντα.
除了公家赠予的财物外，在生活必需品极其匮乏、人人生活困窘的时刻，每一个男人和女人都将自己一日的口粮赠送给他，这些人总共超过了三万。
Ὁράτιος μὲν δὴ τοιαύτην ἀποδειξάμενος ἀρετὴν ἐν τῷ τότε χρόνῳ ζηλωτὸς μὲν εἰ καί τις ἄλλος Ῥωμαίων ἐγένετο, ἄχρηστος δʼ εἰς τὰ λοιπὰ πράγματα τῆς πόλεως διὰ τὴν πήρωσιν τῆς βάσεως· καὶ διὰ τὴν συμφορὰν ταύτην οὔθʼ ὑπατείας οὔτʼ ἄλλης ἡγεμονίας στρατιωτικῆς οὐδεμιᾶς ἔτυχεν.
霍拉蒂乌斯当时展现了如此高尚的勇气，诚然成为了罗马人中最受羡慕的人之一，但由于脚部残疾，他在城市此后的事务中便无能为力了；由于这一不幸，他既未能获得执政官之职，也未能获得任何其他军事指挥权。
§5.25.4οὗτός τε δὴ θαυμαστὸν ἔργον ἀποδειξάμενος ἐν τῷ τότε ἀγῶνι Ῥωμαίοις ἄξιος εἴπερ τις καὶ ἄλλος τῶν ἐπʼ ἀνδρείᾳ διονομασθέντων ἐπαινεῖσθαι, καὶ ἔτι πρὸς τούτῳ Γάιος Μούκιος, ᾧ Κόρδος ἐπωνύμιον ἦν, ἀνὴρ ἐξ ἐπιφανῶν πατέρων καὶ αὐτὸς ἐγχειρήματι ἐπιβαλόμενος μεγάλῳ, περὶ οὗ μικρὸν ὕστερον ἐρῶ διηγησάμενος πρῶτον, ἐν οἵαις ἡ πόλις ἦν τότε συμφοραῖς.
他在当时的战斗中展现了如此惊人的壮举，确实与任何其他因勇敢而闻名的人一样值得称赞，此外还有盖乌斯·穆基乌斯，他的绰号是科尔杜斯，是一位出身名门世家的男子，他自己也着手进行了一项伟大的冒险。 关于他，我将在首先叙述了当时城市处于怎样的灾难之后，稍后再作说明。