§4.7.1ἔχει δὲ καὶ ἄλλας τινὰς τὸ πρᾶγμα ἀτοπίας, ἃς ἅπαντες ἠγνόησαν οἱ τὰ Ῥωμαϊκὰ συνταξάμενοι πλὴν ἑνός, οὗ μετὰ μικρὸν ἐρῶ τοὔνομα.
이 사건은 또한 다른 몇 가지 불합리함을 품고 있는데, 로마 역사를 저술한 이들은 단 한 사람을 제외하고는 모두 이를 알지 못했다. 그 한 사람의 이름은 잠시 후에 언급하겠다.
ὡμολόγηται γάρ, ὅτι μετὰ τὴν Ταρκυνίου τελευτὴν παραλαβὼν τὴν βασιλείαν Τύλλιος ἐπʼ ἔτη τετταράκοντα καὶ τέτταρα κατέσχεν, ὥστʼ εἰ κατʼ ἐκεῖνον τὸν χρόνον ἑκτακαιεικοσαέτης ἦν, ὅτʼ ἀπεστερεῖτο τῆς ἀρχῆς ὁ πρεσβύτερος τῶν Ταρκυνίων, ὑπὲρ ἑβδομήκοντα ἔτη γεγονὼς ἄν ἦν, ὅτε τὸν Τύλλιον ἀπέκτεινεν.
왜냐하면 타르쿠이니우스의 죽음 이후에 왕권을 넘겨받은 툴리우스가 이를 44년 동안 유지했다는 것은 합의된 사실이기 때문이다. 따라서 만약 타르쿠이니우스가의 연장자가 지배권을 빼앗겼던 그 당시에 스물여섯 살이었다면, 그가 툴리우스를 살해했을 때에는 일흔 살이 넘었을 것이다.
§4.7.2ἐν κρατίστῃ δέ γʼ αὐτὸν ἡλικίᾳ τότʼ ὄντα παραδεδώκασιν οἱ συγγραφεῖς καί φασιν, ὅτι Τύλλιον αὐτὸς ἀράμενος ἐκ τοῦ βουλευτηρίου καὶ φέρων ἔξω κατὰ τῶν κρηπίδων ἐξέχεεν.
그러나 역사가들은 그가 당시에 가장 왕성한 연령에 있었다고 전하고 있으며, 그 스스로가 툴리우스를 원로원 의사당에서 안아 올려 밖으로 나른 뒤 계단 아래로 던져버렸다고 말한다.
ἥ τʼ ἐκ τῆς ἀρχῆς ἔκπτωσις αὐτοῦ γίνεται πέμπτῳ καὶ εἰκοστῷ μετὰ ταῦτʼ ἔτει, καὶ τούτῳ τῷ ἔτει στρατευόμενος ἐν τῷ πρὸς Ἀρδεάτας εἰσάγεται πολέμῳ καὶ πάντα τὰ ἔργα διʼ ἑαυτοῦ τελῶν·
그리고 그가 지배권에서 쫓겨난 것은 그로부터 25년 후의 일이며, 이 해에 그는 아르데아인들과의 전쟁에서 군사 작전을 수행하며 스스로 모든 군사적 의무를 완수하는 인물로 묘사된다.
οὐκ εἶχε δὲ λόγον ἐν πολέμοις ἐξετάζεσθαι ἓξ καὶ ἐνενήκοντα βεβιωκὼς ἔτη.
하지만 96세를 산 사람이 전쟁터에서 군인으로 활동한다는 것은 이치에 맞지 않았다.
§4.7.3ἐκπεσών τε τῆς ἀρχῆς ἔτι πολεμεῖν Ῥωμαίοις οὐκ ἐλάττω τεττάρων καὶ δέκα ἐτῶν, αὐτὸς ἐν τοῖς πράγμασιν ἐξεταζόμενος, ὥς φασι, παρὰ τὰς κοινὰς ἁπάντων ἐστὶ δόξας, καὶ ὁ τοῦ βίου χρόνος αὐτῷ πλείων ἀναφαίνεται τῶν ἑκατὸν καὶ δέκα γεγονὼς ἐτῶν·
그리고 지배권에서 쫓겨난 후에도 그 스스로가 정세 속에 관여하며 로마인들을 상대로 적어도 14년 동안 더 전쟁을 벌였다는 것은, 그들이 말하는 바에 따르면, 모든 이의 상식에 반하는 일이며, 그의 수명은 110세가 넘는 것으로 드러나게 된다.
