§4.33.1παυσαμένου δʼ αὐτοῦ παραλαβὼν τὸν λόγον ὁ Τύλλιος ἔλεξεν ὧδε·
그가 말을 마치자, 툴리우스가 발언을 이어받아 다음과 같이 말하였다.
ἅπαντα μέν, ὡς ἔοικεν, ἄνθρωπον ὄντα δεῖ προσδοκᾶν, ὦ βουλή, καὶ μηδὲν ἡγεῖσθαι ἄπιστον, ὅπου γε κἀμὲ Ταρκύνιος οὑτοσὶ τῆς ἀρχῆς παῦσαι πρόθυμός ἐστιν·
“원로원 의원 여러분, 인간인 이상 모든 일을 예견해야 하며, 그 어떤 것도 믿을 수 없는 일이라 여겨서는 안 될 듯합니다. 바로 이 타르퀴니우스조차 나를 권좌에서 몰아내기를 열망하고 있으니 말입니다.
ὃν ἐγὼ νήπιον παραλαβὼν καὶ ἐπιβουλευόμενον ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν ἔσωσα καὶ ἐξέθρεψα καὶ εἰς ἄνδρας ἐλθόντα κηδεστὴν ἠξίωσα λαβεῖν, καὶ εἴ τι πάθοιμι διάδοχον ἔμελλον καταλείψειν ἁπάντων τῶν ἐμῶν.
나는 그가 갓난아이였을 때 거두어 원수들에게 음해를 당하고 있을 때 구하고 길러냈으며, 그가 성인이 되었을 때 사위로 삼기에 합당하다고 여겼고, 만약 내게 무슨 일이라도 생긴다면 나의 모든 재산의 후계자로 남겨둘 작정이었습니다.
ἐπειδὴ δὲ παρὰ γνώμην ἅπαντʼ ἀπήντηκέ μοι καὶ ὥσπερ ἀδικῶν αὐτὸς ἐγκαλοῦμαι, τὴν μὲν τύχην ὕστερον ἀνακλαύσομαι, §4.33.2τὰ δὲ δίκαια νῦν πρὸς αὐτὸν ἐρῶ.
그러나 모든 일이 내 예상과 달리 일어났고, 나 자신이 마치 잘못을 저지른 자인 양 고발당하고 있으니, 불운에 대해서는 나중에 슬퍼하기로 하고, 지금은 그에 대해 정당한 사실을 말하고자 합니다.
ἐγὼ τὴν μὲν ἐπιτροπείαν ὑμῶν ἔλαβον, ὦ Ταρκύνιε, νηπίων καταλειφθέντων οὐχ ἑκών, ἀλλʼ ὑπὸ τῶν πραγμάτων ἀναγκασθείς·
타르퀴니우스여, 나는 당신들이 고아로 남겨졌을 때, 자원해서가 아니라 상황에 밀려 당신들의 후견을 맡았습니다.
ἐπειδὴ τὸν μὲν πάππον ὑμῶν οἱ τῆς βασιλείας ἀντιποιούμενοι φανερῶς ἀπέκτειναν, ὑμῖν δὲ καὶ τοῖς ἄλλοις αὐτοῦ συγγενέσιν ἐπιβουλεύειν ἐλέγοντο ἀφανῶς·
왕위를 차지하려던 자들이 당신들의 할아버지를 공개적으로 살해했고, 당신들과 그의 다른 친척들에 대해서도 남몰래 음모를 꾸미고 있다고 전해졌기 때문입니다.
καὶ πάντες τοῦθʼ οἱ προσήκοντες ὑμῖν ὡμολόγουν, ὅτι κρατήσαντες ἐκεῖνοι τῆς ἀρχῆς οὐδὲ σπέρμα τοῦ Ταρκυνιείου καταλείψουσι γένους.
그리고 당신들의 모든 친척은, 만약 그들이 정권을 잡는다면 타르퀴니우스 가문의 씨조차 남겨두지 않을 것이라는 점에 동의했습니다.
κηδεμὼν δὲ καὶ φύλαξ οὐδεὶς ὑμῶν ἕτερος ἦν, ὅτι μὴ γυνή, πατρὸς μήτηρ, καὶ αὐτὴ διὰ γῆρας ἑτέρων δεομένη κηδεμόνων·
그런데 당신들에게는 다른 보호자나 수호자가 전혀 없었고, 오직 한 명의 여성, 곧 아버지의 어머니가 있었을 뿐이나, 그녀 또한 노령으로 인해 다른 보호자를 필요로 하는 처지였습니다.
ἀλλʼ ἐν ἐμοὶ κατελείπεσθε μόνῳ φύλακι τῆς ἐρημίας, ὃν νῦν ἀλλότριον καὶ οὐδὲν προσήκοντα ἀποκαλεῖς.
도리어 당신들은 고립무원의 처지에서 오직 유일한 수호자인 나에게 맡겨졌던 것인데, 이제 당신은 나를 두고 이방인이자 아무런 관계도 없는 자라고 부르고 있습니다.
§4.33.3τοιούτοις μέντοι πράγμασιν ἐπιστὰς ἐγὼ τούς τʼ ἀποκτείναντας τὸν πάππον ὑμῶν ἐτιμωρησάμην καὶ ὑμᾶς εἰς ἄνδρας ἤγαγον καὶ γενεᾶς ἄρρενος οὐχ ὑπαρχούσης τῶν ἐμαυτοῦ κυρίους προειλόμην ποιῆσαι.
그러나 나는 이러한 사태에 임하여 당신들의 할아버지를 살해한 자들을 처벌했고, 당신들을 성인으로 키워냈으며, 내게는 남자 후손이 없었기에 나의 재산의 주인으로 삼기를 선택했습니다.
ἔχεις τὸν τῆς ἐπιτροπῆς λόγον, ὦ Ταρκύνιε, καὶ οὐκ ἂν ἐπιχειρήσειας εἰπεῖν, ὡς ψεύδομαί τι τούτων.
이것이 후견에 대한 소명이오, 타르퀴니우스여. 그리고 당신은 내가 이 중에서 단 하나라도 거짓을 말하고 있다고 감히 주장하지는 못할 것이오.”