§4.29.1καὶ ἐπειδὴ παρεγένετο, μεταστῆναι κελεύσασα τοὺς ἔνδον, ἵνα μόνη διαλεχθείη πρὸς μόνον, Ἆρʼ, ἔφησεν, ὦ Ταρκύνιε, μετὰ παρρησίας ἔξεστί μοι καὶ ἀκινδύνως ἅπαντα εἰπεῖν, ὅσα φρονῶ περὶ τῶν κοινῇ συμφερόντων, καὶ καθέξεις οὓς ἂν ἀκούσῃς λόγους;
그리고 그가 도착하자, 그녀는 방 안에 있던 자들에게 물러가라고 명령하여 단둘이서만 대화할 수 있게 하였습니다. 그녀는 말했습니다. "타르쿠이니우스여, 내가 우리의 공동 이익에 대해 생각하는 모든 것을 아무런 위험 없이 솔직하게 말하는 것이 허락되겠습니까? 그리고 당신은 듣게 될 말을 마음속에 비밀로 지켜 주겠습니까?
ἢ σιωπᾶν ἄμεινόν ἐστί μοι καὶ μὴ φέρειν εἰς μέσον βουλὰς ἀπορρήτους; §4.29.2κελεύσαντος δὲ τοῦ Ταρκυνίου λέγειν, ὅ τι βούλεται, καὶ περὶ τοῦ καθέξειν ἐν ἑαυτῷ τοὺς λόγους πίστεις ἐπιθέντος διʼ ὅρκων, οὓς ἐκείνη προῃρεῖτο, οὐδὲν ἔτι αἰσχυνθεῖσα λέγει πρὸς αὐτόν·
아니면 내가 침묵을 지키고, 밖으로 드러내서는 안 될 비밀스러운 계획들을 공개하지 않는 것이 더 낫겠습니까?" 타르쿠이니우스가 그녀에게 원하는 것은 무엇이든 말하라고 이르고, 그녀가 제안한 서약을 통해 그 말들을 자신의 내면에 비밀로 간직하겠다는 다짐을 주자, 그녀는 더 이상 부끄러워하지 않고 그에게 말했습니다.
μέχρι τίνος, ὦ Ταρκύνιε, τῆς βασιλείας ἀποστερούμενος ἀνέχεσθαι διανοῇ;
"타르쿠이니우스여, 당신은 언제까지 왕위를 빼앗긴 채 견디고 있을 작정입니까?
πότερον ἐκ ταπεινῶν καὶ ἀσήμων ἔφυς προγόνων καὶ διὰ τοῦτʼ οὐκ ἀξιοῖς ἐπὶ σεαυτῷ μέγα φρονεῖν;
당신은 비천하고 무명한 조상의 혈통에서 태어났기에 자기 자신을 귀하게 여길 가치가 없다고 생각하는 것입니까?
ἀλλὰ πάντες ἴσασιν, ὅτι τοῖς μὲν ἀρχαίοις ὑμῶν προγόνοις Ἕλλησιν οὖσι καὶ ἀφʼ Ἡρακλέους γεγονόσι τῆς εὐδαίμονος ἄρξαι Κορίνθου τὴν αὐτοκράτορα ὑπῆρξεν ἀρχὴν ἐπὶ πολλάς, ὡς ἀκούω, γενεάς·
하지만 여러분의 아주 먼 조상들이 그리스인이며 헤라클레스의 후손으로서, 번영하는 코린토스를 전권적인 권력을 가지고 내가 듣기로는 여러 세대에 걸쳐 통치했다는 사실은 누구나 알고 있습니다.
τῷ δὲ πάππῳ σου Ταρκυνίῳ μεταθεμένῳ τὴν οἴκησιν ἐκ Τυρρηνῶν ταύτης βασιλεῦσαι τῆς πόλεως ἐξεγένετο διʼ ἀρετήν·
또한 당신의 할아버지 타르쿠이니우스가 티레니아로부터 거처를 옮겨와, 그의 덕성 덕분에 이 도시를 다스릴 수 있게 되었다는 것도 그러합니다.
οὗ σὺ κληρονομεῖν οὐ μόνον τῶν χρημάτων, ἀλλὰ καὶ τῆς βασιλείας ὀφείλεις πρεσβύτερος υἱωνὸς ὤν. §4.29.3ἢ σώματος οὐκ ἔτυχες ἱκανοῦ πράττειν, ὅσα βασιλεῖ προσῆκε, διʼ ἀσθένειάν τε καὶ ἀμορφίαν;
당신은 맏손자로서 그의 재산뿐만 아니라 왕위까지도 물려받아야 마땅합니다." 아니면 몸이 허약하고 볼품없어서, 왕에게 걸맞은 일들을 수행하기에 충분한 육체를 얻지 못한 것입니까?
