§4.33.1παυσαμένου δʼ αὐτοῦ παραλαβὼν τὸν λόγον ὁ Τύλλιος ἔλεξεν ὧδε·
彼が話し終えると、テュッリウスは発言を引き継いで、次のように語った。
ἅπαντα μέν, ὡς ἔοικεν, ἄνθρωπον ὄντα δεῖ προσδοκᾶν, ὦ βουλή, καὶ μηδὲν ἡγεῖσθαι ἄπιστον, ὅπου γε κἀμὲ Ταρκύνιος οὑτοσὶ τῆς ἀρχῆς παῦσαι πρόθυμός ἐστιν·
「元老院の諸君よ、人間である以上、あらゆることを予期せねばならず、何事も信じがたいとみなすべきではないようだ。 このタルクニオスでさえ、私を支配の座から退かせようと熱望しているのだから。
ὃν ἐγὼ νήπιον παραλαβὼν καὶ ἐπιβουλευόμενον ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν ἔσωσα καὶ ἐξέθρεψα καὶ εἰς ἄνδρας ἐλθόντα κηδεστὴν ἠξίωσα λαβεῖν, καὶ εἴ τι πάθοιμι διάδοχον ἔμελλον καταλείψειν ἁπάντων τῶν ἐμῶν.
私は、彼が幼子であったときに引き取り、敵から命を狙われていたところを救い、育て、成人したときには娘婿に迎えるに値するとみなし、もし私に万一のことがあれば、私のすべてのものの相続人として残すつもりであった。
ἐπειδὴ δὲ παρὰ γνώμην ἅπαντʼ ἀπήντηκέ μοι καὶ ὥσπερ ἀδικῶν αὐτὸς ἐγκαλοῦμαι, τὴν μὲν τύχην ὕστερον ἀνακλαύσομαι, §4.33.2τὰ δὲ δίκαια νῦν πρὸς αὐτὸν ἐρῶ.
しかし、すべてが私の予想に反して起こり、私自身がまるで不正を働いたかのように非難されている以上、不運については後で嘆くことにして、正当な言い分を、今は彼に対して語ることにしよう。
ἐγὼ τὴν μὲν ἐπιτροπείαν ὑμῶν ἔλαβον, ὦ Ταρκύνιε, νηπίων καταλειφθέντων οὐχ ἑκών, ἀλλʼ ὑπὸ τῶν πραγμάτων ἀναγκασθείς·
タルクニオスよ、私はあなたがたが幼くして残されたとき、自ら進んでではなく、状況に強制されて、あなたがたの後見を引き受けたのだ。
ἐπειδὴ τὸν μὲν πάππον ὑμῶν οἱ τῆς βασιλείας ἀντιποιούμενοι φανερῶς ἀπέκτειναν, ὑμῖν δὲ καὶ τοῖς ἄλλοις αὐτοῦ συγγενέσιν ἐπιβουλεύειν ἐλέγοντο ἀφανῶς·
というのは、あなたがたの祖父を、王位を要求する者たちが公然と殺害し、あなたがたや彼の他の親族に対しても、ひそかに陰謀を企てていると言われていたからである。
καὶ πάντες τοῦθʼ οἱ προσήκοντες ὑμῖν ὡμολόγουν, ὅτι κρατήσαντες ἐκεῖνοι τῆς ἀρχῆς οὐδὲ σπέρμα τοῦ Ταρκυνιείου καταλείψουσι γένους.
そして、あなたがたの親族の誰もが、もし彼らが権力を握れば、タルクニオス家の血統を根絶やしにするであろうと認めていた。
κηδεμὼν δὲ καὶ φύλαξ οὐδεὶς ὑμῶν ἕτερος ἦν, ὅτι μὴ γυνή, πατρὸς μήτηρ, καὶ αὐτὴ διὰ γῆρας ἑτέρων δεομένη κηδεμόνων·
そして、あなたがたには他に見守り保護する者がおらず、ただ一人の女性、すなわち父方の祖母がいるだけであったが、彼女自身も老齢のために他の保護者を必要としていた。
ἀλλʼ ἐν ἐμοὶ κατελείπεσθε μόνῳ φύλακι τῆς ἐρημίας, ὃν νῦν ἀλλότριον καὶ οὐδὲν προσήκοντα ἀποκαλεῖς.
それどころか、あなたがたは、今やあなたが余所者で何の血縁もない者と罵っているこの私、たった一人の保護者に、その孤立無援の中で委ねられたのだ。
§4.33.3τοιούτοις μέντοι πράγμασιν ἐπιστὰς ἐγὼ τούς τʼ ἀποκτείναντας τὸν πάππον ὑμῶν ἐτιμωρησάμην καὶ ὑμᾶς εἰς ἄνδρας ἤγαγον καὶ γενεᾶς ἄρρενος οὐχ ὑπαρχούσης τῶν ἐμαυτοῦ κυρίους προειλόμην ποιῆσαι.
このような事態に対処して、私はあなたがたの祖父を殺害した者たちを処罰し、あなたがたを成人にまで育て上げ、さらに男子の跡継ぎが私にいなかったため、あなたがたを私の財産の主人とすることを選んだのだ。
ἔχεις τὸν τῆς ἐπιτροπῆς λόγον, ὦ Ταρκύνιε, καὶ οὐκ ἂν ἐπιχειρήσειας εἰπεῖν, ὡς ψεύδομαί τι τούτων.
これが私の後見についての報告である、タルクニオスよ。 そしてあなたは、これらの中に私が嘘をついている点があるなどと言い張ることはできないであろう。 」