§4.68.1τῷ ἀνδρὶ τούτῳ πατὴρ μὲν ἦν Μάρκος Ἰούνιος ἑνὸς τῶν σὺν Αἰνείᾳ τὴν ἀποικίαν στειλάντων ἀπόγονος, ἐν τοῖς ἐπιφανεστάτοις Ῥωμαίων ἀριθμούμενος δι’ ἀρενήν, μήτηρ δὲ Ταρκυνία τοῦ προτέρου βασιλέως Ταρκυνίου θυγάτηρ·
この男には、父はアイネイアスとともに植民団を組織した者たちの末裔の一人であり、その男系血統（あるいは徳）ゆえにローマ人の最も顕著な人々の間に数えられていたマルクス・ユニウスであり、母は先代の王タルクィニウスの娘タルクィニアであった。
αὐτὸς δὲ τροφῆς τε καὶ παιδείας τῆς ἐπιχωρίου πάσης μετέλαβε καὶ φύσιν εἶχε πρὸς οὐδὲν τῶν καλῶν ἀντιπράττουσαν.
彼自身は、地元のあらゆる養育と教育を受け、高貴な事柄の何ものにも反抗しない素質を備えていた。
§4.68.2ἐπεὶ δὲ Τύλλιον ἀποκτείνας Ταρκύνιος σὺν ἄλλοις ἀνδράσι πολλοῖς καὶ ἀγαθοῖς καὶ τὸν ἐκείνου πατέρα διεχρήσατο ἀφανεῖ θανάτῳ διʼ οὐδὲν μὲν ἀδίκημα, τοῦ δὲ πλούτου προαχθεὶς εἰς ἐπιθυμίαν, ὃν ἐκ παλαιᾶς τε καὶ προγονικῆς παραλαβὼν εὐτυχίας ἐκέκτητο, καὶ σὺν αὐτῷ τὸν πρεσβύτερον υἱὸν εὐγενές τι φρόνημα διαφαίνοντα καὶ τὸ μὴ τιμωρῆσαι τῷ θανάτῳ τοῦ πατρὸς οὐκ ἂν ὑπομείναντα, νέος ὢν ὁ Βροῦτος ἔτι καὶ κομιδῇ βοηθείας συγγενικῆς ἔρημος ἔργον ἐπεχείρησε ποιῆσαι πάντων φρονιμώτατον, ἐπίθετον ἑαυτοῦ καταψεύσασθαι μωρίαν·
しかし、タルクィニウスがトゥッリウスを殺害し、他の多くの善良な男たちとともに、彼の父親をも、何の罪の咎でもなく、古い祖先伝来の幸運から受け継いで所有していた富への欲望に駆られて、秘密の死をもって葬り去り、さらに父親とともに、高貴な気性を現し、父親の死に復讐しないことには耐えられなかったであろう長男をも葬り去ったとき、ブルートゥスはまだ若く、親族の助けを全く欠いていたが、すべての中で最も賢明な企て、すなわち、自分自身に偽りの愚かさを装うことを実行しようとした。
καὶ διέμεινεν ἅπαντα τὸν ἐξ ἐκείνου χρόνον, ἕως τὸν ἐπιτήδειον ἔδοξε καιρὸν ἔχειν, φυλάττων τὸ προσποίημα τῆς ἀνοίας, ἐξ οὗ ταύτης ἔτυχε τῆς ἐπωνυμίας·
そして彼は、その時からの全期間、好機が訪れたと判断するまで、その愚かさの装いを維持し続け、それによってこのあだ名を得ることになった。
τοῦτʼ αὐτὸν ἐρρύσατο μηδὲν δεινὸν ὑπὸ τοῦ τυράννου παθεῖν πολλῶν καὶ ἀγαθῶν ἀνδρῶν ἀπολλυμένων.
多くの善良な人々が滅ぼされていく中で、このこと（愚者のふりをすること）が、彼を僭主からいかなる害も受けないよう守ったのである。