ἀλλὰ σοί γε καὶ ῥώμη πάρεστιν, οἵα τοῖς κράτιστα πεφυκόσι, καὶ μορφὴ τοῦ βασιλείου γένους ἀξία.
하지만 당신에게는 가장 훌륭한 타고난 이들이 지닌 것과 같은 강건함이 있고, 왕족의 혈통에 어울리는 용모도 갖추고 있습니다.
ἢ τούτων μὲν οὐδέτερον, ἡ δʼ ἀσθενὴς ἔτι καὶ πολὺ ἀπέχουσα τοῦ φρονεῖν τὰ προσήκοντα νεότης μεθέλκει σε, διʼ ἣν οὐκ ἀξιοῖς τὰ πολιτικὰ πράττειν, ὃς οὐ πολλοῖς ἀποδεῖς ἔτεσι πεντηκονταέτης εἶναι;
그렇지 않고 이 둘 중 어느 것도 아니라면, 행해야 할 바를 분별하기에는 아직 미약하고 갈 길이 먼 젊음이 당신을 붙잡고 있어서, 나랏일을 돌볼 가치가 없다고 생각하는 것입니까? 당신은 오십 세가 되기까지 몇 해 남지 않은 나이가 아닙니까?
κράτιστα δʼ ἄνθρωποι πεφύκασι φρονεῖν οἱ περὶ ταύτην μάλιστα γενόμενοι τὴν ἡλικίαν.
인간의 지혜가 가장 훌륭하게 성숙하는 것은 바로 이 나이 무렵에 이르렀을 때입니다.
§4.29.4φέρε, ἀλλʼ ἡ τοῦ κατέχοντος τὰ πράγματα εὐγένεια καὶ ἡ πρὸς τοὺς κρατίστους τῶν πολιτῶν ἐπιτηδειότης, διʼ ἣν οὐκ εὐεπιχείρητός ἐστιν, ἀνέχεσθαί σε ἀναγκάζει;
자, 그렇다면 정권을 쥐고 있는 자의 고귀한 태생과, 그가 가장 유력한 시민들과 친밀하게 지내어 쉽게 공격하기 어렵다는 점이 당신으로 하여금 인내하도록 강제하는 것입니까?
ἀλλὰ καὶ ταῦτʼ ἀμφότερα κακῶς ἔχοντα αὐτῷ τυγχάνει καὶ οὐδὲ αὐτὸς αὐτά γε ἀγνοεῖς.
하지만 그 두 가지 모두 그에게는 유리하지 않은 상황에 처해 있으며, 당신 스스로도 그것을 모르지 않습니다.
καὶ μὴν ἥ γε τόλμα καὶ τὸ φιλοκίνδυνον ἔνεστί σου τοῖς τρόποις, ὧν μάλιστα τῷ βασιλεύειν μέλλοντι δεῖ.
더욱이 장차 왕이 되려는 자에게 가장 필요한 대담함과 위험을 무릅쓰는 기질이 당신의 성품 속에 깃들어 있습니다.
ὑπάρχει δέ σοι καὶ πλοῦτος ἱκανὸς καὶ φίλοι πολλοὶ καὶ ἄλλαι πρὸς τὰ πράγματʼ §4.29.5ἀφορμαὶ πολλαὶ καὶ μεγάλαι.
또한 당신에게는 충분한 부와 많은 친구들, 그리고 대업을 향한 많고 거대한 수많은 기반들이 존재합니다.
τί οὖν ἔτι μέλλεις καὶ τὸν αὐτόματον ἐκδέχῃ καιρόν, ὃς ἥξει σοι φέρων τὴν βασιλείαν μηδὲν εἰς τοῦτο πραγματευσαμένῳ, μετὰ τὴν τοῦ Τυλλίου δήπου τελευτήν;
그런데도 왜 더 지체하며, 툴리우스의 죽음 이후에 아무런 노력도 하지 않은 당신에게 왕위를 가져다줄 저절로 찾아올 기회만을 기다리고 있습니까?
ὥσπερ ἀναμενούσης τῆς τύχης τὰς ἀνθρωπίνας μελλήσεις, ἢ τῆς φύσεως ἡμῶν τὰς καθʼ ἡλικίαν ἑκάστῳ τελευτὰς φερούσης, ἀλλʼ οὐκ ἐν ἀδήλῳ καὶ δυστεκμάρτῳ τέλει πάντων τῶν ἀνθρωπίνων πραγμάτων κειμένων.
