トゥッリアによる義弟ルキウスへの共謀の提案

καὶ ἐπειδὴ παρεγένετο, μεταστῆναι κελεύσασα τοὺς ἔνδον, ἵνα μόνη διαλεχθείη πρὸς μόνον, Ἆρʼ, ἔφησεν, ὦ Ταρκύνιε, μετὰ παρρησίας ἔξεστί μοι καὶ ἀκινδύνως ἅπαντα εἰπεῖν, ὅσα φρονῶ περὶ τῶν κοινῇ συμφερόντων, καὶ καθέξεις οὓς ἂν ἀκούσῃς λόγους; ἢ σιωπᾶν ἄμεινόν ἐστί μοι καὶ μὴ φέρειν εἰς μέσον βουλὰς ἀπορρήτους; そして彼がやって来ると、彼女は部屋の中にいた者たちに退室を命じ、二人きりで話ができるようにした。 彼女は言った。 「ねえ、タルクィニウス、私は一切の危険を冒すことなく、私たちが共通の利益について考えているすべてのことを率直に語ることが許されるでしょうか。 そしてあなたは、自分が耳にする言葉を秘密に留めておいてくれますか。

それとも、私は沈黙を守り、誰にも明かしてはならない計画を公にしないでおく方がよいのでしょうか。

」 κελεύσαντος δὲ τοῦ Ταρκυνίου λέγειν, ὅ τι βούλεται, καὶ περὶ τοῦ καθέξειν ἐν ἑαυτῷ τοὺς λόγους πίστεις ἐπιθέντος διʼ ὅρκων, οὓς ἐκείνη προῃρεῖτο, οὐδὲν ἔτι αἰσχυνθεῖσα λέγει πρὸς αὐτόν· μέχρι τίνος, ὦ Ταρκύνιε, τῆς βασιλείας ἀποστερούμενος ἀνέχεσθαι διανοῇ; πότερον ἐκ ταπεινῶν καὶ ἀσήμων ἔφυς προγόνων καὶ διὰ τοῦτʼ οὐκ ἀξιοῖς ἐπὶ σεαυτῷ μέγα φρονεῖν; ἀλλὰ πάντες ἴσασιν, ὅτι τοῖς μὲν ἀρχαίοις ὑμῶν προγόνοις Ἕλλησιν οὖσι καὶ ἀφʼ Ἡρακλέους γεγονόσι τῆς εὐδαίμονος ἄρξαι Κορίνθου τὴν αὐτοκράτορα ὑπῆρξεν ἀρχὴν ἐπὶ πολλάς, ὡς ἀκούω, γενεάς· τῷ δὲ πάππῳ σου Ταρκυνίῳ μεταθεμένῳ τὴν οἴκησιν ἐκ Τυρρηνῶν ταύτης βασιλεῦσαι τῆς πόλεως ἐξεγένετο διʼ ἀρετήν· οὗ σὺ κληρονομεῖν οὐ μόνον τῶν χρημάτων, ἀλλὰ καὶ τῆς βασιλείας ὀφείλεις πρεσβύτερος υἱωνὸς ὤν. タルクィニウスが望むことを何でも言うようにと命じ、彼女が提案した誓いによって言葉を自分の内に秘めておくことを固く約束すると、彼女はもはや何ら恥じることなく彼に言った。 「タルクィニウス、あなたはいつまで王位を奪われたまま甘んじているつもりですか。 あなたは卑しく無名の祖先から生まれたから、自分自身について大きな誇りを持つに値しないと考えているのですか。 しかし、君たちの古い祖先がギリシア人であり、ヘラクレスの末裔であって、繁栄するコリントスを全権的な支配権をもって、私が聞くところでは多くの世代にわたって支配したことは、誰もが知っています。 また、あなたの祖父タルクィニウスが、テュレニアからその住まいを移し、その卓越した徳によってこの都市を支配することができたことも同様です。 あなたは長孫として、彼の財産だけでなく、王位をも受け継ぐ義務があるのです。

