§4.12.1ταῦτα λέγοντος αὐτοῦ καὶ παραχωρεῖν οἵου τε ὄντος ἀπὸ τοῦ βήματος κραυγή τε παρὰ πάντων ἐξαίσιος ἐγίνετο καὶ δεήσεις μεμιγμέναι δάκρυσιν, ἵνα μένῃ τε καὶ διακατέχῃ τὰ πράγματα μηδένα δεδοικώς.
彼がこれらのことを語り、演壇から立ち去ろうとしたとき、すべての人々から凄まじい叫び声が起こり、誰も恐れることなく留まって国政を掌握し続けるようにという、涙の混じった懇願がなされました。
ἔπειτʼ ἐγκέλευστοί τινες διειληφότες τὴν ἀγορὰν βασιλέα ποιεῖν αὐτὸν ἐβόων καὶ συγκαλεῖν τὰς φράτρας ἠξίουν καὶ ψῆφον ᾔτουν.
それから、広場のあちこちに配置されていた、唆された者たちが彼を王にするよう叫び、フラートリアを召集することを要求して投票を求めました。
ἀρξαμένων δὲ τούτων εὐθὺς ὁ δῆμος ἅπας ἐπὶ τῆς αὐτῆς προαιρέσεως ἐγεγόνει.
彼らがこれを始めると、ただちに民衆全体が同じ志になりました。
§4.12.2τοῦτο καταμαθὼν ὁ Τύλλιος οὐκέτι παρῆκε τὸν καιρόν, ἀλλὰ πολλὰς αὐτοῖς εἰδέναι φήσας χάριτας, ὅτι μέμνηνται τῶν εὐεργεσιῶν, καὶ ἔτι πλείονα ὑποσχόμενος ἀγαθὰ ποιήσειν, ἐὰν αὐτὸν ἀποδείξωσι βασιλέα, προεῖπεν ἡμέραν ἀρχαιρεσιῶν, εἰς ἣν ἐκέλευσε καὶ τοὺς ἐκ τῶν ἀγρῶν ἅπαντας παρεῖναι.
トゥッリウスはこのことを察知すると、もはや好機を逃さず、彼らが恩恵を覚えてくれていることに深く感謝し、もし自分を王に指名してくれるならば、さらに多くの善いことを行うと約束した上で、選挙の日を布告し、その日には地方からもすべての人々が出席するようにと命じました。
§4.12.3συνελθόντος δὲ τοῦ δήμου καλῶν τὰς φράτρας κατὰ μίαν ἀνεδίδου τὰς ψήφους.
民衆が集まると、彼はフラートリアを一つずつ呼び出しながら、投票用紙を配りました。
ἁπάσαις δὲ ταῖς φράτραις κριθεὶς τῆς βασιλείας ἄξιος παραλαμβάνει τότε τὴν ἀρχὴν παρὰ τοῦ δημοτικοῦ πλήθους πολλὰ χαίρειν τῇ βουλῇ φράσας, ἣν οὐκ ἠξίωσεν ἐπικυρῶσαι τὰ τοῦ δήμου κρίματα, ὥσπερ αὐτῇ ποιεῖν ἔθος ἦν.
そして、すべてのフラートリアによって王位にふさわしいと判定され、彼はそのとき、民衆の群れから支配権を受け取りました。 その際、彼は元老院に対して決別を告げました。 元老院の慣習であったように、民衆の決定を承認することを彼は求めなかったのです。
τοῦτον δὲ τὸν τρόπον ἐπὶ τὴν βασιλείαν παρελθὼν πολλῶν μὲν καὶ ἄλλων πολιτευμάτων εἰσηγητὴς ἐγένετο, μέγαν δὲ καὶ λόγου ἄξιον ἐπολέμησε πρὸς Τυρρηνοὺς πόλεμον.
このようにして王位に就くと、彼は他の多くの国政改革の提唱者となり、エトルリア人に対して偉大で注目すべき戦争を戦いました。
ποιήσομαι δὲ περὶ τῶν πολιτευμάτων αὐτοῦ πρῶτον τοὺς λόγους.
しかし、私はまず彼の国政改革についての記述を行うことにします。