§4.68.1τῷ ἀνδρὶ τούτῳ πατὴρ μὲν ἦν Μάρκος Ἰούνιος ἑνὸς τῶν σὺν Αἰνείᾳ τὴν ἀποικίαν στειλάντων ἀπόγονος, ἐν τοῖς ἐπιφανεστάτοις Ῥωμαίων ἀριθμούμενος δι’ ἀρενήν, μήτηρ δὲ Ταρκυνία τοῦ προτέρου βασιλέως Ταρκυνίου θυγάτηρ·
이 남자의 아버지는 아이네이아스와 함께 식민지를 개척한 이들 중 한 명의 후손으로, 그의 남계 혈통(혹은 덕망) 덕분에 가장 현달한 로마인들 사이에 꼽히던 마르쿠스 유니우스였고, 어머니는 선대 왕 타르쿠이니우스의 딸 타르쿠이니아였다.
αὐτὸς δὲ τροφῆς τε καὶ παιδείας τῆς ἐπιχωρίου πάσης μετέλαβε καὶ φύσιν εἶχε πρὸς οὐδὲν τῶν καλῶν ἀντιπράττουσαν.
그 자신은 현지의 모든 양육과 교육을 받았으며, 고귀한 일이라면 무엇이든 거스르지 않는 성품을 지니고 있었다.
§4.68.2ἐπεὶ δὲ Τύλλιον ἀποκτείνας Ταρκύνιος σὺν ἄλλοις ἀνδράσι πολλοῖς καὶ ἀγαθοῖς καὶ τὸν ἐκείνου πατέρα διεχρήσατο ἀφανεῖ θανάτῳ διʼ οὐδὲν μὲν ἀδίκημα, τοῦ δὲ πλούτου προαχθεὶς εἰς ἐπιθυμίαν, ὃν ἐκ παλαιᾶς τε καὶ προγονικῆς παραλαβὼν εὐτυχίας ἐκέκτητο, καὶ σὺν αὐτῷ τὸν πρεσβύτερον υἱὸν εὐγενές τι φρόνημα διαφαίνοντα καὶ τὸ μὴ τιμωρῆσαι τῷ θανάτῳ τοῦ πατρὸς οὐκ ἂν ὑπομείναντα, νέος ὢν ὁ Βροῦτος ἔτι καὶ κομιδῇ βοηθείας συγγενικῆς ἔρημος ἔργον ἐπεχείρησε ποιῆσαι πάντων φρονιμώτατον, ἐπίθετον ἑαυτοῦ καταψεύσασθαι μωρίαν·
그러나 타르쿠이니우스가 툴리우스의 목숨을 빼앗은 후, 다른 여러 선량한 남성들과 더불어 그의 아버지마저도 아무런 죄가 없음에도 불구하고, 그가 오래된 조상 대대의 행운으로부터 물려받아 소유하고 있던 부에 눈이 멀어 은밀한 죽음으로 처단하고, 또 그와 함께 고결한 기개를 나타내어 아버지의 죽음에 복수하지 않고는 배기지 못했을 큰아들까지 처단했을 때, 브루투스는 아직 젊고 친족의 도움을 완전히 결여한 상태에서 가장 현명한 계획, 즉 자신에게 거짓된 어리석음을 씌워 가장하는 일을 실행하고자 했다.
καὶ διέμεινεν ἅπαντα τὸν ἐξ ἐκείνου χρόνον, ἕως τὸν ἐπιτήδειον ἔδοξε καιρὸν ἔχειν, φυλάττων τὸ προσποίημα τῆς ἀνοίας, ἐξ οὗ ταύτης ἔτυχε τῆς ἐπωνυμίας·
그리고 그는 그 이후의 모든 시간 동안, 적절한 기회를 얻었다고 생각될 때까지 어리석은 시늉을 계속 유지했고, 이로 인해 이 별명을 얻게 되었다.
τοῦτʼ αὐτὸν ἐρρύσατο μηδὲν δεινὸν ὑπὸ τοῦ τυράννου παθεῖν πολλῶν καὶ ἀγαθῶν ἀνδρῶν ἀπολλυμένων.
많은 선량한 남성들이 파멸해 가는 가운데, 이 일이 그를 참주로부터 아무런 해를 입지 않도록 지켜 주었다.