§5.12.1ταῦτα τοῦ ἀνδρὸς ἀμφοτέροις παραινοῦντος καὶ τῶν πολιτῶν ἐπαινεσάντων τὸν λόγον, ὁ μὲν Κολλατῖνος πολλὰ κατολοφυρόμενος ἑαυτόν, εἰ διὰ συγγενῶν ἔλεον ἐκλιπεῖν ἀναγκασθήσεται τὴν πατρίδα μηδὲν ἀδικῶν, ἀποτίθεται τὴν ἀρχήν.
この男が両者に対してこれらのことを勧め、また市民たちもその言葉を称賛したとき、コッラティヌスは、自分が何一つ不正を犯していないにもかかわらず、親族への同情ゆえに祖国を去ることを余儀なくされるのだと、自らの身の上を深く嘆きながら、職務を退いた。
§5.12.2ὁ δὲ Βροῦτος ἐπαινέσας αὐτὸν ὡς τὰ κράτιστα καὶ συμφορώτατα ἑαυτῷ τε καὶ τῇ πόλει βεβουλευμένον παρεκάλει μήτʼ αὐτῷ μήτε τῇ πατρίδι μνησικακεῖν·
一方、ブルートゥスは、彼が自分自身にとっても城邦にとっても最善かつ最も有益な決断を下したとして彼を称賛し、自分に対しても祖国に対しても怨恨を抱かないようにと勧めた。
ἑτέραν δὲ μεταλαβόντα οἴκησιν τὴν καταλειπομένην πατρίδα ἡγεῖσθαι, μηδενὸς μήτʼ ἔργου μήτε λόγου κοινωνοῦντα τοῖς ἐχθροῖς κατʼ αὐτῆς· τὸ δʼ ὅλον ἀποδημίαν ὑπολαβόντα τὴν μετανάστασιν, οὐκ ἐξορισμὸν οὐδὲ φυγήν, τὸ μὲν σῶμα παρὰ τοῖς ὑποδεξαμένοις ἔχειν, τὴν δὲ ψυχὴν παρὰ τοῖς προπέμπουσι.
また、別の住まいへ移った後も、残された祖国を自らの祖国とみなし、それに対するいかなる行動や言葉も敵と共有してはならないとし、総じて、この移住を追放や亡命ではなく単なる海外居住と受け止め、身体は自分を受け入れてくれた人々のそばに置くとしても、心は自分を送り出してくれた人々のそばに置くようにと勧めた。
ταῦτα δʼ ὑποθέμενος τῷ ἀνδρὶ πείθει τὸν δῆμον εἴκοσι ταλάντων δοῦναι αὐτῷ δωρεὰν καὶ αὐτὸς πέντε τάλαντα προστίθησιν ἐκ τῶν ἰδίων.
彼にこれらのことを助言した上で、彼は民衆を説得して彼に20タラントンの贈り物をさせ、自身も個人財産から5タラントンを付け加えた。
§5.12.3Ταρκύνιος μὲν δὴ Κολλατῖνος τοιαύτῃ τύχῃ περιπεσὼν εἰς Λαουίνιον ᾤχετο τὴν μητρόπολιν τοῦ Λατίνων γένους, ἐν ᾗ γηραιὸς ἐτελεύτα·
こうしてタルクィニウス・コッラティヌスは、このような運命に遭遇し、ラティウム人の母都市であるラウィニウムへと去り、そこで高齢で生涯を終えた。
ὁ δὲ Βροῦτος οὐκ ἀξιῶν μόνος ἄρχειν οὐδʼ εἰς ὑπόνοιαν ἐλθεῖν τοῖς πολίταις, ὅτι μοναρχίας ὑπαχθεὶς πόθῳ τὸν συνύπατον ἐξήλασεν ἐκ τῆς πατρίδος, καλέσας τὸν δῆμον εἰς τὸ πεδίον, ἔνθα σύνηθες αὐτοῖς ἦν τούς τε βασιλεῖς καὶ τὰς ἄλλας ἀρχὰς καθιστάναι, συνάρχοντα αἱρεῖται Πόπλιον Οὐαλέριον, ἀπόγονον, ὡς καὶ πρότερον εἶπον, τοῦ Σαβίνου Οὐαλερίου, ἄνδρα πολλῶν μὲν καὶ ἄλλων ἐπιτηδευμάτων χάριν ἐπαινεῖσθαί τε καὶ θαυμάζεσθαι ἄξιον, μάλιστα δὲ τῆς αὐταρκείας τοῦ βίου.
一方、ブルートゥスは独りで支配することをよしとせず、また、独裁への憧れにかられて同僚執政官を祖国から追放したのではないかという疑いを市民に抱かれるのを避けるため、王たちや他の政務官を任命することが彼らの慣習であった平原に民衆を召集し、共同執政官としてプブリウス・ウァレリウスを選出した。 彼は、前に私が述べたように、サビヌス人ウァレリウスの子孫であり、他の多くの優れた行いによって称賛され感嘆されるに値する人物であったが、とりわけその生活の自足においてそうであった。
φιλοσοφία γάρ τις αὐτοδίδακτος ἐγένετο περὶ αὐτόν, ἣν ἐν πολλοῖς ἀπεδείξατο πράγμασιν, ὑπὲρ ὧν ὀλίγον ὕστερον ἐρῶ.
というのも、彼には一種の独学の哲学が備わっており、それを多くの事績において発揮したからである。 これらについては少し後で語ることにする。