」 ἢ σώματος οὐκ ἔτυχες ἱκανοῦ πράττειν, ὅσα βασιλεῖ προσῆκε, διʼ ἀσθένειάν τε καὶ ἀμορφίαν; ἀλλὰ σοί γε καὶ ῥώμη πάρεστιν, οἵα τοῖς κράτιστα πεφυκόσι, καὶ μορφὴ τοῦ βασιλείου γένους ἀξία. ἢ τούτων μὲν οὐδέτερον, ἡ δʼ ἀσθενὴς ἔτι καὶ πολὺ ἀπέχουσα τοῦ φρονεῖν τὰ προσήκοντα νεότης μεθέλκει σε, διʼ ἣν οὐκ ἀξιοῖς τὰ πολιτικὰ πράττειν, ὃς οὐ πολλοῖς ἀποδεῖς ἔτεσι πεντηκονταέτης εἶναι; κράτιστα δʼ ἄνθρωποι πεφύκασι φρονεῖν οἱ περὶ ταύτην μάλιστα γενόμενοι τὴν ηλικίαν. あるいは、体が虚弱で醜いために、王にふさわしいことを行うのに十分な身体を得られなかったのですか。 しかし、あなたには、最も優れた生まれの者たちが持つような強健さがあり、王族にふさわしい容姿も備わっています。 それとも、これらのどちらでもなく、なすべきことを思慮するにはまだ未熟で程遠い若さがあなたを引き留めており、そのために国政を執るに値しないと考えているのですか。 しかし、あなたは五十歳に数年と届かない年齢ではありませんか。 人間が最も優れた思慮を備えるのは、まさにこの年齢に達したときです。

」 φέρε, ἀλλʼ ἡ τοῦ κατέχοντος τὰ πράγματα εὐγένεια καὶ ἡ πρὸς τοὺς κρατίστους τῶν πολιτῶν ἐπιτηδειότης, διʼ ἣν οὐκ εὐεπιχείρητός ἐστιν, ἀνέχεσθαί σε ἀναγκάζει; ἀλλὰ καὶ ταῦτʼ ἀμφότερα κακῶς ἔχοντα αὐτῷ τυγχάνει καὶ οὐδὲ αὐτὸς αὐτά γε ἀγνοεῖς. καὶ μὴν ἥ γε τόλμα καὶ τὸ φιλοκίνδυνον ἔνεστί σου τοῖς τρόποις, ὧν μάλιστα τῷ βασιλεύειν μέλλοντι δεῖ. ὑπάρχει δέ σοι καὶ πλοῦτος ἱκανὸς καὶ φίλοι πολλοὶ καὶ ἄλλαι πρὸς τὰ πράγματʼ さあ、しかし、実権を握っている者の高貴な生まれと、彼が市民の有力者たちと親しく、そのために容易に手を出せないことが、あなたに忍従を強いているのでしょうか。 しかし、そのどちらも彼にとっては不都合な状態にあり、あなた自身もそのことを知らないわけではありません。 さらに、あなたの気性には、これから王になろうとする者に最も必要とされる大胆さと危険を好む性質が備わっています。 また、あなたには十分な富と多くの友、そしてその他の事柄に対する ἀφορμαὶ πολλαὶ καὶ μεγάλαι. τί οὖν ἔτι μέλλεις καὶ τὸν αὐτόματον ἐκδέχῃ καιρόν, ὃς ἥξει σοι φέρων τὴν βασιλείαν μηδὲν εἰς τοῦτο πραγματευσαμένῳ, μετὰ τὴν τοῦ Τυλλίου δήπου τελευτήν; ὥσπερ ἀναμενούσης τῆς τύχης τὰς ἀνθρωπίνας μελλήσεις, ἢ τῆς φύσεως ἡμῶν τὰς καθʼ ἡλικίαν ἑκάστῳ τελευτὰς φερούσης, ἀλλʼ οὐκ ἐν ἀδήλῳ καὶ δυστεκμάρτῳ τέλει πάντων τῶν ἀνθρωπίνων πραγμάτων κειμένων. 多くの偉大な基盤が存在しているのです。

