§4.32.1περιῆν γὰρ ἄν σοι ταῦτα πράξαντι πρῶτον μὲν εὐσεβεῖ καὶ δικαίῳ λέγεσθαι, ἔπειτα συμβασιλεύειν ἐμοὶ καὶ πάσης μετέχειν τιμῆς, εὐεργέτην τε καὶ πατέρα καὶ σωτῆρα καὶ πάντα, ὅσα τιμιώτατα ὀνόματα ὑπʼ ἀνθρώπων ἐπὶ καλοῖς κεῖται πράγμασιν, ἀκούειν καὶ μὴ τέταρτον ἤδη τοῦτο καὶ τετταρακοστὸν ἔτος ἀποστερεῖν με τῶν ἐμῶν, οὔτε σώματος ἀναπήρου τυχόντα οὔτε διανοίας ἠλιθίου.
なぜなら、もしあなたがこれらを行ったならば、あなたには結果として、第一に敬虔で義しい者と言われ、第二に私と共同で統治し、あらゆる名誉に与り、恩人、父、救済者、その他すべての人々から善い行いに対して与えられる最も尊い名で呼ばれ、また、不自由な肉体を持っているわけでもなく、愚鈍な知性を持っているわけでもない私から、もう今年で四十四年目も私のものを奪い続けていないということが、得られたはずだからである。
ἔπειτʼ ἐρωτᾶν με τολμᾷς, τί παθὼν δεινὸν ἐχθρὸν ἡγοῦμαί σε καὶ διὰ τί §4.32.2σου κατηγορῶ;
それなのに、あなたは私に、どのようなひどい目に遭ったから私があなたを敵とみなし、なぜあなたを告発するのか、とあえて尋ねるのか。
σὺ μὲν οὖν ἀπόκριναί μοι, Τύλλιε, τίνος αἰτίας χάριν οὐκ ἀξιοῖς με τῶν τοῦ πάππου τιμῶν κληρονομεῖν καὶ τίνα πρόφασιν εὐπρεπῆ τῆς ἀποστερήσεως σκηπτόμενος;
それなら、テュッリウスよ、私に答えよ。 どのような理由のために、あなたは私が祖父の名誉を相続するに値しないとみなすのか、また、この剥奪に対して、どのようなもっともらしい言い訳を口実にしているのか。
πότερον οὐχ ἡγούμενος ἐξ ἐκείνου γένους εἶναί με γνήσιον, ἀλλʼ ὑποβολιμαῖόν τινα καὶ νόθον;
私が彼の血統から出た嫡出ではなく、すり替えられた者か庶子であると思っているからなのか。
τί οὖν ἐπετρόπευες τὸν ἀλλότριον τοῦ γένους καὶ τὸν οἶκον ἀνδρωθέντι ἀπεδίδους;
それならなぜ、血統の異なる者を後見し、成人した私に家を返還したのか。
ἀλλʼ ἔτι νομίζων με ὀρφανὸν εἶναι παῖδα καὶ τὰ κοινὰ πράττειν ἀδύνατον, ὃς οὐ πολὺ ἀπέχω πεντηκονταετίας;
それとも、私がまだ孤児の子供であり、国政を行うことが不可能だと思っているからなのか、もう五十歳に遠くない私に対して。
κατάβαλε τὴν εἰρωνείαν τῶν ἀναισχύντων §4.32.3ἐρωτημάτων καὶ παῦσαί ποτε ἤδη πονηρὸς ὤν·
破廉恥な質問の皮肉をやめ、もういい加減に悪党であることをやめよ。
εἰ δὲ τι δίκαιον ἔχεις πρὸς ταῦτʼ εἰπεῖν, ἕτοιμός εἰμι τούτοις ἐπιτρέπειν δικασταῖς, ὧν οὐκ ἂν ἔχοις ἑτέρους εἰπεῖν ἄνδρας ἐν τῇ πόλει κρείττους·
もしこれらに対して何か正当な言うべきことがあるなら、私はこの人々を裁判官として委ねる用意がある。 この国で彼らより優れた人々を、他に挙げることはできないであろう。
ἐὰν δʼ ἐντεῦθεν ἀποδιδράσκων, ὅπερ ἐστὶν ἀεί σοι ποιεῖν σύνηθες, ἐπὶ τὸν ἐκδημαγωγούμενον ὑπὸ σοῦ καταφεύγῃς ὄχλον, οὐκ ἐπιτρέψω σοι·
しかし、もしあなたがここから逃げ出し（それは常にあなたが行う慣わしであるが）、あなたによって扇動されている群衆のもとへ逃げ込むなら、私はあなたを容認しない。
παρεσκεύασμαι γὰρ ὡς καὶ τὰ δίκαια ἐρῶν καὶ εἰ μὴ πείθοιο τὰ βίαια πράξων.
なぜなら、私は正当なことを語り、また、もしあなたが従わないなら、力に訴える覚悟ができているからである。