§4.50.1ὡς δὲ καὶ ταύταις ἐκρατύνατο τὴν ἀρχὴν ταῖς συμμαχίαις, στρατὸν ἐξάγειν ἐπὶ Σαβίνους ἔγνω Ῥωμαίων τʼ αὐτῶν ἐπιλέξας οὓς ἥκιστα ὑπώπτευεν, εἰ κύριοι τῶν ὅπλων γένοιντο, ἐλευθερίας μεταποιήσεσθαι, καὶ τὴν παρὰ τῶν συμμάχων ἀφιγμένην δύναμιν προσλαβὼν πολλῷ πλείονα τῆς πολιτικῆς ὑπάρχουσαν.
이와 같이 타르퀴니우스는 이 동맹들을 통해서도 자신의 지배를 확고히 한 후, 사비니인들을 상대로 군대를 일으키기로 결정했다. 그는 로마인들 중에서 무기를 쥐게 되었을 때 자유를 요구할 가능성이 가장 낮다고 의심되는 자들을 선발하고, 여기에 동맹국들로부터 도착한, 시민군보다 훨씬 더 많은 수의 군대를 합류시켰다.
§4.50.2δῃώσας δʼ αὐτῶν τοὺς ἀγροὺς καὶ τοὺς ὁμόσε χωρήσαντας μάχῃ νικήσας ἐπὶ τοὺς καλουμένους Πωμεντίνους ἦγε τὴν δύναμιν, οἳ πόλιν μὲν Σύεσσαν ᾤκουν, εὐδαιμονέστατοι δʼ ἐδόκουν ἁπάντων εἶναι τῶν πλησιοχώρων καὶ διὰ τὴν πολλὴν εὐτυχίαν ἅπασι λυπηροὶ καὶ βαρεῖς, ἐγκαλῶν αὐτοῖς ἁρπαγάς τινας καὶ λῃστείας, ὑπὲρ ὧν αἰτούμενοι δίκας αὐθάδεις ἔδωκαν ἀποκρίσεις.
그는 사비니인들의 전답을 황폐화하고 맞서 싸우러 나온 자들을 전투에서 격파한 후, 포멘티누스인이라 불리는 자들을 향해 군대를 이끌었다. 그들은 수에사 성에 살고 있었는데, 이웃한 모든 이들 중에서 가장 부유하다고 여겨졌으나, 그 커다란 행운 때문에 모든 이들에게 오만하고 부담스러운 존재가 되어 있었다. 타르퀴니우스는 그들에게 몇 가지 약탈과 강도 행위를 비난했는데, 이에 대해 배상을 요구받았을 때 그들은 거만한 답변을 내놓았다.
οἱ δʼ ἦσαν ἕτοιμοι προσδεχόμενοι τὸν πόλεμον καὶ ἐν τοῖς ὅπλοις.
그러나 그들 역시 전쟁을 예상하고 이미 무장을 마친 채 대비하고 있었다.
§4.50.3συνάψας δʼ αὐτοῖς μάχην περὶ τὰ μεθόρια καὶ πολλοὺς μὲν ἀποκτείνας, τοὺς δὲ λοιποὺς τρεψάμενος καὶ κατακλείσας εἰς τὸ τεῖχος, ὡς οὐκέτι προῄεσαν ἐκ τῆς πόλεως, παραστρατοπεδεύσας αὐτοῖς ἀπετάφρευέ τε καὶ περιεχαράκου καὶ προσβολὰς ἐποιεῖτο τοῖς τείχεσι συνεχεῖς.
경계 부근에서 그들과 전투를 벌여 많은 자를 죽이고 나머지를 패주시켜 성벽 안으로 가둔 후, 그들이 더 이상 성 밖으로 나오지 않자, 타르퀴니우스는 그 곁에 진을 치고 참호를 파고 목책을 둘렀으며 성벽에 끊임없는 공격을 가했다.
οἱ δʼ ἔνδον τέως μὲν ἀπεμάχοντο καὶ πολὺν ἀντέσχον τῇ ταλαιπωρίᾳ χρόνον· ὡς δʼ ὑπέλειπεν αὐτοὺς τἀπιτήδεια, ἐξασθενοῦντες τὰ σώματα καὶ οὔτʼ ἐπικουρίαν οὐδεμίαν προσλαβόντες οὐδʼ ἀναπαύσεως τυγχάνοντες, ἀλλὰ καὶ μεθʼ ἡμέραν καὶ νύκτωρ αὐτοὶ ταλαιπωροῦντες ἁλίσκονται κατὰ κράτος.
성 안의 사람들은 한동안은 방어하며 고통을 견디고 오랜 시간을 버텼으나, 식량이 부족해지자 육체적으로 쇠약해졌고, 아무런 원조도 받지 못하고 휴식도 취하지 못한 채, 도리어 낮이나 밤이나 스스로 고통을 겪다가 결국 강력한 공격에 함락되었다.
§4.50.4γενόμενος δὲ τῆς πόλεως ἐγκρατὴς τοὺς μὲν ἐν τοῖς ὅπλοις διέφθειρε, γυναῖκας δʼ αὐτῶν καὶ τέκνα καὶ τοὺς ὑπομείναντας αἰχμαλώτους γενέσθαι καὶ τὸ τῶν θεραπόντων πλῆθος οὐδʼ ἀριθμηθῆναι ῥᾴδιον τοῖς στρατιώταις ἐπέτρεψεν ἀπάγεσθαι τήν τʼ ἄλλην κτῆσιν τῆς πόλεως ἄγειν καὶ φέρειν, εἴ τις ἐπιτύχοι, τήν τʼ ἐντὸς τείχους καὶ τὴν ἐπὶ τῶν ἀγρῶν ἐφῆκεν·
성을 장악한 후 그는 무기를 쥔 자들을 처단했고, 그들의 아내와 자식들, 그리고 포로가 되기를 감수하고 남은 자들과 헤아리기 어려울 정도로 많은 노예들을 병사들이 끌고 가도록 허락했다. 또한 성벽 안이나 벌판을 막론하고 그들이 발견하는 대로 성의 다른 재산을 약탈하도록 허용했다.
ἄργυρον δὲ καὶ χρυσόν, ὅσος εὑρέθη, συναγαγὼν εἰς ἓν χωρίον καὶ τὴν δεκάτην ἐξελόμενος εἰς κατασκευὴν ἱεροῦ τὰ §4.50.5λοιπὰ χρήματα τοῖς στρατιώταις διεῖλεν.
그리고 발견된 모든 은과 금을 한곳에 모으고, 신전 건립을 위해 10분의 1을 떼어놓은 뒤, 남은 재산을 병사들에게 분배했다.
οὕτω δʼ ἄρα πολὺς ὁ καταληφθεὶς ἄργυρός τε καὶ χρυσὸς ἦν, ὥστε τῶν μὲν στρατιωτῶν ἕκαστον πέντε μνᾶς ἀργυρίου λαβεῖν, τὸ δὲ τοῖς θεοῖς δεκατευθὲν ἀργύριον τετρακοσίων οὐ μεῖον γενέσθαι ταλάντων.
이처럼 노획된 은과 금이 아주 많았기에 병사 한 사람당 은 5미나씩을 받게 되었고, 신들에게 10분의 1로 헌납된 은의 가치는 400달란트보다 적지 않았다.