§4.77.1ὑπὲρ ἀναγκαίων καὶ κοινῶν πραγμάτων τοὺς λόγους μέλλων πρὸς ὑμᾶς ποιεῖσθαι, ἄνδρες πολῖται, περὶ ἐμαυτοῦ πρῶτον ὀλίγα βούλομαι προειπεῖν·
시민 여러분, 시급하고도 공공의 사안들에 대해 여러분에게 연설을 하고자 함에 있어, 먼저 나 자신에 대해 몇 말씀 드리고자 합니다.
ἴσως γάρ τισιν ὑμῶν, μᾶλλον δʼ ἀκριβῶς οἶδʼ ὅτι πολλοῖς τεταράχθαι δόξω τὴν διάνοιαν, ἀνὴρ οὐ φρενήρης περὶ τῶν μεγίστων ἐπιχειρῶν λέγειν, ᾧ κηδεμόνων οὐχ ὑγιαίνοντι δεῖ.
왜냐하면 아마 여러분 중 누군가에게는, 아니 더 정확히는 많은 이들에게 내가 이성이 혼란해진 사람으로 보일 것이기 때문인데, 정신이 온전치 못한 한 남자가 가장 중대한 일들에 대해 말하려 기도하고 있으며, 그는 온전하지 못한 자로서 후견인을 필요로 하는 자이기 때문입니다.
§4.77.2ἴστε δὴ τὴν κοινὴν ὑπόληψιν, ἣν περὶ ἐμοῦ πάντες εἴχετε ὡς ἠλιθίου, ψευδῆ γενομένην καὶ οὐχ ὑπʼ ἄλλου τινὸς κατασκευασθεῖσαν, ἀλλʼ ὑπʼ ἐμοῦ.
실로 여러분 모두가 나에 대해 바보라고 품고 있었던 대중적 평판이 거짓이었으며, 그것이 다른 누군가에 의해서가 아니라 나 자신에 의해 꾸며진 것이었음을 여러분은 알고 있습니다.
ὁ δʼ ἀναγκάσας με μήθʼ ὡς ἡ φύσις ἠξίου μήθʼ ὡς ἥρμοττέ μοι ζῆν, ἀλλʼ ὡς Ταρκυνίῳ τʼ ἦν βουλομένῳ κἀμοὶ συνοίσειν ἔδοξεν, ὁ περὶ τῆς ψυχῆς φόβος ἦν.
나로 하여금 본성이 요구하는 대로도, 내게 어울리는 대로도 살지 못하게 하고, 도리어 타르퀴니우스가 원하는 대로이자 내게도 유익이 되리라 여겨진 대로 살아가도록 강제한 것은 바로 목숨에 대한 두려움이었습니다.
§4.77.3πατέρα γάρ μου Ταρκύνιος ἀποκτείνας ἅμα τῷ παραλαβεῖν τὴν ἀρχήν, ἵνα τὴν οὐσίαν αὐτοῦ κατάσχοι πολλὴν σφόδρα οὖσαν, καὶ ἀδελφὸν πρεσβύτερον, ὃς ἔμελλε τιμωρήσειν τῷ θανάτῳ τοῦ πατρός, εἰ μὴ γένοιτο ἐκποδῶν, ἀφανεῖ θανάτῳ διαχρησάμενος, οὐδʼ ἐμοῦ δῆλος ἦν φεισόμενος ἐρήμου τῶν ἀναγκαιοτάτων γεγονότος, εἰ μὴ τὴν ἐπίθετον ἐσκηψάμην μωρίαν.
왜냐하면 타르퀴니우스가 지배권을 장악하자마자 내 아버지를 살해한 것은 그의 매우 막대한 재산을 차지하기 위함이었고, 제거되지 않았다면 아버지의 죽음에 복수했을 내 형을 비밀스러운 죽음으로 처단했기 때문인데, 가장 가까운 친족들을 잃고 고립된 나 역시, 내가 그 꾸며낸 어리석음을 가장하지 않았더라면 그가 용서치 않았을 것임이 분명했기 때문입니다.
§4.77.4τοῦτό με τὸ πλάσμα πιστευθὲν ὑπὸ τοῦ τυράννου μὴ ταὐτὰ παθεῖν ἐκείνοις ἐρρύσατο καὶ μέχρι τοῦ παρόντος διασέσωκε χρόνου·
참주가 믿어버린 이 위장이 나를 그들과 같은 일을 당하는 것으로부터 구해주었고 현재까지 나를 지켜주었습니다.
νῦν δʼ αὐτὸ πρῶτον, ἥκει γὰρ ὁ καιρός, ὃν εὐχόμην τε καὶ προσεδεχόμην, πέμπτον ἤδη τοῦτο καὶ εἰκοστὸν ἔτος φυλάξας ἀποτίθεμαι.
그러나 이제 드디어, 내가 기도하고 고대하던 기회가 왔기에, 이미 스물다섯 해 동안이나 유지해 온 이것을 내려놓고자 합니다.
καὶ τὰ μὲν περὶ ἐμοῦ τοσαῦτα.
나 자신에 관한 일은 이 정도로 해 두겠습니다.