§4.36.1ὑμῶν δὲ τεθαύμακα, εἴ τινές εἰσιν, ὦ βουλή, τῆς ἀρχῆς με ἀπαλλάξαι βουλόμενοι, καὶ μετὰ τούτου συνεστηκότες ἐπʼ ἐμοί·
그러나 원로원 의원 여러분, 여러분 가운데 내게서 통치권을 박탈하고자 바라며, 이 자와 합세하여 나에게 맞서 음모를 꾸미는 이들이 있다면 나는 여러분에게 경탄하지 않을 수 없소.
ἡδέως δʼ ἂν πυθοίμην παρʼ αὐτῶν, τίνος ἀδικήματος ἕνεκα πολεμοῦσί μοι καὶ ἐπὶ τίνι τῶν ἐμῶν ἔργων ἀχθόμενοι·
그리고 나는 그들로부터, 도대체 무슨 잘못 때문에 나에게 맞서 싸우며 나의 어떤 행위에 불만을 품고 있는지 기꺼이 전해 듣고 싶소.
πότερον ὅτι πολλοὺς ἴσασιν ἐπὶ τῆς ἐμῆς ἀρχῆς ἀκρίτους ἀπολωλότας ἢ τῆς πατρίδος στερομένους ἢ τὰς οὐσίας ἀπολωλεκότας ἢ ἄλλῃ τινὶ συμφορᾷ κεχρημένους ἀδίκως;
그것은 나의 통치 하에서 많은 이들이 재판도 받지 못한 채 목숨을 잃었거나, 조국을 빼앗겼거나, 재산을 잃었거나, 혹은 그 밖에 어떤 불행을 부당하게 겪었음을 그들이 알고 있기 때문인가?
ἢ τούτων μὲν τῶν τυραννικῶν ἀδικημάτων οὐδὲν ἔχουσιν εἰπεῖν ὑπʼ ἐμοῦ γεγονός, ὕβρεις δέ μοί τινας συνοίδασιν εἰς γυναῖκας γαμετὰς ἢ προπηλακισμοὺς εἰς θυγατέρας παρθένους ἢ ἄλλην τινὰ περὶ σῶμα ἐλεύθερον ἀκολασίαν;
아니면 나에 의해 저질러진 이러한 참주적인 악행은 단 하나도 말할 수 없는 반면, 내가 기혼 여성들에게 행한 유린이나 미혼 처녀들에게 가한 모욕, 혹은 자유민의 신체에 대해 저지른 또 다른 방탕한 행위를 알고 있기 때문인가?
δικαίως μέντʼ ἄν, εἴ τί μοι τοιοῦτον ἡμάρτηται, τῆς ἀρχῆς θʼ ἅμα καὶ τῆς ψυχῆς ἀποστερηθείην.
실로 만약 나에게 그와 같은 잘못이 있었다면, 나는 통치권과 동시에 목숨마저 빼앗기는 것이 마땅할 것이오.
§4.36.2φέρε ἀλλʼ ὑπερήφανός εἰμι καὶ διὰ βαρύτητα ἐπαχθὴς καὶ τὴν αὐθάδειαν, ᾗ κέχρημαι περὶ τὴν ἀρχήν, οὐδεὶς φέρειν δύναταί μου;
자, 그렇다면 내가 오만하고 냉혹하여 혐오스러우며, 내가 통치에서 부리는 독단적인 태도를 아무도 견딜 수 없단 말이오?
τίς μέντοι τῶν πρὸ ἐμοῦ βασιλέων οὕτω μέτριος ὢν ἐν ἐξουσίᾳ διετέλεσε καὶ φιλάνθρωπος ἅπασι τοῖς πολίταις ὡς πατὴρ πρᾷος υἱοῖς αὐτοῦ χρώμενος;
하지만 내 이전의 왕들 중 누가 권력을 쥠에 이토록 온건하게 행동했으며, 마치 자애로운 아버지가 제 자식들을 대하듯 모든 시민에게 이토록 자비롭게 대했단 말이오?
