§4.7.1ἔχει δὲ καὶ ἄλλας τινὰς τὸ πρᾶγμα ἀτοπίας, ἃς ἅπαντες ἠγνόησαν οἱ τὰ Ῥωμαϊκὰ συνταξάμενοι πλὴν ἑνός, οὗ μετὰ μικρὸν ἐρῶ τοὔνομα.
この件は他にも幾つかの不合理を含んでいるが、それらをローマの歴史を著した者は一人を除いて誰も気づかなかった。 その一人の名は少し後に述べよう。
ὡμολόγηται γάρ, ὅτι μετὰ τὴν Ταρκυνίου τελευτὴν παραλαβὼν τὴν βασιλείαν Τύλλιος ἐπʼ ἔτη τετταράκοντα καὶ τέτταρα κατέσχεν, ὥστʼ εἰ κατʼ ἐκεῖνον τὸν χρόνον ἑκτακαιεικοσαέτης ἦν, ὅτʼ ἀπεστερεῖτο τῆς ἀρχῆς ὁ πρεσβύτερος τῶν Ταρκυνίων, ὑπὲρ ἑβδομήκοντα ἔτη γεγονὼς ἄν ἦν, ὅτε τὸν Τύλλιον ἀπέκτεινεν.
というのも、タルクィニウスの死後に王権を引き継いだテュッリウスが、それを四十四年間保持したということは合意されているからである。 したがって、もしタルクィニウス家の年長者が、支配権を奪われたその当時に二十六歳であったなら、彼がテュッリウスを殺害したときには七十歳を超えていたことになるはずだからである。
§4.7.2ἐν κρατίστῃ δέ γʼ αὐτὸν ἡλικίᾳ τότʼ ὄντα παραδεδώκασιν οἱ συγγραφεῖς καί φασιν, ὅτι Τύλλιον αὐτὸς ἀράμενος ἐκ τοῦ βουλευτηρίου καὶ φέρων ἔξω κατὰ τῶν κρηπίδων ἐξέχεεν.
しかし、歴史家たちは彼が当時、最も活力にあふれた年齢にあったと伝えており、彼自身がテュッリウスを議事堂から抱え上げ、外に運び出して、階段から投げ落としたと言っている。
ἥ τʼ ἐκ τῆς ἀρχῆς ἔκπτωσις αὐτοῦ γίνεται πέμπτῳ καὶ εἰκοστῷ μετὰ ταῦτʼ ἔτει, καὶ τούτῳ τῷ ἔτει στρατευόμενος ἐν τῷ πρὸς Ἀρδεάτας εἰσάγεται πολέμῳ καὶ πάντα τὰ ἔργα διʼ ἑαυτοῦ τελῶν·
そして、彼が支配権から追放されたのはその二十五年後のことであり、この年、彼はアルデア人との戦争において従軍し、自らすべての軍事行動を遂行している姿で描かれている。
οὐκ εἶχε δὲ λόγον ἐν πολέμοις ἐξετάζεσθαι ἓξ καὶ ἐνενήκοντα βεβιωκὼς ἔτη.
だが、九十六年を生きた者が戦争において現役で活動するというのは、道理に合わなかった。
§4.7.3ἐκπεσών τε τῆς ἀρχῆς ἔτι πολεμεῖν Ῥωμαίοις οὐκ ἐλάττω τεττάρων καὶ δέκα ἐτῶν, αὐτὸς ἐν τοῖς πράγμασιν ἐξεταζόμενος, ὥς φασι, παρὰ τὰς κοινὰς ἁπάντων ἐστὶ δόξας, καὶ ὁ τοῦ βίου χρόνος αὐτῷ πλείων ἀναφαίνεται τῶν ἑκατὸν καὶ δέκα γεγονὼς ἐτῶν·
そして、支配権から追放された後、彼自身が実際の軍務に携わりながら、さらに少なくとも十四年間ローマ人と戦ったというのは、彼らが言うところによれば、あらゆる人々の常識に反することであり、彼の生涯の年月は百十歳を超えていたことになる。
τοῦτο δὲ τὸ μῆκος τῶν βίων οὐ φέρουσιν οἱ καθʼ ἡμᾶς τόποι.
このような長い寿命は、我々の住む地域では支えきれないものである。
§4.7.4ταῦτα δὴ τὰ ἄτοπα συνειδότες τῶν Ῥωμαϊκῶν συγγραφέων τινὲς ἑτέραις αὐτὰ λύειν ἐπειράθησαν ἀτοπίαις, οὐ Τανακυλίδα ποιοῦντες μητέρα τῶν παιδίων, ἀλλὰ Γεγανίαν τινά, περὶ ἧς οὐδεμίαν παρειλήφαμεν ἱστορίαν·
ローマの歴史家たちのうち、こうした不合理に気づいた何人かは、タナキュリスをその子供たちの母親とするのではなく、これについて何ら歴史的記録の伝わっていないゲガニアという女性を母親とすることで、別の不合理によってこれらを解決しようとした。
ἄωρος δὴ γίνεται πάλιν ὁ γάμος τοῦ Ταρκυνίου μικρὸν ἀπολείποντος ἐτῶν ὀγδοήκοντα, καὶ ἡ τῶν τέκνων γένεσις τοῖς ταύτην ἔχουσι τὴν ἡλικίαν ἄπιστος·
そうなると、八十歳にわずかに満たないタルクィニウスの結婚は再び時宜にかなわないものとなり、この年齢の者に対する子供の誕生は信じがたいものとなる。
οὐδὲ γὰρ ἄπαις ἦν, ὥστʼ ἐκ παντὸς ἐπιθυμῆσαι τέκνων, ἀλλὰ θυγατέρες ἦσαν αὐτῷ δύο καὶ §4.7.5αὗταί γʼ ἤδη γεγαμημέναι.
というのも、彼は子供に恵まれておらず、どうしても子供を欲しがっていたというわけではなく、彼には二人の娘がおり、しかも彼女たちはすでに結婚していたからである。
τούτων δὴ τῶν ἀδυνάτων τε καὶ ἀτόπων ἕκαστα ἐπιλογιζόμενος οὐχ υἱοὺς εἶναι Ταρκυνίου γράφω τοὺς παῖδας, ἀλλʼ υἱωνούς, Λευκίῳ Πείσωνι τῷ Φρῦγι συγκαταθέμενος.
これらの不可能かつ不合理なことの一つひとつを考慮して、私はレウキウス・ピソ・フルクスに同意し、その子供たちをタルクィニウスの息子ではなく、孫であると書くのである。
ἐκεῖνος γὰρ ἐν ταῖς ἐνιαυσίοις πραγματείαις ταῦθʼ ἱστόρηκε μόνος·
なぜなら、彼だけがその年代記においてこのことを記録しているからである。
εἰ μή γʼ ἄρα γόνῳ μὲν ἦσαν υἱωνοὶ τοῦ βασιλέως οἱ παῖδες, ποιήσει δʼ υἱοί, καὶ τοῦτʼ ἦν αἴτιον τῆς ἀπάτης τοῖς ἄλλοις ἅπασι τοῖς συγγράψασι τὰς Ῥωμαϊκὰς ἱστορίας.
あるいは、もしその子供たちが血統上は王の孫でありながら、養子縁組によって息子であったのでない限り。 そしてこれこそが、ローマの歴史を著した他のすべての歴史家たちを欺く原因となったのでない限り。
προειρημένων δὴ τούτων καιρὸς ἐπανάγειν ἐπὶ τὴν ἀπολειπομένην διήγησιν.
これらをあらかじめ述べたので、中断していた叙述へと戻る時である。