§4.32.1περιῆν γὰρ ἄν σοι ταῦτα πράξαντι πρῶτον μὲν εὐσεβεῖ καὶ δικαίῳ λέγεσθαι, ἔπειτα συμβασιλεύειν ἐμοὶ καὶ πάσης μετέχειν τιμῆς, εὐεργέτην τε καὶ πατέρα καὶ σωτῆρα καὶ πάντα, ὅσα τιμιώτατα ὀνόματα ὑπʼ ἀνθρώπων ἐπὶ καλοῖς κεῖται πράγμασιν, ἀκούειν καὶ μὴ τέταρτον ἤδη τοῦτο καὶ τετταρακοστὸν ἔτος ἀποστερεῖν με τῶν ἐμῶν, οὔτε σώματος ἀναπήρου τυχόντα οὔτε διανοίας ἠλιθίου.
因为如果你这样做，你本可以获得：首先被称作虔诚与公正的人，其次与我共同统治并分享一切荣誉，并被称为恩人、父亲、救星，以及人类对善行所赋予的一切最尊贵的名字，而不至于在这第四十四个年头里依然剥夺我的产业，而我既没有残疾的身体，也没有愚蠢的头脑。
ἔπειτʼ ἐρωτᾶν με τολμᾷς, τί παθὼν δεινὸν ἐχθρὸν ἡγοῦμαί σε καὶ διὰ τί §4.32.2σου κατηγορῶ;
然而你竟敢问我，我遭受了什么痛苦才把你视为敌人，以及为什么控告你？
σὺ μὲν οὖν ἀπόκριναί μοι, Τύλλιε, τίνος αἰτίας χάριν οὐκ ἀξιοῖς με τῶν τοῦ πάππου τιμῶν κληρονομεῖν καὶ τίνα πρόφασιν εὐπρεπῆ τῆς ἀποστερήσεως σκηπτόμενος;
那么，图利乌斯，回答我，究竟因为什么原因，你认为我不配继承我祖父的荣誉，你又为这种剥夺找了什么堂而皇之的借口？
πότερον οὐχ ἡγούμενος ἐξ ἐκείνου γένους εἶναί με γνήσιον, ἀλλʼ ὑποβολιμαῖόν τινα καὶ νόθον;
是因为你认为我不是那个人物家族的嫡嗣，而是一个被冒名顶替的私生子吗？
τί οὖν ἐπετρόπευες τὸν ἀλλότριον τοῦ γένους καὶ τὸν οἶκον ἀνδρωθέντι ἀπεδίδους;
那为什么你还要给一个与家族无关的人当监护人，并在我成年时把家业还给我？
ἀλλʼ ἔτι νομίζων με ὀρφανὸν εἶναι παῖδα καὶ τὰ κοινὰ πράττειν ἀδύνατον, ὃς οὐ πολὺ ἀπέχω πεντηκονταετίας;
还是因为你依然认为我是一个孤儿，无法参与国政，尽管我已经快五十岁了？
κατάβαλε τὴν εἰρωνείαν τῶν ἀναισχύντων §4.32.3ἐρωτημάτων καὶ παῦσαί ποτε ἤδη πονηρὸς ὤν·
收起你那无耻提问的嘲弄吧，快点停止你的恶行。
εἰ δὲ τι δίκαιον ἔχεις πρὸς ταῦτʼ εἰπεῖν, ἕτοιμός εἰμι τούτοις ἐπιτρέπειν δικασταῖς, ὧν οὐκ ἂν ἔχοις ἑτέρους εἰπεῖν ἄνδρας ἐν τῇ πόλει κρείττους·
如果你对这些有任何公正的辩白，我准备让这些人来当裁判官，在城邦里你找不到比他们更好的人了。
ἐὰν δʼ ἐντεῦθεν ἀποδιδράσκων, ὅπερ ἐστὶν ἀεί σοι ποιεῖν σύνηθες, ἐπὶ τὸν ἐκδημαγωγούμενον ὑπὸ σοῦ καταφεύγῃς ὄχλον, οὐκ ἐπιτρέψω σοι·
但如果你从这里逃跑（这向来是你的习惯），投奔那被你煽动的群众，我绝不会容许你。
παρεσκεύασμαι γὰρ ὡς καὶ τὰ δίκαια ἐρῶν καὶ εἰ μὴ πείθοιο τὰ βίαια πράξων.
因为我已经做好了准备，既要伸张正义，而且如果你不顺从，我将诉诸武力。