それなのに、なぜこれ以上ためらい、何も努力しなくても、テュッリウスの死後に王位をもたらしてくれるような、勝手にやって来る好機を待っているのですか。

まるで運命が人間の引き延ばしを待ってくれるかのように、あるいは自然が私たちの年齢に応じた死を一人一人にもたらすかのように（語っているようですが）、実際には、すべての人間の事柄の結末は、不確実で予測しがたい不透明さの中に置かれているのです。

ἐρῶ δὴ μετὰ παρρησίας, καὶ εἴ με φήσεις θρασεῖαν, τὸ δοκοῦν αἴτιον εἶναί μοι τοῦ μηδεμιᾶς ὀρέγεσθαί σε μήτε φιλοτιμίας μήτε δόξης. γυνή σοι σύνεστι μηδὲν ἐοικυῖα τοῖς σοῖς τρόποις, ἥ σε κηλοῦσα καὶ κατᾴδουσα μαλθακὸν ἀποδέδωκε, καὶ λήσεις ὑπʼ αὐτῆς γενόμενος ἐξ ἀνδρὸς τὸ μηδέν· ὥσπερ γε κἀμοὶ ψοφοδεὴς καὶ οὐδὲν ἔχων ἀνδρὸς ἀνήρ, ὅς με ταπεινὴν ποιεῖ μεγάλων οὖσαν ἀξίαν καὶ καλὴν τὸ σῶμα, μαρανθεῖσαν δʼ ὑπἂὐτοῦ. 率直に申し上げましょう、あなたが私を厚かましいとお思いになるとしても、あなたが名誉も栄光も一切望まない原因であると私に思われることを。 あなたのそばには、あなたの気性に全く似ていない妻がいて、彼女はあなたを魅了し、言いくるめることで骨抜きにしてしまいました。 あなたは彼女のせいで、一人前の男から何者でもない存在へと、知らぬ間に成り下がってしまうでしょう。 まさに、臆病で、男らしさを微塵も持たない私の夫が、偉大なる価値を持ち、美しい体を持つ私を卑小な存在にし、私を衰えさせたのと同じように。

εἰ δʼ ἐξεγένετο σοί τε λαβεῖν ἐμὲ γυναῖκα κἀμὲ σοῦ τυχεῖν ἀνδρός, οὐκ ἂν ἐν ἰδιώτῃ βίῳ τοσοῦτον διεζήσαμεν χρόνον. τί οὖν οὐκ ἐπανορθούμεθα τὸ τῆς τύχης ἐλάττωμα ἡμεῖς μεταθέμενοι τοὺς γάμους, καὶ σὺ μὲν ἀπαλλάττεις τοῦ βίου τὴν σαυτοῦ γυναῖκα, ἐγὼ δὲ ταὐτὸ διαθήσομαι τὸν ἐμὸν ἄνδρα; ὅταν δὲ τούτων διαχειρισθέντων συνέλθωμεν εἰς ταὐτό, ἀσφαλῶς ἤδη τὰ λοιπὰ βουλεύσομεν, ἐκποδῶν πεποιημένοι τὰ λυποῦντα ἡμᾶς. καὶ γὰρ ἐὰν τἆλλα τις ἀδικεῖν ὀκνῇ, βασιλείας γε χάριν οὐ νέμεσις ἅπαντα τολμᾶν. もしあなたが私を妻に迎え、私があなたを夫に得ることができていたなら、私たちはこれほど長い間、一私人の生活にとどまってはいなかったでしょう。

それなら、なぜ私たちは結婚相手を入れ替えることで、運命の不手際を正そうとしないのですか。 あなたは自分の妻を亡き者にし、私は自分の夫に同じことを仕向けましょう。

これらが片付き、私たちが一つになったときには、私たちの障害となるものを排除した上で、残りのことを安全に計画しましょう。

なぜなら、他のことでは不義を働くのを躊躇する者であっても、王位のためであれば、あらゆる大胆な企てをなすことは神罰の対象とはならないからです。