§4.50.1ὡς δὲ καὶ ταύταις ἐκρατύνατο τὴν ἀρχὴν ταῖς συμμαχίαις, στρατὸν ἐξάγειν ἐπὶ Σαβίνους ἔγνω Ῥωμαίων τʼ αὐτῶν ἐπιλέξας οὓς ἥκιστα ὑπώπτευεν, εἰ κύριοι τῶν ὅπλων γένοιντο, ἐλευθερίας μεταποιήσεσθαι, καὶ τὴν παρὰ τῶν συμμάχων ἀφιγμένην δύναμιν προσλαβὼν πολλῷ πλείονα τῆς πολιτικῆς ὑπάρχουσαν.
このようにして、これらの同盟によっても自らの支配を確固たるものにすると、タルクィニウスはサビニ人に対して軍を進めることを決定した。 彼はローマ人自身のうちから、もし武器を手にしたなら自由を主張するのではないかと最も疑っていなかった人々を選び出し、さらに同盟国から到着した、市民の軍勢よりもはるかに多い軍勢を合流させた。
§4.50.2δῃώσας δʼ αὐτῶν τοὺς ἀγροὺς καὶ τοὺς ὁμόσε χωρήσαντας μάχῃ νικήσας ἐπὶ τοὺς καλουμένους Πωμεντίνους ἦγε τὴν δύναμιν, οἳ πόλιν μὲν Σύεσσαν ᾤκουν, εὐδαιμονέστατοι δʼ ἐδόκουν ἁπάντων εἶναι τῶν πλησιοχώρων καὶ διὰ τὴν πολλὴν εὐτυχίαν ἅπασι λυπηροὶ καὶ βαρεῖς, ἐγκαλῶν αὐτοῖς ἁρπαγάς τινας καὶ λῃστείας, ὑπὲρ ὧν αἰτούμενοι δίκας αὐθάδεις ἔδωκαν ἀποκρίσεις.
彼は彼らの田野を荒廃させ、立ち向かってきた者たちを戦闘で破ると、ポメンティヌス人と呼ばれる人々に対して軍を率いた。 彼らはスエッサという都市に住んでおり、近隣のすべての者たちのうちで最も富裕であると思われていたが、その大いなる幸運のゆえに、すべての人々にとって傲慢で煩わしい存在となっていた。 タルクィニウスは彼らに対し、いくつかの略奪や強盗を非難したが、これらに対して賠償を求められた彼らは、不遜な返答を与えたのであった。
οἱ δʼ ἦσαν ἕτοιμοι προσδεχόμενοι τὸν πόλεμον καὶ ἐν τοῖς ὅπλοις.
彼らは戦争を予期して準備を整えており、すでに武装していた。
§4.50.3συνάψας δʼ αὐτοῖς μάχην περὶ τὰ μεθόρια καὶ πολλοὺς μὲν ἀποκτείνας, τοὺς δὲ λοιποὺς τρεψάμενος καὶ κατακλείσας εἰς τὸ τεῖχος, ὡς οὐκέτι προῄεσαν ἐκ τῆς πόλεως, παραστρατοπεδεύσας αὐτοῖς ἀπετάφρευέ τε καὶ περιεχαράκου καὶ προσβολὰς ἐποιεῖτο τοῖς τείχεσι συνεχεῖς.
境界付近で彼らと戦火を交え、多くの者を殺し、残りの者を敗走させて城壁の内側に閉じ込めると、彼らがもはや都市から出てこなくなったので、タルクィニウスはその傍らに陣を構え、外堀を掘り、柵を巡らせて、城壁に対して絶え間なく攻撃を加えた。
οἱ δʼ ἔνδον τέως μὲν ἀπεμάχοντο καὶ πολὺν ἀντέσχον τῇ ταλαιπωρίᾳ χρόνον·
中にいる人々は、しばらくの間は防戦し、苦難に耐えて長い時間持ちこたえた。
ὡς δʼ ὑπέλειπεν αὐτοὺς τἀπιτήδεια, ἐξασθενοῦντες τὰ σώματα καὶ οὔτʼ ἐπικουρίαν οὐδεμίαν προσλαβόντες οὐδʼ ἀναπαύσεως τυγχάνοντες, ἀλλὰ καὶ μεθʼ ἡμέραν καὶ νύκτωρ αὐτοὶ ταλαιπωροῦντες ἁλίσκονται κατὰ κράτος.
しかし、食糧が尽きかけてくると、肉体的に衰弱し、いかなる救援も得られず、休息も得られないまま、それどころか昼も夜も自分たち自身が疲弊し、力攻めによって攻略された。
§4.50.4γενόμενος δὲ τῆς πόλεως ἐγκρατὴς τοὺς μὲν ἐν τοῖς ὅπλοις διέφθειρε, γυναῖκας δʼ αὐτῶν καὶ τέκνα καὶ τοὺς ὑπομείναντας αἰχμαλώτους γενέσθαι καὶ τὸ τῶν θεραπόντων πλῆθος οὐδʼ ἀριθμηθῆναι ῥᾴδιον τοῖς στρατιώταις ἐπέτρεψεν ἀπάγεσθαι τήν τʼ ἄλλην κτῆσιν τῆς πόλεως ἄγειν καὶ φέρειν, εἴ τις ἐπιτύχοι, τήν τʼ ἐντὸς τείχους καὶ τὴν ἐπὶ τῶν ἀγρῶν ἐφῆκεν·
都市を掌握すると、タルクィニウスは武器を手にしていた者たちを殺戮し、彼らの妻や子供たち、および捕虜となることを甘んじて受け入れた者たち、そして数え上げるのが容易ではないほどの多くの奴隷たちを連れ去ることを兵士たちに許可した。 また、城壁の内外を問わず、都市のその他の財産を、誰であれそれに出くわした者が略奪することを許した。
ἄργυρον δὲ καὶ χρυσόν, ὅσος εὑρέθη, συναγαγὼν εἰς ἓν χωρίον καὶ τὴν δεκάτην ἐξελόμενος εἰς κατασκευὴν ἱεροῦ τὰ §4.50.5λοιπὰ χρήματα τοῖς στρατιώταις διεῖλεν.
そして、発見された限りの銀と金を一つの場所に集め、神殿の建設のためにその10分の一を取り分けると、残りの財産を兵士たちに分配した。
οὕτω δʼ ἄρα πολὺς ὁ καταληφθεὶς ἄργυρός τε καὶ χρυσὸς ἦν, ὥστε τῶν μὲν στρατιωτῶν ἕκαστον πέντε μνᾶς ἀργυρίου λαβεῖν, τὸ δὲ τοῖς θεοῖς δεκατευθὲν ἀργύριον τετρακοσίων οὐ μεῖον γενέσθαι ταλάντων.
このようにして獲得された銀と金は実に多量であったため、兵士たちの各々が5ミナの銀を受け取り、神々に10分の一として捧げられた銀は、400タラントンを下回らなかった。