τοῦτο δὲ τὸ μῆκος τῶν βίων οὐ φέρουσιν οἱ καθʼ ἡμᾶς τόποι.
그러나 우리 시대의 이 지역은 그러한 장수를 허용하지 않는다.
§4.7.4ταῦτα δὴ τὰ ἄτοπα συνειδότες τῶν Ῥωμαϊκῶν συγγραφέων τινὲς ἑτέραις αὐτὰ λύειν ἐπειράθησαν ἀτοπίαις, οὐ Τανακυλίδα ποιοῦντες μητέρα τῶν παιδίων, ἀλλὰ Γεγανίαν τινά, περὶ ἧς οὐδεμίαν παρειλήφαμεν ἱστορίαν·
로마 역사가들 중 몇몇은 이러한 불합리함을 깨닫고, 타나퀼을 그 아이들의 어머니로 삼지 않고, 우리가 받은 역사적 기록이 전혀 없는 게가니아라는 여성을 어머니로 삼음으로써, 또 다른 불합리함으로 이를 해결하려 시도했다.
ἄωρος δὴ γίνεται πάλιν ὁ γάμος τοῦ Ταρκυνίου μικρὸν ἀπολείποντος ἐτῶν ὀγδοήκοντα, καὶ ἡ τῶν τέκνων γένεσις τοῖς ταύτην ἔχουσι τὴν ἡλικίαν ἄπιστος·
그렇게 되면 다시 80세에 거의 가까워진 타르쿠이니우스의 혼인은 시기에 맞지 않는 것이 되며, 이 연령에 이른 이들에게 자식이 태어난다는 것은 믿기 힘든 일이 된다.
οὐδὲ γὰρ ἄπαις ἦν, ὥστʼ ἐκ παντὸς ἐπιθυμῆσαι τέκνων, ἀλλὰ θυγατέρες ἦσαν αὐτῷ δύο καὶ §4.7.5αὗταί γʼ ἤδη γεγαμημέναι.
왜냐하면 그가 자식이 없어서 어떻게든 자식을 열망했던 것도 아니고, 이미 그에게는 두 딸이 있었으며, 그녀들은 이미 출가한 상태였기 때문이다.
τούτων δὴ τῶν ἀδυνάτων τε καὶ ἀτόπων ἕκαστα ἐπιλογιζόμενος οὐχ υἱοὺς εἶναι Ταρκυνίου γράφω τοὺς παῖδας, ἀλλʼ υἱωνούς, Λευκίῳ Πείσωνι τῷ Φρῦγι συγκαταθέμενος.
이러한 불가능함과 불합리함 각각을 고려하여, 나는 루키우스 피소 프루기에게 동의하며 그 아이들이 타르쿠이니우스의 아들이 아니라 손자들이라고 기술하는 것이다.
ἐκεῖνος γὰρ ἐν ταῖς ἐνιαυσίοις πραγματείαις ταῦθʼ ἱστόρηκε μόνος·
왜냐하면 그만이 자신의 연대기에서 이 사실을 기록했기 때문이다.
εἰ μή γʼ ἄρα γόνῳ μὲν ἦσαν υἱωνοὶ τοῦ βασιλέως οἱ παῖδες, ποιήσει δʼ υἱοί, καὶ τοῦτʼ ἦν αἴτιον τῆς ἀπάτης τοῖς ἄλλοις ἅπασι τοῖς συγγράψασι τὰς Ῥωμαϊκὰς ἱστορίας.
아니라면, ¦p.v.2p.15 그 아이들이 혈통으로는 왕의 손자들이었으나 입양을 통해 아들들이었으며, 이것이 로마 역사를 기록한 다른 모든 이들이 미혹된 원인이었던 것이 아니라면 말이다.
προειρημένων δὴ τούτων καιρὸς ἐπανάγειν ἐπὶ τὴν ἀπολειπομένην διήγησιν.
이것들을 미리 언급했으니, 이제 중단했던 서술로 돌아갈 때이다.