§4.32.1περιῆν γὰρ ἄν σοι ταῦτα πράξαντι πρῶτον μὲν εὐσεβεῖ καὶ δικαίῳ λέγεσθαι, ἔπειτα συμβασιλεύειν ἐμοὶ καὶ πάσης μετέχειν τιμῆς, εὐεργέτην τε καὶ πατέρα καὶ σωτῆρα καὶ πάντα, ὅσα τιμιώτατα ὀνόματα ὑπʼ ἀνθρώπων ἐπὶ καλοῖς κεῖται πράγμασιν, ἀκούειν καὶ μὴ τέταρτον ἤδη τοῦτο καὶ τετταρακοστὸν ἔτος ἀποστερεῖν με τῶν ἐμῶν, οὔτε σώματος ἀναπήρου τυχόντα οὔτε διανοίας ἠλιθίου.
만약 당신이 그렇게 행했더라면, 당신에게는 결과로서 첫째로 경건하고 의로운 자라 일컬어지고, 둘째로 나와 공동으로 통치하며 모든 영예를 나누어 가지고, 은인, 아버지, 구원자, 그리고 선한 행위에 대해 인간이 부여하는 가장 존엄한 온갖 이름으로 불리는 것이 남았을 것이며, 불편한 육체를 가진 것도 아니고 어리석은 지혜를 가진 것도 아닌 나로부터 이미 이 마흔네 번째 해까지 내 것을 빼앗지 않는 결과가 되었을 것이오.
ἔπειτʼ ἐρωτᾶν με τολμᾷς, τί παθὼν δεινὸν ἐχθρὸν ἡγοῦμαί σε καὶ διὰ τί
그런데도 당신은 나에게, 어떤 혹독한 일을 겪었기에 내가 당신을 원수로 여기며 왜 당신을 고발하는지 감히 묻고 있소?
§4.32.2σου κατηγορῶ; σὺ μὲν οὖν ἀπόκριναί μοι, Τύλλιε, τίνος αἰτίας χάριν οὐκ ἀξιοῖς με τῶν τοῦ πάππου τιμῶν κληρονομεῖν καὶ τίνα πρόφασιν εὐπρεπῆ τῆς ἀποστερήσεως σκηπτόμενος;
그렇다면 툴리우스여, 내게 대답해 보시오. 어떤 이유 때문에 당신은 내가 할아버지의 영예를 상속받을 자격이 없다고 여기는지, 그리고 이 박탈에 대해 어떤 그럴듯한 핑계를 구실로 삼고 있는지 말이오.
πότερον οὐχ ἡγούμενος ἐξ ἐκείνου γένους εἶναί με γνήσιον, ἀλλʼ ὑποβολιμαῖόν τινα καὶ νόθον;
내가 그분의 혈통에서 태어난 적자가 아니라, 바꿔치기 된 자이거나 서자라고 생각하기 때문이오?
τί οὖν ἐπετρόπευες τὸν ἀλλότριον τοῦ γένους καὶ τὸν οἶκον ἀνδρωθέντι ἀπεδίδους;
그렇다면 왜 당신은 가문과 무관한 자를 후견하고 성인이 된 나에게 가문을 돌려주었소?
ἀλλʼ ἔτι νομίζων με ὀρφανὸν εἶναι παῖδα καὶ τὰ κοινὰ πράττειν ἀδύνατον, ὃς οὐ πολὺ ἀπέχω πεντηκονταετίας;
아니면 내가 아직 고아인 어린아이이고 국정을 돌볼 능력이 없다고 생각하기 때문이오, 이제 쉰 살에 가까운 나를 두고 말이오?
κατάβαλε τὴν εἰρωνείαν τῶν ἀναισχύντων §4.32.3ἐρωτημάτων καὶ παῦσαί ποτε ἤδη πονηρὸς ὤν·
파렴치한 질문들의 빈정거림을 멈추고, 이제 그만 악한 짓을 끝내시오.
εἰ δὲ τι δίκαιον ἔχεις πρὸς ταῦτʼ εἰπεῖν, ἕτοιμός εἰμι τούτοις ἐπιτρέπειν δικασταῖς, ὧν οὐκ ἂν ἔχοις ἑτέρους εἰπεῖν ἄνδρας ἐν τῇ πόλει κρείττους·
만약 이에 대해 당신이 어떤 정당한 할 말이 있다면, 나는 이분들을 재판관으로 삼아 맡길 준비가 되어 있소. 이 도시에서 이분들보다 더 훌륭한 다른 이들을 댈 수는 없을 것이오.
ἐὰν δʼ ἐντεῦθεν ἀποδιδράσκων, ὅπερ ἐστὶν ἀεί σοι ποιεῖν σύνηθες, ἐπὶ τὸν ἐκδημαγωγούμενον ὑπὸ σοῦ καταφεύγῃς ὄχλον, οὐκ ἐπιτρέψω σοι·
하지만 만약 당신이 여기서 도망쳐서 (그것은 언제나 당신이 행하는 상투적인 수단이지만) 당신에 의해 선동되는 군중에게로 도피한다면, 나는 결코 용납하지 않겠소.
παρεσκεύασμαι γὰρ ὡς καὶ τὰ δίκαια ἐρῶν καὶ εἰ μὴ πείθοιο τὰ βίαια πράξων.
왜냐하면 나는 정당한 것을 말할 뿐만 아니라, 당신이 따르지 않는다면 무력을 행사할 준비도 되어 있기 때문이오.