ὅς γε καὶ τὴν ἐξουσίαν, ἣν ὑμεῖς ἐδώκατέ μοι πατέρων φυλάττοντες παραδοχάς, οὐχ ἅπασαν ἐβουλήθην ἔχειν, ἀλλὰ νόμους θʼ ὑπὲρ τῶν κυριωτάτων καταστησάμενος, οὓς ἅπαντες ἐπεκυρώσατε, κατὰ τούτους ὑμῖν ἀπέδωκα διδόναι τὰ δίκαια καὶ λαμβάνειν, καὶ αὐτὸς ἐξηταζόμην πρῶτος οἷς ὥρισα κατὰ τῶν ἄλλων δικαίοις ὥσπερ ἰδιώτης πειθόμενος·
실로 나는 여러분이 조상의 전통을 지키며 내게 준 권력을 온전히 독점하려 하지 않았고, 가장 중대한 사안들에 관한 법들을 제정하여 여러분 모두가 승인하도록 한 뒤, 이 법에 따라 여러분이 정의를 베풀고 받도록 하였으며, 내 스스로가 타인들에게 규정한 법에 일개 사인처럼 복종하며 가장 먼저 심사를 받지 않았소.
τῶν τʼ ἀδικημάτων οὐχ ἁπάντων αὐτὸς ἐγινόμην δικαστής, ἀλλὰ τὰς ἰδιωτικὰς δίκας ὑμῖν ἀπέδωκα διαγινώσκειν, ὃ τῶν ἔμπροσθεν οὐδεὶς ἐποίησε βασιλέων.
또한 모든 범죄에 대해 내 스스로가 재판관이 되지 않았고, 사적인 소송들의 판결은 여러분에게 넘겨주었으니, 이는 이전의 왕들 중 누구도 행하지 않은 일이오.
§4.36.3ἀλλʼ ἔοικεν ἀδίκημα μὲν οὐδὲν εἶναι, διʼ ὃ δυσχεραίνουσί μοί τινες, αἱ δʼ εἰς τὸ δημοτικὸν πλῆθος εὐεργεσίαι λυπεῖν ὑμᾶς δοκοῦσι, περὶ ὧν πολλάκις ἀπολελόγημαι πρὸς ὑμᾶς.
그러나 어떤 이들이 나에게 반감을 품게 만드는 잘못은 전혀 존재하지 않으며, 도리어 민중에게 베푼 나의 은혜가 여러분을 괴롭히고 있는 것처럼 보이오.
ἀλλʼ οὐδὲν δεῖ τούτων νυνὶ τῶν λόγων·
이에 대해서는 내가 이미 여러 차례 여러분 앞에서 변호한 바 있소.
εἰ δὲ δοκεῖ κρεῖττον ἐπιμελήσεσθαι τῶν κοινῶν Ταρκύνιος οὑτοσὶ τὰ πράγματα παραλαβών, οὐ φθονῶ τῇ πόλει βελτίονος ἡγεμόνος·
하지만 지금 이런 말을 늘어놓을 필요는 전혀 없소. 만약 여기 있는 타르쿠이니우스가 국정을 넘겨받아 공공의 사무를 더 잘 관리할 것이라 여겨진다면, 나는 국가가 더 훌륭한 지도자를 얻는 것을 시기하지 않겠소.
ἀποδοὺς δὲ τὴν ἀρχὴν τῷ δεδωκότι μοι δήμῳ καὶ γενόμενος ἰδιώτης πειράσομαι ποιῆσαι πᾶσι φανερόν, ὅτι καὶ ἄρχειν ἐπίσταμαι καλῶς καὶ ἄρχεσθαι δύναμαι σωφρόνως.
내게 통치권을 준 민중에게 이를 반환하고 일개 사인이 된 뒤, 내가 훌륭하게 통치할 줄도 알고 자제하며 통치받을 수도 있음을 모두에게 분명히 보여주도록 노력하겠소.