마치 운명이 인간의 지체를 기다려 주기라도 하듯이, 혹은 우리의 자연이 나이에 맞추어 각자에게 죽음을 가져다주기라도 하듯이 생각하는 모양인데, 실제로는 모든 인간사의 결말은 불확실하고 예측하기 어려운 모호함 속에 놓여 있습니다.
§4.29.6ἐρῶ δὴ μετὰ παρρησίας, καὶ εἴ με φήσεις θρασεῖαν, τὸ δοκοῦν αἴτιον εἶναί μοι τοῦ μηδεμιᾶς ὀρέγεσθαί σε μήτε φιλοτιμίας μήτε δόξης.
솔직하게 말씀드리겠습니다, 비록 당신이 나를 당돌하다고 여길지라도, 당신이 어떠한 명예도 영광도 갈망하지 않는 원인이라고 내게 생각되는 바를 말입니다.
γυνή σοι σύνεστι μηδὲν ἐοικυῖα τοῖς σοῖς τρόποις, ἥ σε κηλοῦσα καὶ κατᾴδουσα μαλθακὸν ἀποδέδωκε, καὶ λήσεις ὑπʼ αὐτῆς γενόμενος ἐξ ἀνδρὸς τὸ μηδέν·
당신에게는 당신의 성품과 전혀 닮지 않은 아내가 함께하고 있는데, 그녀는 당신을 매료시키고 부추겨서 유약하게 만들어 버렸고, 당신은 그녀로 인해 사내 대장부에서 아무것도 아닌 존재로 자신도 모르게 전락하게 될 것입니다.
ὥσπερ γε κἀμοὶ ψοφοδεὴς καὶ οὐδὲν ἔχων ἀνδρὸς ἀνήρ, ὅς με ταπεινὴν ποιεῖ μεγάλων οὖσαν ἀξίαν καὶ καλὴν τὸ σῶμα, μαρανθεῖσαν δʼ ὑπʼ αὐτοῦ.
마치 내게 있어서도 소리만 나도 겁을 내고 사내다운 구석이라곤 전혀 없는 남편이, 위대한 가치를 지니고 아름다운 몸을 가진 나를 비천하게 만들고 시들게 한 것과 똑같이 말입니다.
§4.29.7εἰ δʼ ἐξεγένετο σοί τε λαβεῖν ἐμὲ γυναῖκα κἀμὲ σοῦ τυχεῖν ἀνδρός, οὐκ ἂν ἐν ἰδιώτῃ βίῳ τοσοῦτον διεζήσαμεν χρόνον. τί οὖν οὐκ ἐπανορθούμεθα τὸ τῆς τύχης ἐλάττωμα ἡμεῖς μεταθέμενοι τοὺς γάμους, καὶ σὺ μὲν ἀπαλλάττεις τοῦ βίου τὴν σαυτοῦ γυναῖκα, ἐγὼ δὲ ταὐτὸ διαθήσομαι τὸν ἐμὸν ἄνδρα;
만일 당신이 나를 아내로 맞이하고 내가 당신을 남편으로 얻을 수만 있었다면, 우리는 이토록 오랜 시간을 한낱 사인의 처지로 살아가지는 않았을 것입니다. 그렇다면 왜 우리는 혼처를 바꿈으로써 운명의 어긋남을 바로잡지 않습니까?
ὅταν δὲ τούτων διαχειρισθέντων συνέλθωμεν εἰς ταὐτό, ἀσφαλῶς ἤδη τὰ λοιπὰ βουλεύσομεν, ἐκποδῶν πεποιημένοι τὰ λυποῦντα ἡμᾶς.
당신은 당신의 아내를 삶에서 제거하고, 나는 나의 남편에게 똑같은 처리를 하겠습니다. 이 일들이 해결된 뒤 우리가 하나로 합쳐졌을 때, 우리를 괴롭히는 걸림돌들을 치워버린 상태에서 비로소 안전하게 나머지 일들을 도모합시다.
καὶ γὰρ ἐὰν τἆλλα τις ἀδικεῖν ὀκνῇ, βασιλείας γε χάριν οὐ νέμεσις ἅπαντα τολμᾶν.
설령 다른 일들에서는 불의를 저지르기를 주저하는 자라 할지라도, 왕위를 위해서라면 온갖 대담한 짓을 저지른다 해도 결코 천벌을 받을 일은 아닐 테니까요.